Северный дракон (Põnja konn / Northern dragon)

ТАЛЛИННСКАЯ КИНОСТУДИЯ

СЕВЕРНЫЙ ДРАКОН

По мотивам сказки Ф. Р. Крейцвальда

Сценарист - Каарел Корсен

Постановщик - Эльберт Туганов

Художник - Рейн Раамат

Оператор - Эмэ Бээкман

Композитор - Борис Кырвер

Директор - Антс Лооман

Жило когда-то на земле страшное чудище.

Явилось оно с севера и, переходя из края в край, уничтожало все живое.

И со временем, наверное, все живое бы на земле извело.

Многие пытали счастья, чтоб победить чудище, да все напрасно.

Шла молва,

что избавиться от беды можно только

с помощью волшебного перстня.

На печатке этого перстня тайные знаки,

которые покажут, как с чудищем справиться.

Но где хранится этот перстень, - никто не знал.

И вот нашелся юноша с храбрым сердцем и острым умом,

который решил раздобыть перстень.

Вдруг посчастливится его найти?

Но случилось так, что верные слуги чудища, злые вОроны,

заметили юношу и рассказали о нем хозяину,

который захотел юношу уничтожить.

За чудищем остались пепелища домов,

сожженные поля и луга,

сгоревшие леса.

Парню удалось спастись от чудища. Дорога шла через темный лес.

И здесь ожидали опасности на каждом шагу.

Кабан закрывал путь каждому, кто хотел мир познавать.

Он не хочет, чтобы кто-нибудь услышал советы мудреца.

Юноша все шагал незнакомыми тропами.

Кто ищет, тот не знает, что такое "далеко",

и не поддается трудностям, которые ждут в пути.

Он направился на север.

На третий день пришел он к мудрецу.

И спросил у него, как найти этот перстень.

Мудрец выслушал его и не отказал в помощи.

Ведь храбрый парень уже победил одного врага по дороге к нему.

Мудрость людей здесь бессильна.

Лишь птицы могут привести тебя к цели.

Но для этого надо выучить их язык.

Сварил мудрец волшебное зелье из девяти трав.

Юноша выпил его и стал понимать язык птиц.

После расставания с мудрецом мир будто изменился.

Повсюду парень нашел друзей,

так как понимал язык птиц,

и узнал много интересного.

Однажды он услышал, как на верхушке дерева переговариваются две птицы.

Они говорили про родник утренних рос, куда ходит умываться фея,

у которой и хранится перстень.

К роднику можно попасть, следуя за оленем.

Юноша решил тут же: не упускать оленя из виду.

Как яркий лунный свет приблизилась фея к роднику.

Она уже собралась уходить, но заметила юношу под деревом.

И подошла к нему.

Юноша рассказал о беде, которая угрожает людям.

О том, что он хочет победить чудовище,