Angels in White/Itsumademo Shiroi Hane (いつまでも白い羽根)

Tolong aku!

Kumohon. Tolong aku!

Masuklah.

Kamu akan tahu yang terjadi.

Apa?

Sahabatku dari sekolah keperawatan akan menjemputku kemari.

Bagaimana bisa kamu putus denganku

begitu saja?

Apa boleh buat.

Istrimu tahu.

Mari kita mengakhirinya.

Dokter ada jadwal operasi besok, bukan?

Kamu harus pulang cepat hari ini.

Berikan pakaian dan ponselku.

Terima kasih.

Dokter, hentikan. Kamu tidak boleh melihat ponsel orang lain.

Tentu saja, aku harus melihat.

Kamu tidak berpikir logis.

Aku berhak tahu ada apa.

Kamu menerima banyak telepon

dan pesan teks

dari nomor ini!

Dia seorang pria, bukan?

Siapa dia?

Fujika.

Katakan!

Katakan!

Itu nomorku.

Aku mengirim pesan teks

dan menelepon Fujika.

Maaf.

Aku terus menelepon dia karena dia tidak menjawab.

Apa itu benar?

Jika tidak percaya,

Dokter bisa meneleponku sekarang.

Hei.

Ponsel Dokter berdering.

Itu mungkin rumah sakit.

Menjadi dokter itu sulit.

Aku akan mengantar Fujika pulang.

Pergilah merawat pasienmu sekarang.

Apa kamu bicara tentang mengakhiri hubungan dengannya?

Ya.

Karena istrinya tahu.

Biasanya, aku bisa segera mengakhiri hubungan.

Tapi dia berbeda.

Dia bilang istrinya tidak peduli dengan aktivitasnya di luar rumah,

selama dia mengurus istri dan anaknya.

Dan mereka menyebut itu keluarga?

Ini peringatan bagi semua istri di luar sana.

Dasar berengsek!

Kamu pikir begitu?

Apa yang kamu dapat

dari memutuskan hubungan dengannya?

Uang.

Dan hal lain.

Syukurlah kamu datang membantuku.

Aku tidak mau datang.

Tapi kamu datang.

Dan kamu menyelamatkan Hishikawa.

Kamu tahu, bukan?

Nomor yang dia tunjukkan kepadamu adalah nomor Hishikawa.

Jangan cemas.

Aku tidak tertarik pada pria lajang berhati baik,

meski dia seorang dokter.

Sampai jumpa.

"Angels in White. Episode 4"

"Apa kamu sungguh mengenal dirimu?"

Gatal sekali.

Di mana?

Kepalaku.

Apa kamu bisa mencuci rambutku?

Begitu rupanya...

Aku bisa mencuci rambut Bapak saat demam sudah turun.

Aku akan tampak

sangat buruk jika rambutku kotor

saat aku mati.

Jangan menatapku seperti itu.

Apa aku tidak boleh bergurau?

Baiklah.

Aku akan mencuci rambut Bapak besok.

Hei.

Apa kamu bisa membuka laci di sana?

Laci yang mana?

"Kepada Ibu Hanafusa Chiyo"

Ada surat di dalamnya.

Dia orang

yang aku bicarakan.

Apa?

Orang...

Orang yang aku benci.

Itu terjadi

saat aku masih anak-anak.

Aku biasanya merasa resah

berada sendirian di rumah setelah gelap.

Jadi, aku selalu pergi ke rumah sakit ibuku untuk menjemputnya.

Bibi Chiyo adalah junior ibuku.

Dia menjagaku dengan baik.

Lalu perang dimulai.

Kami melihat orang jatuh dari langit, terbakar.

Ibu!

Tidak lama, saat musim semi saat perang hampir berakhir,

ibuku harus bertugas di rumah sakit kapal

untuk sebuah misi.

Jangan pergi! Kumohon!

Ibu, jangan pergi!

Senzo.

Bibi Chiyo yang seharusnya

bertugas di kapal itu.

Tapi... - Maaf.

Dia sedang hamil dan tidak bisa pergi.

Jadi, ibuku pergi menggantikannya.

Bibi harus pergi.

Bibi yang seharusnya pergi, bukan ibuku.

Senzo.

Jangan bersikap seperti ini.

Tidak! Aku tidak mau Ibu pergi!

Senzo.

Jangan menyalahkan dia.

Ibu memutuskan untuk pergi.

Agar ibu bisa menolong orang yang terluka.

Ini pekerjaan ibu

sebagai perawat.

Kamu mengerti?

Setelah beberapa bulan,

saat aku di rumah kerabatku,

aku tahu kapal Ibu terbalik.

Setelahnya, apa Bapak...

Tidak.

Aku tidak mau bertemu Bibi Chiyo setelah itu.

Kupikir jika dia hidup bahagia,

aku tidak akan bisa memaafkannya.

Dia sering menulis surat untukku.

Tapi

aku tidak pernah membacanya dan aku selalu membuang suratnya.

Melihatmu

membuatku ingat padanya.

Aku juga sepertimu dahulu.

Polos dan lugu.

Aku tidak...

Aku tidak polos dan lugu.

Kamu lugu, dibanding orang sepertiku.

Kamu tidak biarkan dirimu

membenci siapa pun, bukan?

Dahulu aku juga sama.

Kamu mengembalikan kenangan saat aku masih kecil.

Aku bisa minta tolong padamu?

Tergantung.

Aku sangat suka

caramu bicara.

Kamu bisa sampaikan surat ini menggantikan aku?

Aku punya cucu bernama Nogi Yuta.

Berikan ini kepadanya

dan minta dia

mencari Bibi Chiyo dan berikan kepadanya.

Yuta akan datang saat aku tiada.

Dia orang yang paling kupercaya.

Jangan berikan ini

kepada kerabatku yang lain.

Aku tidak bisa menerima

permintaan yang sangat penting seperti ini.

Kumohon.

Jika aku tidak bisa menyelesaikan ini,

hatiku

tidak akan pernah damai.

Terima kasih banyak.

Astaga.

Itu tugas yang sangat penting.

Bahumu

sangat tegang.

Tapi itu bagus.

Apa?

Jika dia memintamu melakukan tugas penting,

itu berarti dia percaya padamu.

Benarkah? - Tentu saja!

Awalnya dia tidak suka padamu, tapi kini kamu dekat padanya.

Pertama, aku merasa dia sangat menyebalkan.

Kini, aku tidak berpikir begitu.

Rumi.

Kamu pikir apa alasan kita menyukai atau membenci seseorang?

Apa?

Terkadang kita tidak suka seseorang

meski dia tidak berbuat apa pun kepada kita.

Dan kita suka seseorang

meski dia tidak terlalu baik terhadap kita.

Menurutmu kenapa?

Entahlah.

Kurasa

itu karena sikapnya terhadap hidup.

Kita menyukai atau tidak menyukai sikap seseorang terhadap hidup

adalah faktor penentu apakah kita menyukai orang itu.

Sikap terhadap hidup...

Pak Senda tampak seperti orang yang tetap tegar dalam kesulitan.

Karena itu, kamu mau merawat dia dengan baik.

Terima kasih.

Lihat.

Itu mirip permen kapas rasa jeruk.

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Pekerjaanku berjalan lancar.

Aku bertemu pasien yang sangat baik.