10 Years

.هی وانیلو، فقط واسه تجدید دیدار اویزونم اینجا

.هنوزم یه دوچ هستی

- .عاشقتم - .منم، عاشقتم

میخوای یه عکس بندازی؟

.نه

- .من خوبم - .باشه

.لوبیا

- .خوب گیرت اوردم - .یا عیسی مسیح

.باحال بود

.خدای من

.خدای من

- .یه دقیقه وقت بده - پرواز چطوری گذشت؟

.بدک نبود. بیا اینجا واسه تو چی؟

- .خوب بود - .خوبه که میبینمت

.خوب بود

- بیا کیفتو بگیریم - .ممنون

.خوشحالم که اومدی این چیه پوشیدی؟

نمیدونستم داریم میریم به بار میتزواه مترجم : جشن تکلیف پسران یهودی

.این بت میتزواهه مترجم : جشن تکلیف دختران یهودی

...امم، من راستش

من الان صد مایلی میشه که دور هستم

.امروز صبح با پرواز اومدم و یه روزی اینجا هستم

.اما فردا برمیگردم و لازم نیست نگران باشی

...خدا, رفیق

بیست و هشت تا نمایش توی سی روز یکیشو تا حالا از دست دادم؟

یکیشو تا حالا از دست دادم؟

.نه نه، دارم نمیپیچونمش

.من فقط باید...من لازم بود یه ثانیه ای بیام خونه

خب پس این دبیرستانه, هاه؟

.مثل تیمارستانه

هی, از ماشین خوشت میاد؟

.اره, خوشم میاد چرا میگی؟

.نمیدونم...فقط...صدات زیادی نشون نمیده

- .نه عزیزم, ازش خوشم میاد - .چون خودم اون یکی ماشینو دوست داشتم

- دنبال چی میگردی؟ - ادامس داری؟

وایسا - وایسا - دارم

- .چی چی میخواستی؟ ادامس؟ - .اره

.اوه, خیله خب

.ممنون که داری میای

.خب, من واسه دیدن هرکسی هیجان زدم

.میتونم بفهمم چه خرابکاری هایی کردی

- میخوای؟ - .نه. راستیش نمیخوامش

- .بیگی. بگیرش - .واقعا زمخته

هی کجاس - امیلی کجاست؟

.این اخر هفته رو باید توی بیمارستان کار میکرد .نمیتونه بیاد

چی؟ .این دیگه چرته

چیه، میخوای گریه کنی حالا؟

.نا امید شدم

.من که نا امید نیستم .فقط ما دوتاییم. عالی میشه

- ...نه, میدونم میدونم - .مثل قبلنا

.ese فقط من و تو مترجم : این کلمه به معنای دوست نزدیک است که به اسپانیاییست

.خیله خب, پاپی

.باشه جولو حالا واقعا کیو بیشتر دوست داری ببینی؟

.ese مردم میگن .مردم همیشه این کلمه رو میگن

.باشه .اره, جیسون

.گوش کن, مرد .باید برم - باید برم

...اوه ازش رد شدیم

.اوه خدا جون

بالا بالاها چطو میگذره, رفیق؟

.لعنتی, چاق شدی لیس زن

من چاق شدم؟ خودت چی...یکی از بچه هاتو خوردی؟

- .من سکسیم. هی عسلم - .چی. هی

- چیکا میکنی؟ - .خوبه که دیدمتون

- .به خونه خوش اومدین. بیاین - .حتما

.بچه ها

.هی, ببین کی اینجاست

- !هی - !هی

.سامانتا

.عالیه که دوباره میبینمت

.عالیه که میبینمت

.این جذاب ترین جلیقه هست

- .اونا دارن جلیقه هاشونو یکدست میکنن - .درست مثل باباش

- .اونا دارن جلیقه هاشونو یکدست میکنن - چتو میگذره, سمی؟

.خیلی خوشحالم که میبینمت

.خیلی بده که با یه تفنگ شاتگان نیومدی

- .خیلی خوشحالم که شما بچه ها اینجایین - .دوست دارم مغزمو منفجر کنم باهاش

.بیاین, خوبه دیگه, خوبه .دیگه بچه ها رو ول کنین

- .بیاین اینجا رو ببینین - سامانتا برو سلام کن

- .هی, عزیزم - .سامانتا لیلی, به عمه جس سلام کن

.اره, این اون یکیشه

.خوبه - مجبور نیستی

- .لیلی, جوجو - .مهم نیست

.مهم نیست براش. ول کن .اون یادش نمیاد

.نه نه

نه , نه - شییی

.ایناهاش

- خودتی, رفیق؟ - جیک؟

- مرد, حالت چطوره؟ خوبی؟ - .خیلی وقته ندیدمت

- .هی, من جس هستم - .اسکات

اسکات؟ .خوشحالم از اشناییت

- .سوکی - .سوکی, از دیدنت خوشحالم

- .تو همونی هستی که در ژاپن زندگی میکنه - .اره

.نه .از من نه, مرد

.من هر روز میبینمت .توی گوگل الرت دارمت

- اره؟ - مرموزانست؟

- .کاملا مرموزانست, خوش تیپ - مرموزانست؟

.نه بابا, مرموزانه نیست که .مامانمم ردمو از توی گوگل الرت داره

.خدا جون. ما خیلی سعی داشتیم بیایم اونجا

.فقط چیزه - نمیدونم, نشد دیگه

.نمیخواد نگران باشی .هنوزم وقت هست

- .وقت هست هنوز. من هیچ جا نمیرم - شگفت انگیزه؟

.نمیخواد نگران باشی .واسه زندگی برنگشتم اینجا

.من اون دور دورا زندگی میکنم

- .اول خانوما - .ممنون

.یه دقیقه وایسا بینم اون همونیه که دارم بهش فکر میکنم؟

.اوه خدای من .ببین کیه

- .اااه, یعقوب - چی شده؟ مترجم : منظور یعقوب پیامبر

- هی, ببین کی اینجاست, ببین کی اینجاست - .اینجا توی دردسری

.رفیق, مطمئنا داره بهت خوش میگذره، مرد .خارق العاده به نظر میرسی

اجازه هست بگم نمیتوم شکایت کنم مگر اینکه صدام مثل لاف زنی باشه؟

.چون نمیتونم شکایت کنم

چقدر طول کشید برسید اینجا؟

.حدود یه ساعت, یه ساعت و نیم .یه خورده ترافیک بود

.یه ساعت و نیم تقریبا کافی نیست

.باید از اینجا دور بشی, جیک

.باید بدویی و پشتتم نگاه نکنی

.تو بهتر از چیزی هستی که سعی دارم بگم

کولی, جدی؟ این چیه توش؟

- .هیچی، داشی -.این خود وودکاست

.نه, کمی توش جوش شیرینه.

.با مامان بزرگ و بابا بزرگ, کلی خوش میگذرونی

.اره

.مامانی یه شب بدون تو سر میکنه

.اون عاشقته. اما اون باید یه کمی با ادم بزرگا باشه, مگه نه .مترجم : منظورش از "اون", خودشه

.هی هی, بچه ها .ما یه فکری داریم

هیچ راهی هست که بتونیم این مشروبها رو کش بریم؟

اون جا که - اونجا باری بازه, اره؟ مترجم : بار محل نوشیدن و رقص و خوشی است

.میدونم .این یه قاعده کلی از چیزیه

.اره, ما اینکارو توی دبیرستان هم واسه تموم خوش گذرونیهامون کردیم

خب چرا الان نکنیم؟ چون مثلا حالا بزرگ شدیم؟

- بزرگسالیم؟ - .دقیقا

هی, فلاسک داری؟

.چون فکر کنم هرکدوممون یکی لازم داریم

.هیچ چیز دریچه داری نمیتونم پیدا کنم تو چیکا کردی؟

- .هیچی نیست - .میبخشید دیگه بچه ها

.من دوتا بچه و یه زن دارم که نمیذارن توی جمع مشروب بنوشم

- .تکون بخورین - .واسه امشب یه چیز استثنایی دارم

.که دارم به این فکر میفتم که یه اشتباه بود

.اینو پیدا کردم اما یه چی میخوام که توی شلوارم راحت جا بشه

جلو بچه ام داری خودتو انگولک میکنی؟

.من که دارم خودمو سکسی انگولک نمیکنم

اون چی چیه بچه ات داره اونجا؟

- میشه ما سواری کنیم؟ - .خوبه

.مامانم رسوند ما رو

.مثل وقتی که کلاس نهم بودی

.راستش بعد از اینکه به توکیو رفتم, دیگه رانندگی نکردم

.اره, من ماشینی واسه خودم ندارم

.این چیزیه که وقتی که به یه شهر واقعی میری اتفاق میفته

.من توی نیو یورک زندگی میکنم, اسنوکی

- .عالیه، پس میتونی برونی - چه ربطی داشت؟

.هی نه، نه، نه، نه، نرین

.خدا لعنت کنه

.فکر کردم باهم میریم

.من و سم باید بچه ها رو ببریم خونه مادربزرگ مامان بزرگشون

.فقط یه دقیقه طول میکشه .حدود سه کیلومتر دورن از اینجا

.مامانـــــــــــــــــــی

.داره میاد، مامانی داره میاد .تو پسر بزرگی هستی

هی گوش کن، تو دیگه نمیخواد وانمود کنی .که بچه هام رو دوست داری

- .خیلی جذابه - .نه مرد، کاملا جدی گفتم

- .بیا بابایی، میدونـــم - .اون فوق العادست

.نمیگم که جذاب نیستن. اونا فوق العاده جذابن

.من عاشق بیرون کشیدن مدفوعشون هستم .اما معنیش این نیست تو مجبور باشی

گرفتی چی میگم؟ خب، کجا پارک کردی؟

.من تاکسی گرفته بودم

"موسیقی در حال پخش : تو نمیتونی بگی "گووووز" توی رادیـــــــــــــــــو"

"موسیقی در حال پخش : تو نمیتونی بگی "گووووز" توی رادیـــــــــــــــــو"

خواهشا میشه اینو خاموشش کنیم عسلکم؟

چراغ شب خواب رو نذاشتی توی این؟

.لطفا اینو خاموشش کن

.مامانم هنوز یکیشو نداره .هی رویز، فکر کنم ما سی دی تو اینجا داریم

- .راستی این همیشه گوش میکنتش - .خدا، نه. لطفا، نه

.داشـــــــی، الان سی دی تو گوش میدیم

.الان میذارمش

- .نه، لطفا نذارش - .یالا رفیـــــق

- .نذارش نه، نه، نه، نه، نه - .میخوام با تو گوشش کنم

.نمیخوام اون گوه رو گوش کنم .بیخیـــال

.واسه امشب کلی اظطراب باید داشته باشی

- میدونستی؟ - .اره

.نمیخواستم بیام، مرد .هیچ دلیلی واسه اومدنم نداشتم

...فقط

..میدونی، یه جام خارش افتاده

.اره، رفیق .دقیقا میدونم منظورت چیه

.من راستش کلی کار واسه امشب دارم

کار داری؟

،اره، نمیدونم چطور میخوای اینو یادت بیاری

اما ظاهرا فکر میکنم که تا یه حدی .عوضی بودم توی دبیرستان

تا یه حدی عوضی، عسلم؟

من عاشق شما بچه ها بودم اما، کمی از تو متنفر بودن، مگه نه؟

- چراغ شب خواب رو برداشتی؟ - .اره

- .عالیه - .ااه، پو پوشو فراموش کردم

.خدا، لعنت .عسلم، باید بریم

پو پو؟

.ااه، پتوشو (بچشون) میگه .اره

داری پو پوتو میگیری، رفیق؟

- .خنده داره - .اره

.داره خوب میشه، داره خوب میشه

امشب از چند نفر میخوام عذخواهی کن و .مقصودم اینه

خب، امشب با کی میخوای بپری؟

منظورت چیه؟

منظورت چیه، منظورم چیه؟