Why Are You Like This?

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αν με άκουγες πραγματικά, Πίτερ,

λέω ότι δεν σε πειράζει

να επιβάλλεις κανόνες των λευκών για να διαγράψεις την κουλτούρα μου.

Το να φοράς παπούτσια στο γραφείο είναι πολιτική υγιεινής και ασφάλειας.

Ρατσιστικό.

Εκτός απ' το διάλειμμα για μεσημεριανό, κάνεις άλλα πέντε 15λεπτα διαλείμματα.

Προσεύχομαι. Είμαι μουσουλμάνα.

Εντάξει. Ναι.

Αλλά η Φάτιμα είπε ότι δύο προσευχές πέφτουν σε εργάσιμες ώρες.

Λυπάμαι που η Φάτιμα είναι χειρότερη μουσουλμάνα.

Θα προσευχηθώ για τη Φάτιμα.

Χθες, έβαλες το κινητό της Μαρί σε σίγαση χωρίς την άδειά της

κι εκείνη νευρίασε.

Ποιος βάζει το κινητό τόσο δυνατά;

Ο θόρυβος μου προκαλούσε άγχος. Παραλίγο να πάθω κρίση πανικού.

Έχασε μια πολύ σημαντική κλήση.

Ναι, σίγουρα η Μαρί έχασε μια πάρα πολύ σημαντική κλήση.

Ο πατέρας της πέθανε.

Μία…

Η προσπάθειά σου να διώξεις τη μόνη έγχρωμη στο γραφείο

και να την πετάξεις στον δρόμο σαν το σκυλί είναι ξεκάθαρη.

Μία. Απολύεσαι.

Ξέρω ότι δουλεύεις εδώ μόνο έναν μήνα…

Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς.

Προφανώς θα αποζημιωθείς…

Προφανώς θα πάρεις

αποζημίωση.

Σ' αυτήν την περίπτωση, ήταν τιμή μου που εργάστηκα εδώ.

Την ξέρετε ήδη ως το κορίτσι που αναπτύσσει άψογο κώδικα.

Σήμερα, όμως, θα μας κάνει την παρουσίαση.

Δώστε της ένα θερμό καλωσόρισμα. Είναι η Πένι.

Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

Σήμερα είναι η Μέρα "Είστε καλά;"

Γεια σου!

Ευχαριστώ.

Τέλεια. Μπορεί να σκέφτεστε "Είναι ηλίθιο όλο αυτό".

"Τι με νοιάζουν τα συναισθήματά μου;"

Ειδικά οι άντρες,

λόγω της τοξικής αρρενωπότητάς τους,

συχνά δυσκολεύονται να δεθούν συναισθηματικά.

Αυτό οδηγεί σε υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών

και σε αμφιλεγόμενες συμπεριφορές.

ΑΗΔΙΑ

Ως άσκηση, λοιπόν, λέω να σηκωθούμε όλοι ένας ένας

και να ρωτάμε τους άλλους αν είναι καλά.

Μου αρέσει. Ωραία, να το δοκιμάσουμε.

Άντριου,

είσαι καλά;

Όχι.

Τέλεια. Εντάξει. Γιατί;

Επειδή μισώ αυτό που κάνουμε.

-Συγγνώμη. -Όλα καλά.

Συγγνώμη.

Εντάξει. Λοιπόν…

-Είναι σημαντικό; -Ναι, πολύ σημαντικό, συγγνώμη.

Δεν θέλω να μιλάω στο γραφείο για τα συναισθήματά μου.

Πολλοί άντρες νιώθουν το ίδιο, κι αυτό είναι λάθος.

Γι' αυτό δεν έχουμε τις Στέγες Αντρών;

-Τι είναι αυτό; -Χώροι για άντρες.

Πάνε άντρες και κάνουν κατασκευές, ψήνουν, παίζουν βιντεοπαιχνίδια.

Να κάνουμε βραδιά παιχνιδιών.

-Έχεις κανένας χώρο; -Να έρθουμε στο γραφείο.

-Θα φέρουμε υπολογιστές. -Ναι, να παίξουμε Dota.

Νομίζω ότι χάσαμε το νόημα,

τα συναισθήματα.

-Μόνο άντρες; -Ναι, φίλε.

-Να φέρουμε μπίρες. -Και κρέας.

-Μ' αρέσει το κρέας. -Ναι.

-Όχι. -Ναι!

Τέλεια ιδέα, Ντάνιελ.

-Ναι! -Να πάμε στο Ριτζ!

Ναι! Και γαμώ!

Πρέπει να πάμε κάπου έξω.

Εγώ ετοιμάζομαι ήδη.

Δεν θέλω να μαλώσουμε, Πένι. Είχα πολύ δύσκολη μέρα.

Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

Απολύθηκα επειδή το αφεντικό είναι ρατσιστής, σεξιστής και καράφλας.

Θεέ μου. Τι σου είπε;

Απ' ό,τι φαίνεται,

"τους αναστατώνω όλους, δεν δουλεύω και αργώ συνέχεια".

Ρατσιστής.

Νέα μάσκαρα είναι αυτή;

-Ναι. -Ωραία!

Τέλος πάντων. Πήρα την αποζημίωση και δεν έδωσα σημασία.

Θα κεράσω ένα εκατομμύριο ποτά απόψε.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κύπελλο περιόδου;

Έκανα τόση ώρα να το βάλω

και τώρα σκέφτομαι πόσο δύσκολα θα βγει.

Όπως το σπιράλ μου.

Θα το αφήσω να σαπίσει εκεί μέσα.

Φαντάσου ότι έχουν κολλήσει όλα τα ταμπόν που έχεις βάλει

και επιπλέουν στη μέση του ωκεανού.

Σαν βίδρες που κοιμούνται χεράκι χεράκι.

Αυτό συμβαίνει.

Δεν θέλω ένα δισκοπότηρο γεμάτο αίμα στο μουνί μου.

Όποτε το βγάζω, μου θυμίζει μετάληψη.

Τι στο καλό είναι η μετάληψη;

-Γεια! -Γεια.

-Γεια. -Δύο στη λίστα του Όστιν.

-Μένουμε μαζί. -Εντάξει.

Είναι ο επόμενος. Βρες τραπέζι, θα παραγγείλω.

-Εντάξει. Θες λεφτά; -Όχι, είμαι πλούσια!

-Ωραία. -Ευχαριστώ!

"ΒΡΑΔΙΑ ΝΤΡΑΓΚ" ΤΖΟΝΜΠΕΝΕΤ ΣΠΡΩΧΤΗΣ

Και τώρα, καλωσορίστε στη σκηνή τον Τζονμπένετ Σπρώχτη!

Όλες οι κοκαλιάρες είναι χαζές Ναι, το ξέρουν

Πετάω ψηλά, είμαι μεγιστάνας Ναι, το βλέπουν

Εσείς οι κοκαλιάρες Δείτε τα προσόντα μου

Σκύλα Σκουπίδι που κλέβεις άντρες

Καταλαβαίνω ότι θες να το κρύψεις

Είσαι μια κοκαλιάρα Και δεν ήσουν ποτέ πριγκίπισσα

Το στέμμα είναι για κακές Για χοντρές

Κάνε πίσω Η μις Μπλανκς είναι η αλήθεια

Είσαι εντελώς βλάκας Κοροϊδεύεις τον κόσμο…

Λατρεύω τους γκέι!

Όστιν, ήσουν φοβερός!

Το ξέρω, αλλά πες το μου ξανά.

-Ήσουν φοβερός! -Φοβερός!

-Το ξέρω, αλλά είμαι στεναχωρημένος. -Γιατί;

Έχασα το αγαπημένο μου δαχτυλίδι χθες το βράδυ.

-Όχι! -Ναι.

Ποια είναι αυτή;

Η Ακάποτη Πάντινγκτον.

-Και γιατί μου φαίνεται γνωστή; -Τις ίδιες παρέες δεν κάνετε;

Όστιν, δεν γνωρίζονται όλοι οι έγχρωμοι.

Θεέ μου, γνωριζόμαστε!

Οι έγχρωμοι στηρίζουν ο ένας τον άλλον.

Θέλει θάρρος αυτό.

Είναι καριόλης. Δεν τον ξέρω, αλλά πήγε να διαλύσει τον γάμο ενός φίλου μου

κάνοντας πως λιποθυμά την ώρα των προπόσεων.

-Θέλει όλο να τον προσέχουν. -Θεέ μου.

Έκανε το ίδιο σε διαγωνισμό για να τη συμπαθήσουν οι κριτές.

Είναι υποκρίτρια.

Είμαι τελείως σκνίπα!

Γρεναδίνη πίνει η τρελή.

Θεέ μου, νιώθω την ανάγκη να του κάνω τη ζωή μίζερη.

Μ' αρέσει πολύ να κάνω τη ζωή των άλλων μίζερη!

Όταν χώρισα από τον Τιμ, πριν μετακομίσω,

του ξήλωσα όλα τα καλά του πουκάμισα

και τα κρέμασα ξανά.

Όταν πήγε να τα φορέσει έγιναν κομμάτια.

Καθάρισα την τουαλέτα με την οδοντόβουρτσά του

και την έβαλα ξανά στη θέση της.

Έβαλα υγρό απορρυπαντικό στο λιπαντικό του

και κρύφτηκα για να τον δω να πηδά τον γκόμενό του.

Ακούγονταν χάλια και δεν ήξεραν τι να κάνουν.

Πήρα και πινέζες κι έκανα τρύπες στα προφυλακτικά του

για να σπάσουν όταν πηδιούνται. Ελπίζω κρυφά να κολλήσει AIDS.

Τι; Το έχουν σχεδόν θεραπεύσει.

Λοιπόν, ψάχνουμε ένα Honda Jazz.

-Honda Jazz! -Ορίστε η πιστωτική σου.

Τι σκατά, είναι Civic. Δεν πειράζει. Γάμα το!

Μάλλον δεν μου πλήρωσαν ακόμα την αποζημίωση.

Εντάξει. Πώς θα γυρίσεις σπίτι;

Θα κοιμηθώ σ' εσένα.

Ελάτε, τσούλες!

Όλα καλά. Είμαι γκέι.

Γεια!

Τι θα κάνεις σήμερα;

Θα ψάξω για δουλειά.

Κοίταξα τον λογαριασμό μου κι η αποζημίωση ήταν μόνο 400 δολάρια.

-Τι; -Χάλια, έτσι;

Μία, χρέωσες 1.000 δολάρια την κάρτα μου χθες.

Περίμενα περισσότερα.

Η Ρόουζ πήρε πέντε χιλιάρικα όταν την απέλυσαν.

Η Ρόουζ είναι δικηγόρος.

Μ' αγαπάς;

Δεν μπορείς να δανειστείς από τους γονείς σου;

Πένι, σε παρακαλώ.

Οι γονείς μου ρίσκαραν τα πάντα και ξενιτεύτηκαν

για να μη στερηθώ εγώ τίποτα, και ήδη τους χρωστάω 1.200 δολάρια.

Τηλεφώνησε σε διαφημιστικές. Κάποιοι θα σου απαντήσουν.

Όχι, θέλω να κάνω μια αλλαγή.

Θέλω κάτι γήινο, κάτι έξω. Να έρθω σε επαφή με τη φύση.

Και να πληρωθώ μαύρα για να μη με πηδήξει μετά η εφορία.

-Τους αρέσει να μας πηδάνε. -Ναι.

-Λοιπόν, καλή τύχη. -Πένι;

Έχεις τίποτα να φάω; Είμαι φτωχή και πεθαίνω.

Δεν έχω. Αλλά αν βρεις κάτι, μπορείς να το φας.

-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ!

ΤΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ;

ΚΑΡΙΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΙ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Συγγνώμη.

Λοιπόν, Ντάνιελ,

οργανώνω την επόμενη θεματική μέρα μας.

Παρασκευή με Πάρτι;

Όχι, Διεθνής Ημέρα Κουίρ Ορατότητας.

Ξέρω ότι είχες πολλές ιδέες για τη Μέρα "Είστε καλά;"

και λυπάμαι που δεν σου μίλησα νωρίτερα.

Αν έχεις κάποια ιδέα αυτήν τη φορά, να μιλήσουμε.

-Φυσικά. -Τέλεια.

Σκέφτηκα να στήσουμε έναν μπουφέ στα χρώματα του ουράνιου τόξου στην αυλή.

Εντάξει.

ΗΜΕΡΑ ΚΟΥΙΡ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ

Συγγνώμη.

-Είπα κάτι κακό; -Όχι.

Δεν είπες τίποτα. Μήπως έχεις πρόβλημα μ' αυτό ή…

Δεν έχω κάτι να προσθέσω.

Πιστεύω ότι πρέπει να στηρίξουμε τους ΛΟΑΤΚΙ+ συναδέλφους.