The 47 Ronin (元禄忠臣蔵 / Genroku chushingura) (元禄 忠臣蔵)

تقدیم به آنهایی که طالبِ صلح در جهانند

به پیشنهادِ parisa.njn

"چهل و هفت رونین"

فیلمی از کنجی میزوگوچی

هشتاد سال پس از توکوگاوا

شوگونات در ادو تأسیس شد،

شوگانی که شاملِ بیش از ۳۰۰ ارباب دایمیو بود

زمین در آرامش بود، مردم راضی بودند،

و نظم سامورایی به تدریج رشد ضعیفی داشت.

بالاخره ۱۴ مارس ۱۷۰۱ فرا رسید در سال چهاردهم جنروکو،

با پنجمین شوگون توکوگاوا، سونایوشی،

روی صندلی قدرت.

آقای کاجیکاوا، جسارتاً...

برای وظیفه‌ای به بزرگیِ بیان تشکر از بانو توکوگاوا

به پیام آوران شاهنشاهی،

چرا مستقیماً با من مشورت نکردی

در مورد آداب مناسب؟

ارباب آسانو چه چیزی در این مورد میدونه؟

بله قربان

همونطور که میدونی من رئیس تشریفات بودم

برای بیش از 40 سال،

چرا از یک مرد مثل ارباب آسانو اینکارو خواستی؟

بله قربان

ممکنه بهش دستور داده شده باشه به عنوان میزبان فرستادگان عمل کنه،

اما اون مرد تجربه کافی نداره

نمیتونه تشریفات دولتی مهمُ انجام بده

افراد زیاد دیگه‌ای قبلا خدمت کردن در همون موقعیت،

اما هیچکدوم از اونها،

به نادانی یا به طرزی بی‌ادبیِ

ارباب آسانو نبودن!

امروز برای آخرین بار

شوگان فرستادگان رو میپذیره برای ارائه پیام خودش

اونها در حال حاضر اینجا هستن در قلعه

وقتی مراسم تموم شد

فوراً بهتون اطلاع میدم.

کیرا! بدون ازت کینه دارم!

بذارید برم!

ببریدش داخل!

شمشیرشو بگیرید

بذارید برم!

شمشیر! شمشیرُ رها کن!

من در مقام رسمی صحبت میکنم.

آزادش کن! آقای کاجیکاوا!

یک منطقه غربال شده در اتاق نخل وجود داره

لباس تشریفاتی خودتو در بیار

و به لباس استاندارد برگرد.

بله قربان

دکتر! دکتر! اتفاق وحشتناکی افتاده!

دکتر!

حالا به ما تکلیف شده و به اینجا فرستاده شدیم

تا از تو در مورد رفتار امروزت سوال کنیم

ما با توجه به دستور، سوال میپرسیم

بله!

به چه دلیل،

امروز جایی که بودی نادیده گرفتی و به ارباب کیرا حمله کردی؟

عمیقاً عذرخواهی میکنم

رفتار من غیر قابل توجیه بود

من کوچکترین بدخواهی نسبت به شوگون تحمل نمیکنم

یک کینه شخصی باعث شد از کوره در برم

و شمشیرمو بکشم

قصد داشتی ارباب کیرا رو بکُشی؟

من موفق به انجام این کار نشدم فقط یک یا دو اینچ فاصله بود

این یک ناامیدی بزرگه.

الان میتونم مجازاتم رو بپذیرم

این کینه شخصی چه بود؟

گفتنِ جزئیات در حال حاضر فایده‌ای نداره

فقط پشیمونم که شکست خوردم در کُشتن ارباب کیرا

و با زخم‌های سطحی تنهاش گذاشتم

شک ندارم به ناتوانی من میخندین

میتونم بخوام مجازات مرسوم رو دریافت کنم

مراسم برای فرستادگان امپراتوری

منتقل شده به اتاق کوروشوین

نه من شوکه شدم

من هیچ کاری نکردم برای تحریک خشم ارباب آسانو.

اون چیه؟ این آسانو هست!

- داره از این طرف میاد! - ساکت باش!

من واقعا نمیتونم اینو باور کنم.

چنین داد و بیداد وحشتناکی!

بدیهی‌ست، ارباب آسانو کاملا دیوانه شده

به شمشیر خودت دست زدی؟

باورم نمیشه چنین چیزی بپرسید

تشریفات و مراسم تخصص من هستن

با اینکه من در محوطه قلعه بودم،

اما مراسم امروز از اهمیت بالایی برخوردار بود.

من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم برای دوری از شمشیر خودم

اینطوری منو گرفت از پشت

چقدر مناسب توست

از سخنان محبت آمیز شما سپاسگزارم.

-آماده هستن؟ - بله.

اوه، این فوق العاده‌ست!

وقتی ارباب من رفت برای قلعه امروز صبح

خیلی وحشتناک به نظر میرسید.

بنابراین ازش خواستم زودتر برگرده،

به محض تکمیل وظایفش

لبخند غمگینی زد و گفت مشکلاتش امروز تمام میشه.

اون باید به زودی برگرده.

ما باید همراهی خوبی داشته باشیم و تشویقش کنیم

من روی همه شما حساب میکنم.

یاهی هوریبه و جنگوئمون کاتائوکا

از قلعه رسیدن با یک پیام

چیه؟

پیام شما چیه؟

پیام شما چیه؟

امروز در راهروی کاج از قلعه

فرمانده‌ی ما شمشیر خودشو کشید روی ارباب کیرا

و مجروحش کرد.

من نظر شما رو گزارش کردم به اعضای ارشد شورا

و به تازگی دستورالعمل‌های مربوطُ دریافت کردن

ارباب کیرا، مسئول تشریفات باقی ماند

ایشون قابل ستایشه برای مقابله نکردن

دکتر یوشیدا باید ارائه بده داروها رو،

و دکتر کوریزاکی باید درمانش کنه

زخمش باید به طور کامل بهبود پیدا کنه.

ایشون میتونه به راحتی قلعه رو ترک کنه

همراه با خدمه از دفترش

در مورد ارباب آسانو،

اوایل امروز، بدون توجه به زمان و مکان

شمشیر خودشو کشید روی ارباب کیرا برای حل و فصلِ

کینه شخصی - یک تخلف غیرقابل بخشش

تصمیم بر اینه که قرار بگیره در بازداشت ارباب تامورا

و دستور داده شده به ارتکاب هاراکیری

یک لحظه آقا

با توجه به این دستور،

با احترام درخواست میکنم یک تعویق کوتاه

من جرأت میکنم نظرات خودمو بیان کنم.

من به راحتی موافقت میکنم به دستور عالیجناب

درمورد تحویل آسانو به حضانت ارباب تامورا

اما با این‌حال، پذیرش این دستور برای من مشکله

درخواست تجدید نظر دارم

چی؟

همانطور که قبلا اشاره کردیم،

رفتار ارباب آسانو در طول تحقیقات رسمی ما

واقعا قابل تحسین بوده

ایشون اظهار بدی نمیکنه به سمت شوگون

و با صراحت اعلام کرد که بخاطر یک کینه شخصی عمل کرده

در همه موارد، ایشون پاسخ داده به شیوه‌ای که شایسته یک سامورایی باشه.

ارباب آسانو یک دایمیو از ۵۰۰۰۰ کوکو هست

سفارش فوری هاراکیری

نمیتونه احترام بذاره برای قامتش

من که بی‌اهمیت هستم، تا زمانیکه به عنوان بازرس خدمت میکنم،

من حاضر نیستم اجرا کنم چیزی که آنرا دستوری نادرست میدانم.

دستور نادرست؟

موقعیت و سابقه‌ی ارباب آسانو،

و موقعیت خانواده‌اش

باید در نظر گرفته بشه

این دستور کمی خشنه!

اما ارباب کیرا هم رفتارش بدون ایراد نیست

سامورایی‌ها رو باید با معیارهای سامورایی قضاوت کرد

اعضای شورا ارباب کیرا رو ستایش کردن

اینکه موقعیتش رو دونست و تصمیم به حمله نگرفت،

حتی دستش هم روی شمشیرش قرار نداد

اینو در نظر گرفتن که بسیار قابل ستایشه

آدم تعجب میکنه که چی داره بر سر جهان میاد

به زمانیکه چنین اعمال بی‌اهمیتی ستوده میشن

اون فقط در هراس بود

با دیدن چند قطره خون

اون از کشیدن شمشیر عاجز بود،

اما اشتباه از من بود که فکر کردم یک بزدل بیرحمه.

نه، درواقع ارباب کیرا تشخیص داده که در قلعه هست

بخاطر همین نزدیکی اتاق‌های شوگون هیچ شمشیری نکشید.

اما وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد، من باید بگم

اون ارباب کیرا به عنوان یک سامورایی مایه شرمساریه.

اوکادو!

اون فقط فکر میکنه به حقوق خودش و خانواده‌اش

فقط در هر موقعیتی، منافع خودشو میبینه

من میتونم نتیجه گیری کنم

ابهت خودشو به عنوان یک سامورایی از دست داد.

به نظر میرسه که شورا درگیری امروز رو...

فقط به گردنِ ارباب آسانو میندازه

و یکطرفه قضاوت میکنه

به عنوان یکی از بازرسان منصوب،

من نمیتونم به راحتی موافق باشم.

تحقیق بیشتر مورد نیازه که...

دلیل ناراحتی ارباب آسانو چه بوده

شاید شایستگی وجود داشته باشه در آنچه شما میفرمایید،

اما این موضوع قبلاً نزد ارباب یاناگیساوا برده شده.

تصمیمش گرفته شده.

خیلی دیر شده برای درخواست تغییر!

با این حال، نظرات شما به درستی مورد توجه قرار گرفته

باید ببخشید

اگه این تصمیم ارباب یاناگیساوا باشه

اونوقت من اعتراضم از اینم بیشتره

با تمام احترام،

ارباب یاناگیساوا و ارباب کیرا

اقوام دور هستن از طریق ازدواج

چنین نمایش آشکاری از طرفداری

توهین به دایمیو خواهد بود

بدون ارتباط فامیلی

من میخوام از ارباب یاناگیساوا بخوام

تا در تصمیم خودش تجدید نظر کنه.

دست بکش! شوگونات،

در تصمیم خودش تجدیدنظر نمیکنه!

پس دلیل بیشتری براش وجود داره

اولین تصمیم باید درست باشه

مسئولیت ماست

برای اشاره به مسیر صحیح

تصمیم گرفته شده تحویل داده شده.

جای بازرس نیست برای زیر سوال بردنش

اگر اصرار کنی، پشیمان میشی

من اصرار میکنم