Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

‫ما الخطب؟

‫يبدو أنَّ شاي الحليب ‫الذي أشربه دائمًا قد نفد.

‫صحيح.

‫حفظت مكان الزر الذي تُريده،

‫لكنَّ هذا لن ينفعها الآن.

‫أترغبين في شيء آخر إذًا؟ كقهوة أو عصير؟

‫أخبريني بما تُريدينه وسأختاره لك.

‫حسنًا، دعنا نرى.

‫هذا!

‫ماذا؟ هل هذا مناسب؟

‫نعم، لا بأس به. من الممتع أن ‫نُجازف هكذا بين الحين والآخر.

‫رُبما يكون الأمر كذلك،

‫لكن لم أُفكر قط في اختيار ‫مشروب وعيناي مغمضتان من قبل.

‫حُبّ خفيّ تحت سماء الليل الصافية

‫اعتدتُ الجلوس في الشرفة مع فويوتسكي

‫كُلما تفرغتُ بعد المحاضرة.

‫كانت تُراسلني في اليوم السابق لتسألني،

‫"هلّا تشاركني شرب شيء في ‫الشرفة؟" لذا صَعُب عليَّ الرفض.

‫شكرًا لانتظارك.

‫ما الخطب؟

‫يُراودني شعور سيئ حيال هذا.

‫ما الأمر؟

‫لا أحتمل المشروبات الغازية. ‫إنها تحرق حنجرتي دائمًا.

‫رُبما لم تكن لعبة الروليت ‫الروسية فكرة سديدة إذًا.

‫كاكيرو-كن، آسفة، لكن هل ‫يُمكِنك شرب هذا بدلًا مني؟

‫بالتأكيد، لا أُمانع.

‫لحظة، هل تُريدني حقًا أن أشربه؟

‫عَلِقتُ في كلتا الحالتين، سواء ‫تفوهتُ بشيء أو تظاهرتُ بعدم الانتباه.

‫آسفة جدًا.

‫لا بأس.

‫ها هما!

‫كوهارو-تشان!

‫يوكو-تشان!

‫ما الذي يجمعكما؟

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫صادفتُ هاياسي للتو ‫وقد أنهينا دروسنا لليوم،

‫لذا فكرنا في الخروج معًا ‫إلى مكان ما. أليس كذلك؟

‫أجل، أجل.

‫يبدو هذا ممتعًا!

‫أترغبان في تناول شيء ما؟

‫ما الخطب؟

‫إن لم تُمانعوا، لِمَ لا نذهب ‫جميعًا إلى الكاريوكي؟

‫صحيح. ذكرتِ أنكِ لم تذهبي إليه قط.

‫نعم. لطالما أردتُ تجربته منذ مدة طويلة.

‫فكرة رائعة! يُمكِننا تناول ‫الطعام في غرفة الكاريوكي.

‫أنا موافق!

‫أشعر بحماس شديد!

‫ما هو أقرب مكان؟

‫يُوجد مكان في مونزين-ناكاتشو ‫لا يكون مزدحمًا عادةً.

‫كاريوكي إذًا.

‫يوكو-تشان بارعة جدًا!

‫رفعتِ سقف التوقعات عاليًا لبقيتنا.

‫كاكيرو-كن!

‫ألا تظن أنَّ يوكو-تشان مُغنية رائعة؟

‫أ-أجل.

‫قريبة جدًا. قريبة جدًا، ‫قريبة جدًا، قريبة جدًا!

‫وهو مُغنٍ بارع أيضًا؟!

‫ما نوع الأغنية التي ‫ستُغنيها يا كاكيرو-كن؟

‫ماذا؟ سأُغني لاحقًا. لِمَ لا ‫تبدئين أنتِ يا فويوتسكي؟

‫إذًا كيف تختارون الأغاني في الكاريوكي؟

‫سؤال وجيه. كيف ستختار ‫فويوتسكي أغنيتها؟

‫أخبريني بما تُريدين غناءه وسأُشغله لك.

‫حسنًا.

‫صحيح. إن كانت برفقة أصدقائها، ‫فيُمكِنها أن تطلب من أحدهم تشغيلها.

‫ أُحب هذه الأغنية!

‫هل هي من أغانيكِ المُفضلة؟

‫بكل تأكيد! إنها عن الألعاب النارية!

‫إنها تُحب الألعاب النارية حقًا.

‫عجبًا!

‫عجبًا!

‫عجبًا.

‫كوهارو-تشان، أنتِ بارعة جدًا!

‫حقًا! لم أملك أدنى فكرة!

‫حسنًا. دورك تالٍ يا كاكيرو-كن.

‫أرِنا ما تملك يا سورانو!

‫ضغط هائل!

‫إذًا ما الذي ستُغنيه يا سورانو-كن؟

‫لستُ فخورًا بهذا، لكني لستُ ‫بارعًا... بل أنا سيئ تمامًا.

‫ومباشرة بعد غناء فويوتسكي ‫الجميل، سأكون مُفسدًا للأجواء.

‫أ-أظن أنني سأتخطى دوري...

‫انطلق يا كاكيرو-كن!

‫أظن أنني لا أملك خيارًا آخر.

‫حاولتُ اختيار شيء يبدو سهلًا ‫وانتهى بي المطاف بأغنية عاطفية.

‫يا إلهي!

‫أجل، أنا مُغنٍ فظيع!

‫عذرًا لاحتياجي إلى الدعم!

‫ أعرف هذه الأغنية في الواقع.

‫"حبيبتي الغالية"، "أُحبكِ ‫كثيرًا"، وما إلى ذلك...

‫الكلمات مُبتذلة للغاية. ‫كان غناؤها مُحرجًا.

‫لكن حين رأيتُ فويوتسكي تبتسم ‫بجواري، بدأ جزء مني يستمتع بالأمر.

‫أكانت تلك لوحة لدلفينين ‫يمرحان في الماء معًا؟

‫كاكيرو-كن؟

‫بدأتُ أتساءل عمّا إن كنتَ قد غادرت.

‫كنتُ أُحافظ على حضور باهت فحسب.

‫أنتَ لئيم جدًا يا كاكيرو-كن.

‫تقول فويوتسكي إنني حين أصمت وأنعزل،

‫أبدو وكأنني لستُ موجودًا حقًا.

‫على ما يبدو، "حضوري ‫الباهت" أشبه بالعدم.

‫مع ذلك، لم أظن قط أنني ‫سأُصبح صديقًا مُقربًا لفويوتسكي

‫لدرجة أن نتبادل المُزاح معًا.

‫لا أعرف إن كُنا مُنسجمين فحسب أم ماذا،

‫لكني أشعر براحة تامة بقربها.

‫لم أستمتع قط بالتحدث ‫إلى فتاة بهذا القدر من قبل.

‫بالمناسبة، ما هذا الكتاب ‫الذي تقرئينه دائمًا؟

‫ هذا؟

‫أجل. هذا.

‫العنوان مكتوب هنا كما تعلم.

‫هيّا، لا أستطيع قراءة لغة برايل.

‫إنها مُذكرات آن فرانك.

‫ رائع! مُذكرات آن فرانك!

‫ماذا؟ هل قرأتها من قبل؟

‫لا، ولا حتى مرة واحدة.

‫إذًا لِمَ تظاهرتَ بالحماس الشديد؟

‫هل هي مُثيرة للاهتمام؟

‫نعم.

‫عاشت بشجاعة ولم تستسلم قط.

‫أجد هذا مُلهمًا.

‫تُوجد فقرة مُحددة أُحبها بشدة.

‫يُمكِنني قراءتها مرارًا وتكرارًا.

‫هل قراءة لغة برايل صعبة حقًا؟

‫استغرقتُ وقتًا طويلًا في ‫البداية، لكنك تعتاد عليها.

‫تُوجد الكثير من الكتب الصوتية هذه ‫الأيام، لذا يُمكِنني الاستماع إليها أيضًا،

‫لكن لا شيء يُضاهي تمرير ‫أصابعك على الحروف فوق الصفحة.

‫أترغب في تجربة قراءة ‫لغة برايل يا كاكيرو-كن؟

‫لا، ليس "هيه"!

‫أجل. حسنًا، سأُفكر في الأمر.

‫يبدو هذا كرفض.

‫بالمناسبة، ما هذا؟

‫ما هو؟

‫ هذه علامة مرجعية صنعتُها.

‫ما المكتوب عليها؟

‫أوَدُّ لو تقرأها بنفسك.

‫سأفُك شفرتها حين أكون في المزاج المناسب.

‫الآن أدركتُ أنك لستَ جادًا حيال الأمر.

‫يُمكِنك أن تكون سخيفًا جدًا.

‫هل تُحب الألعاب النارية يا كاكيرو-كن؟

‫تحدثنا عن هذا من قبل.

‫حقًا؟

‫بالحديث عن الألعاب النارية، ‫أنا أصلًا من شيمونوسيكي...

‫حسنًا، تنقلنا كثيرًا، لذا ‫رُبما لستُ منها "أصلًا".

‫هذا هو المكان الذي ‫استقررنا فيه على أي حال.

‫يُقام مهرجان كانمون كايكيو للألعاب ‫النارية كُل عام حيث يُطلقون الألعاب النارية

‫على كِلا جانبي المضيق، من ‫شيمونوسيكي وموجيكو في فوكوكا.

‫حين كنتُ طفلًا، ذهبتُ مع والديّ...

‫وكان المكان مُكتظًا للغاية.

‫ظننتُ أنك على وشك مُشاركة ذكرى مُؤثرة ما،

‫أهذا كُل ما تتذكره عنها؟

‫صدقًا، يُصبح المكان مزدحمًا بجنون.

‫إنه تقريبًا ثاني أكثر عروض ‫الألعاب النارية ازدحامًا في اليابان.

‫هذا يُشبهك تمامًا يا كاكيرو-كن.

‫أوَدُّ الذهاب يومًا ما. لا بُدَّ أنه مُذهل.

‫تخيَّل فقط الألعاب النارية ‫تنطلق من كِلا جانبي الماء!

‫لكنه يُصبح مُكتظًا للغاية.

‫أليست حشود عروض ‫الألعاب النارية لطيفة رغم ذلك؟