Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Jun Min, tu es assez bon pour être chanteur.

Je suis plutôt attachant, pas vrai ?

Je finis toujours par rire quand je suis avec toi, Jung Min.

Ça veut dire que je suis qualifié pour être ton ami ?

Oui, tu es qualifié.

Ça fait du bien.

Donne-moi ton portable.

C'est moi.

Tu peux rendre un service à ton ami ?

Donne-le moi.

"Appelle-moi".

Je l'ai gardé comme cela pour que tu puisses m'appeler quand tu veux.

Je demande juste qu'on soit amis,

alors ne soit pas trop pointilleuse.

Ne m'appelle pas pointilleuse. Tu me mets en colère.

La femme effrayante est de retour.

Hé, femme effrayante.

Eh bien...

N'as-tu pas faim ?

Je suis vraiment affamée.

Alors pourquoi ne pas manger des nouilles instantanées.

Mon visage sera tellement gonflé demain.

De nos jours, je mange tellement parce que je suis enceinte.

Continueras-tu à m'aimer même si je grossis après avoir accouché ?

Tu peux avoir du ventre, des rides et des cheveux gris,

mais tu seras toujours la seule femme que j'aime.

Et tu seras toujours ma priorité même après la naissance de notre bébé.

Bien sûr, ce devrait être ainsi.

Quoi donc ? Pourquoi tu me regardes comme ceci ?

Pourquoi mon cœur bat-il

à chaque fois que je te regarde ?

Tu me flattes vraiment aujourd'hui.

C'est pareil pour moi. Mon cœur bat aussi.

Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.

Veuillez laisser votre message après le bip.

Je t'ai fait venir délibérément.

J'ai pensé que je devais t'aider.

Comment vas-tu m'aider ?

Me donneras-tu tout ce que tu possèdes ?

Tu as fait quelque chose de toi-même.

Mais d'un autre côté, regarde comment je vis maintenant.

Tu voulais me montrer à quel point tu as réussi

en me faisant venir ici délibérément ?

C'est assez bouleversant.

J'ai parfois pensé à toi pendant les 10 dernières années.

M. Jung, installez aussi une caméra au deuxième étage.

Vous devrez l'installer quand Will n'est pas à la maison, non quand il y est !

Vous devriez le savoir.

Vous êtes payé, alors faites votre argent !

Est-ce que ça peut vraiment faire aussi mal ?

Alors... alors, qu'est-ce que ça fait de moi ?

Hé, pourquoi as-tu appelé ?

Quoi ? Tu es de retour en Corée ?

Quel est le nom de cette fleur ?

- Phénix. - Phénix ?

C'est une fleur sauvage.

Apparemment, on l'appelle ainsi parce qu'elle ressemble à un phénix.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ces deux fleurs sont sur le point de voler

comme deux phénix.

Quand un phénix se jette dans un feu brûlant

pour renaître comme un jeune phénix,

il verse des larmes à cause de la douleur atroce,

et c'est ce qui se transforme en fleur.

Ses larmes de douleur

se sont transformées en fleur ?

C'est un cadeau pour toi.

Je me suis fait un très bon ami.

On est ami pour l'instant,

mais on ne sait jamais comment les choses pourraient tourner.

Tu viens d'avoir un carton rouge. C'est un avertissement.

C'était une erreur. Je suis désolé.

Revenons à notre amitié.

J'aime bien qu'on soit amis parce que je n'ai pas besoin d'être timide.

Et je ne suis pas intéressée par les rencontres. C'est comme joué avec le feu.

J'ai déjà vécu tout cela quand j'étais jeune et immature.

Tu m'as dit que tu avais entendu parler de mon histoire

par la directrice de la Galerie Royal.

Tu sais que j'ai divorcé, n'est-ce pas ?

J'ai entendu dire que tu t'es battue pour l'amour

et que tu as gagnée, même si tes parents étaient contre le mariage.

Le mariage est une question de réalisme.

Mais nous étions trop différents.

Si tu aimes quelqu'un à ta façon,

ça finit par causer des ennuis, je ne le savais pas à l'époque.

Regrettes-tu d'avoir divorcer ?

Non, je le ne regrette pas.

C'était mieux pour lui aussi.

Mais au final, on s'est fait du mal à cause de ça.

Les gens disent qu'on doit épouser la personne que l'on aime.

Mais qu'en penses-tu , Ji Eun ?

Je ne suis pas d'accord.

Tu devrais épouser quelqu'un

que tu pourrais aimer longtemps.

Je pense que c'est la réponse.

Ils se ressemblent mais ont des significations différentes.

So tu y penses, la passion est surfaite.

Et si tu te trompes de direction,

ta vie se transforme en désastre.

Il faut que j'y aille.

Laisse-moi te ramener à la maison.

J'aimerais y aller seule pour me rafraîchir

et me vider la tête en rentrant chez moi.

Alors je suppose que je ne devrais pas être têtue aujourd'hui.

Prends bien soin d'elle. Assures-toi qu'elle pousse bien.

Je suis sûre que tu voulais savoir ce qui s'est passé,

mais c'est vraiment difficile pour moi de l'expliquer,

alors merci de ne pas me l'avoir demandé.

Je ne sais pas ce qui s'est passé,

mais après une seconde, ça devient ton passé,

alors oublie ça.

Je vais y aller maitenant.

Jung Min.

Quand nos familles voulaient que ton frère et moi nous marions,

ton frère sortait avec quelqu'un.

D'après ce que j'ai entendu, ils étaient ensemble depuis longtemps.

Personne ne m'a jamais dit ça.

Je l'ai quelques fois rencontrée.

Elle s'appelait...

Je m'en souviens. C'était Na Kyung. Elle s'appelait Han Na Kyung.

Han Na Kyung ?

Quel est donc ton plan maintenant ?

Tu vas le recruter comme assistant personnel

afin de séparer ces deux-là ?

Je ne vais pas seulement les séparer.

Je vais faire des choses encore pire.

Will l'a appelée à venir chez lui et a proposé de l'aider.

Elle aurait refusé en temps normal pour sa fierté,

mais qui n'aime pas l'argent ?

Ils s'aimaient à la folie.

Qui sait ce qui pourrait se produire encore ?

Ils disent que les gars ont des soucis

pour se remettre de leur premier amour jusqu'au jour où ils décèdent.

Aussi, Lee JI Eun n'est pas une femme contre qui il est facile de se confronter.

Quelle sorte de personne est-ce ?

Elle agit naïvement et gentiment en apparence,

mais elle sait comment manipuler les personnes.

Je savais que Bisang Apparel a fait faillite,

mais je ne savais pas qu'elle toucherait le fond.

Ils les appellent des assistants pour que ce soit beau à entendre,

mais ils sont en fait que des femmes de ménage.

Je paris que Se Hoon a le cœur brisé de voir son ex-femme vivre aussi pitoyablement

puisqu'elle était habituée à être riche dans le passé.

Comment peux-tu dire ça alors que nous sommes amies ?

Je suis ton amie, donc je devrais te raconter la vérité.

Ma tête va exploser bientôt.

Arrête de te lamenter et reprends tes esprits.

Ça ne te ressemble pas.

Maintenant que je suis en fauteuil roulant, je me sens démoralisée

et en manque de confiance.

Si tu n'avais pas eu un accident, tu ne te serais pas installée pour Jang Se Hoon.

Tu étais une fêtarde à Los Angeles.

Et séduire les hommes était un jeu d'enfant pour toi.

Ça suffit.

Na Kyung, j'aime vraiment Will.

Il est complètement différent des gars avec qui j'ai couché.

Je ne laisserai donc jamais aucune autre femme me prendre Will.

Je t'envie tellement de pouvoir autant aimer quelqu'un.

Je me sens tellement nerveuse dernièrement.

J'ai l'impression que Will a changé.

Tu peux toujours te servir de sa mauvaise conscience.

Si tu veux que Se Hoon reste à tes côtés,

ne l'accule pas trop.

Si tu continues d'acculer quelqu'un qui a une mauvaise conscience,

ça va seulement amener cette personne à sa perte.

Est-ce que tu sais ce que je regrette le plus ?

C'était de mettre trop de pression sur Jung In.

J'étais furieuse de le voir se faire influencer par Lee Ji Eun,

donc je n'ai cessé de me préoccuper de lui.

Mais ça ne s'est que retourné contre moi.

Pourquoi étais-tu stressée alors que tu étais enceinte de son enfant ?

Parce que je pouvais même dire

que Lee Ji Eun était très séduisante.

Elle disait toujours ce qu'elle pensait,

mais elle était bienveillante.

Et à l'époque, elle appartenait à une famille riche,

donc elle se démarquait partout où elle allait.

Est-elle toujours belle ?

Elle n'est pas belle du tout.

Elle est maigre et a des yeux enfoncés.

D'ailleurs, pourquoi es-tu soudainement revenue de Suisse ?

Parce que c'est l'heure pour moi de régler une affaire avec le Président Seo.

Je ne peux plus rester cachée et vivre du

peu d'argent que j'obtiens de lui.

Young Min est le fils de Jung In.

Donc je vais m'assurer de l'inscrire sur le livret de famile.

Et peu importe à quel point ça peut être humiliant,

je vais aussi m'assurer que Young Min vit avec cette famille.

As-tu perdu ton sens du toucher maintenant que tu as vielli ?

Comment as-tu pu laisser ça se produire ?

Comment a-t-elle réussi à prendre un avion en Suisse ?

L'alarme de sécurité pour la chambre forte s'est déclenchée, donc j'ai appelé quelqu'un.

Mais Mlle Han a dû prendre son passeport pendant que le garde du corps était parti.

Je suppose que je la verrai bientôt.

Où est l'enfant ?

Il est allé en Angleterre pour postuler à un club de foot.

Sa nourrice prend soin de lui.

Assure-toi que Han Na Kyung revienne en avion dans un mois.

Oui, Monsieur.

Tu es aussi responsable en partie pour la mort de Jung In, tu sais.