The Last of the Mohicans

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Halo!

John Cameron!

Chingachgook! Apa kabar?

Sang Pencipta masih bermurah hati, John.

Satu tahun lagi telah berlalu.

Bagaimana denganmu?

Baik-baik saja. Ya, begitulah.

Nathaniel.

Halo, John. Tampaknya kau sudah menyelesaikan satu musim berburu lagi.

Ya, benar.

- Alexandra. - Selamat datang.

Jack, apa kabar?

Halo, Nathaniel.

- Bagaimana kabarmu? - Baik. Terima kasih.

Di mana kalian berburu jebakan?

Di sebelah barat Cuyahoga.

Kenapa Uncas ikut bersamamu?

Seharusnya dia sudah berumah tangga, menikahi seorang wanita, dan memulai keluarga sekarang.

Hei! Hei! Hei, Uncas, lihat!

Ladang Mohawk yang kami lihat membentang lima mil di sepanjang sungai.

Ladang milik Kepala Suku Joseph Brandt.

Banyak dapat bulu binatang?

- Tentu saja. - Banyak.

Daerah Horicon sekarang hampir tak ada lagi hewan untuk dijebak.

Di mana kalian menukar kulit-kulit itu? Di Castleton?

- Bukan. - Schuylerville.

Di Schuylerville, dengan orang Belanda, ditukar dengan perak.

Prancis dan Inggris ingin membayar dengan wampum dan brendi.

Jadi ada urusan apa, Jack? Apa yang membawamu ke sini?

Pasukan Prancis dan Indian sedang bergerak ke selatan dari Benteng Carillon

untuk berperang melawan Inggris.

Aku membantu merekrut milisi New York guna memenuhi wajib militer Kerajaan.

Dan orang-orang di sini akan ikut bertempur?

Besok pagi kita lihat saja. Kalian mau menuju ke mana?

Kami akan berburu sampai musim gugur berakhir. Lalu menghabiskan musim dingin di Kentucky.

Mencarikan Uncas seorang wanita yang bisa berbahasa Delaware.

Dia akan berkata, "Kaulah orangnya!" Lalu memberinya banyak anak.

Kemudian kau bisa punya anak laki-laki sepertiku.

Tidak akan pernah. Kau terlalu kuat.

Membuatku cepat tua.

Itulah yang sedang dia lakukan pada ibunya.

John Cameron, terima kasih atas keramahtamahanmu.

Mohawk berdagang bulu dengan orang Prancis.

Kami tidak punya perselisihan dengan orang Prancis.

Sekarang orang Prancis membawa Huron, Ottawa, dan Abenaki ke tanah Mohawk.

Sekarang Mohawk akan melawan orang Prancis dan Huron.

Aku berbicara atas nama Mohawk Twin Rivers dari Enam Bangsa.

Yang Mulia Raja George II sangat berterima kasih atas dukunganmu.

Seberapa jauh ke lembah sana?

Sampai Benteng William Henry.

Dua malam perjalanan lebih sedikit dari sini.

Seharusnya itu cukup untuk mengingatkan kalian semua bahwa Prancis adalah musuh kita.

Prancis adalah musuh kalian.

Apa katamu?

Selagi kami berada di bentengmu, bagaimana kalau Prancis menyerang rumah kami?

Lalu bagaimana, Letnan?

Demi rumah kalian, demi Raja, demi negara!

Itulah sebabnya kalian harus ikut berperang!

Lakukan sesukamu dengan kulit kepalamu sendiri.

Jangan mengajari kami apa yang harus kami lakukan dengan milik kami.

Kau menyebut dirimu seorang patriot? Seorang rakyat yang setia kepada Kerajaan?

Aku tidak menyebut diriku tunduk kepada siapa pun.

Aku setuju dengan sebagian perkataan Nathaniel dan John,

tetapi aku percaya Inggris tetap penguasa kita.

Aku akan ikut.

Kami akan ikut berperang melawan Prancis.

Aku dan saudaraku akan menjadi sukarelawan.

Aku akan bertempur bersamamu, Jack.

Aku tetap tinggal di pertanianku.

Siapa pun yang berangkat, keluarganya dipersilakan

berlindung di benteng kami sampai dia kembali.

Menurut pendapatku,

orang-orang yang ada di sini sudah cukup untuk memenuhi kuota milisi county,

dan ini adalah pertempuran yang memang harus kita hadapi.

Tapi pertama-tama kita harus mendapat persetujuan dari Jenderal Webb.

Di mana kalian akan menemuinya?

Kami akan pergi ke Albany.

Perhatian!

Kami berbicara mewakili mereka, bukan memerintah mereka.

Jika mereka tidak diizinkan pulang untuk melindungi ladang dan keluarga mereka

apabila Prancis menyerang permukiman,

maka tak satu pun milisi koloni akan pergi ke Benteng William Henry.

Mereka akan melapor atau dipaksa bertugas.

Anak-anak muda yang cukup cakap

- bisa menghilang ke dalam hutan. - Mereka akan ditemukan.

Lalu kau sendiri akan bagaimana?

Orang-orang itu akan ditemukan, ditangkap...

Aku tak bisa membayangkan Yang Mulia, dengan kemurahan hatinya,

akan menolak rakyat Amerika yang setia kepadanya

untuk membela rumah, istri, dan anak-anak mereka.

Apakah itu berarti mereka akan diizinkan

untuk membela rumah mereka jika permukiman diserang?

Tentu saja.

Kau sudah mendapatkan milisi koloni, Jenderal.

Memang itulah yang kita inginkan.

Mayor Duncan Heyward melapor, Pak,

sedang dalam perjalanan menuju Benteng William Henry dan membawa surat-surat penting.

Perjalanan yang aman, kuharap?

Ya, dan tak ada satu pun pengalaman

dari Bristol hingga Albany

yang lebih mengejutkan daripada apa yang kusaksikan di sini hari ini.

Dan apa itu?

Kerajaan berunding mengenai syarat-syarat dinas.

Aku tahu.

Kolonis-kolonis ini memang harus dibujuk agar mau melakukan apa pun.

Melelahkan, bukan? Tapi begitulah kenyataannya.

Kupikir kebijakan Inggris adalah "Jadikan dunia seperti Inggris", Pak.

Kulihat kau akan bertugas bersama Resimen Infanteri ke-35

di Benteng William Henry di bawah Kolonel Munro.

Aku akan memimpin Resimen ke-60 menuju Benteng Edward.

Jelaskan kepada Mayor, dia tak perlu terlalu khawatir

terhadap Jenderal Marquis de Montcalm ini sejak awal,

dan karena itu juga hampir tak membutuhkan milisi koloni,

karena orang Prancis memang tidak berbakat dalam peperangan.

Sifat mereka yang gemar akan kenikmatan

berpadu dengan kemalasan khas Prancis. Dan hasilnya,

mereka lebih suka makan dan bercumbu daripada bertempur.

Bolehkah aku bertanya apakah Jenderal Webb sudah mendengar kabar

dari putri-putri Kolonel Munro?

Aku dijadwalkan bertemu mereka di Albany dan mengawal mereka ke benteng, Pak.

Hei, kau. Si Munro memanggilmu apa?

Orang Skotlandia itu mengirim salah satu sekutu Mohawk-nya untuk memandumu.

Magua.

Putri-putri orang Skotlandia itu berada di rumah Poltroon.

Satu kompi dari Resimen ke-60 akan menemanimu,

dan Magua akan menunjukkan jalannya.

Saat fajar. Di perkemahan, tepat pukul 06.00. Pastikan kau ada di sana.

Aku akan mengantarnya untukmu, Pak.

Cora.

Duncan!

Sudah berapa lama kau berada di Albany?

Sudah berhari-hari.

Kalau kau sendiri?

Baru saja tiba.

Demi Tuhan, senang sekali bisa bertemu denganmu.

Aku tak tahu harus berkata apa, Duncan.

Aku sungguh berharap bisa membalas perasaanmu, tapi perasaanku...

...tidak lebih dari sekadar persahabatan.

Tidakkah kau mengerti?

Rasa hormat dan persahabatan.

Bukankah itu dasar yang baik bagi seorang pria dan wanita untuk menikah?

Dan semua perasaan lainnya mungkin akan tumbuh seiring waktu?

Ada yang mengatakan begitulah adanya.

"Ada yang"?

Sepupuku Eugenie, ayahku...

Kalau begitu, Cora.

Dalam hatiku aku tahu, setelah kita menikah,

kita akan menjadi pasangan paling luar biasa di London.

Aku yakin akan hal itu.

Jadi mengapa tidak membiarkan orang-orang yang kaupercaya, ayahmu,

membantu menentukan yang terbaik untukmu?

Melihat keraguanmu, sebaiknya kau memercayai penilaian mereka.

Dan juga penilaianku.

Maukah kau mempertimbangkannya?

Tolong, pertimbangkanlah.

Ya.

Ya, akan kupikirkan.

Duncan!

Astaga, kau sudah dewasa.

Kita berangkat besok pagi?

Ya, Nona.

Kurasa aku tak akan bisa tidur malam ini.

Sungguh sebuah petualangan. Apa kau sudah melihat orang Indian?

Beberapa.

Aku benar-benar tak sabar kembali ke Portman Square,

setelah pernah menjelajahi alam liar.

Ini begitu mendebarkan, Duncan.

Alice?

Bisakah kita segera beristirahat?

Tentu.

Hei, kau.

Pemandu, kita harus segera berhenti. Para wanita sudah kelelahan.

Bukan di sini. Dua liga lagi. Air lebih baik. Kita berhenti di sana.

Tidak, berhenti saja di tanah lapang di depan.

Setelah para wanita beristirahat, kita akan melanjutkan perjalanan. Mengerti?

Maaf. Apa yang kau katakan?

Magua bilang, dia mengerti bahasa Inggris dengan sangat baik.

Pegangan erat! Ayo!

Ke kanan! Ke kanan!

Siapkan senjata kalian! Bentuk tiga baris!

Bersiap!

Bersiap!

Baris pertama dan kedua, bidik!

Tembak!

Jangan, Duncan.

Kalau-kalau bidikanmu lebih baik daripada penilaianmu.

Yang terluka sebaiknya berjalan kembali ke Albany.

Mereka tak akan pernah berhasil menembus jalan ke utara.

Hentikan! Hentikan! Kita butuh mereka untuk keluar!

Kenapa dia melepaskan kuda-kudanya?

Kenapa kau tidak bertanya saja padanya?

Terlalu mudah dilacak. Suaranya akan terdengar bermil-mil jauhnya.

Kami sedang menuju Benteng William Henry.

Kami akan mengantar kalian sampai ke benteng.

Kita harus segera berjalan keluar dari sini.

Kecuali kalau kalian semua lebih memilih menunggu rombongan perang Huron berikutnya datang.

Pemandu, aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu.

Masih berapa jauh lagi?