Howling II: Stirba - Werewolf Bitch

Διότι έτσι έχει γραφτεί:

"Οι κάτοικοι της Γης θα μεθύσουν με το αίμα της."

"Και την είδα να στέκεται μπροστά στο Τριχωτό Κτήνος."

"Και κρατούσε μπροστά της ένα χρυσό δισκοπότηρο..."

"...γεμάτο από την ρυπαρότητα της πορνείας της."

"Και πάνω στο μέτωπό της ήταν γραμμένο:"

"Ίδού! Είμαι η Μεγάλη Μητέρα όλων των έκφυλων..."

"...και βδελυγματικών πλασμάτων της Γης."

ΤΟ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ 2: ΣΤΙΡΜΠΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Η.Π.Α.

ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ

"Θεέ μου, πιστεύω σ΄Εσένα."

"Μη με αφήσεις να ντροπιαστώ."

"Μην επιτρέψεις στους εχθρούς μου να θριαμβεύσουν επί εμού."

O θάνατος του καθενός αποτελεί ένα θλιβερό περιστατικό.

Όμως η εν ψυχρώ δολοφονία της Κάρεν Μαρί Γουάιτ...

...της νεαρής αυτής γυναίκας που δολο- φονήθηκε πάνω στο άνθος της ηλικίας της...

...μας αφήνει όλους με ένα αίσθημα οργής και απόγνωσης.

Μπορεί αυτό ν΄αποτελεί μια μικρή παρηγοριά για την οικογένεια και τους φίλους της...

...αλλά δυστυχώς σηματοδοτεί επίσης...

...στις φριχτές εποχές που ζούμε...

...ότι η ανώνυμη βία, η οποία χαρακτηρίζει τις κοινωνίες μας...

...μπορεί να αξιώνει τη ζωή της ανθρώπινης ύπαρξης για το τίποτα.

Ό,τι κι αν πούμε ή κάνουμε δε μπορεί να φέρει πίσω την Κάρεν.

Όμως ο θάνατός της μπορεί να εξυπηρετήσει κάποιον σκοπό...

...αν αυτός αποτελέσει το κίνητρο για να αναλογιστούμε τις δικές μας ζωές...

...να επανεκτιμήσουμε τα πιστεύω μας στη δύναμη της αγάπης...

...και να απαλλάξουμε τις καρδιές μας από κάθε σκέψη μίσους.

- Αμήν. - Αμήν.

Μόλις τηλεφώνησα στο αστυνομικό τμήμα.

Η αστυνομία αφήνει να διαρρεύσει, ότι έξι άνθρωποι βρέθηκαν νεκροί και διαμελισμένοι...

είτε από άγρια σκυλιά είτε από κογιότ. Κογιότ;

Ο ιατροδικαστής είπε πως τα σημάδια που βρέθηκαν πάνω στα πτώματα...

...προέρχονται από κυνόδοντες.

Θέλω εσύ να αναλάβεις την ιστορία.

Να συναντηθείς με τους συνεργάτες σου στο "Hollywood Reservoir".

Είναι ζωντανή.

Μήπως είσαι άρρωστος, φίλε μου; Η αδελφή μου είναι νεκρή.

Η αθάνατη ψυχή της διατρέχει έναν πολύ σοβαρό κίνδυνο.

Μόλις κήδευσα την αδελφή μου. Άφησέ με ήσυχο, σε παρακαλώ.

Αυτή είναι η κάρτα μου. Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ.

Δεν πας στο διάολο λέω ΄γώ;

Με συγχωρείτε.

- Ποιος ήταν αυτός ο άνδρας; - Δεν ξέρω.

- Μπορώ να δω την κάρτα; - Βεβαίως, Τζένη.

"Στεφάν Κρόσκοου, ερευνητής αποκρυφιστικών υποθέσεων".

Ο Στεφάν.

Πάμε να φύγουμε.

Κύριε Κρόσκοου.

- Κυρία Τέμπλετον. - Πώς ξέρετε τ΄όνομά μου;

Σας έχω δει στην τηλεόραση.

Τι γνωρίζετε για τον θάνατο της Κάρεν Γουάιτ;

Αυτό που ξέρω είναι πως είναι λυκάνθρωπος.

Κύριε Κρόσκοου;

Τζένη, τι σου είπε;

- Μου είπε πως η αδελφή σου είναι λυκάνθρωπος. - Μαλακίες.

Φέρε μερικά ποτά για μένα και τους φίλους μου εδώ.

- Να σε κεράσω άλλο ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Έι, τι τρέχει μ΄εσένα, φίλε; Δε βλέπεις πως είναι μια κυρία;

Δεν της αρέσει να πίνει παρέα με αποβράσματα.

Ρώτα την, όμως, αν τους πηδάει.

Νόμιζα πως ποτέ δε θα ρωτούσες.

- Ώρα για πάρτυ. - Ώρα για πάρτυ!

- Πού πάμε, λοιπόν; - Ακολουθήστε με.

Φρέσκο κρέας.

Εσείς, παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε "κρυφτό". Και εμείς λέμε ν΄αρχίσουμε χωρίς εσάς.

Βγες έξω, βγες έξω όπου κι αν είσαι.

Θέλεις παιχνιδάκια, λοιπόν, ε;

Μας αρέσουν κι εμάς τα παιχνιδάκια, έτσι δεν είναι, Ντίκον;

Ναι. Τα σκληρά παιχνίδια.

Τι στο διάολο γίνεται;

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Έκανες έξαλλο τον Ντίκον.

Και γίνεται πραγματικά πολύ κακός όταν τρελαίνεται.

Ώρα για πάρτυ.

Ας σκορπιστούμε.

Ξέρω πως είσαι κάπου εκεί, μικρή ομορφιά μου. Κι έχω κάτι για σένα.

Βρείτε τη σκύλα.

Νομίζω πως είναι εκεί πέρα.

Με αντιμετωπίζει λες κι είμαι κανένα φρικιό.

Τι στο διάολο γίνεται, δικέ μου;

Πάμε να φύγουμε από ΄δώ!

Βοηθήστε με, βοηθήστε με!

Γιατί θες να συναντήσεις αυτόν τον ψυχασθενή;

Επειδή πιστεύω πως ο Στεφάν ξέρει κάτι, και θέλω ν΄ανακαλύψω τι είναι αυτό...

Εξάλλου, ίσως και να κρύβεται μια απίστευτη ιστορία εδώ.

Κοίτα, Μπεν...

...υπάρχουν ένα-δυο πραγματάκια που ξέρω για την αδελφή σου, τα οποία εσύ δε γνωρίζεις.

Δουλεύαμε μαζί. Γιατί δεν επιστρέφεις στο γραφείο του σερίφη στη Μοντάνα...

...να κάνεις τη δουλειά σου, κι άφησέ με να κάνω κι εγώ τη δική μου εδώ.

Μην ανησυχείς για μένα. Εμείς τα επαρχιόπαιδα ξέρουμε...

...πως όταν οι αγρότες αρχίζουν να βαρούν τα κοτόπουλα...

...εμείς αρχίζουμε να βαράμε τους αγρότες.

Παρακαλώ, καθίστε.

Είμαι πολύ ευγνώμων και στους δύο σας που ήρθατε εδώ.

Δεν έχουμε και πολύ χρόνο γι΄αυτό και θα μπω αμέσως στο θέμα.

Αυτός ο τύπος σφαίρας σκότωσε την αδελφή σας.

Δυστυχώς, όμως, την αφαίρεσαν κατά την διάρκεια της αυτοψίας...

...με αποτέλεσμα, να μη μπορέσει ποτέ να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Μήπως προσέξατε κάτι σ΄αυτές τις σφαίρες;

- Είναι ασημένιες. - Ναι.

- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Όχι, τι;

Αυτό το είδος σφαίρας, κύριε Γουάιτ...

...υποδηλώνει πως η αδελφή σας είναι λυκάνθρωπος.

Καλύτερα να καλέσεις τους τύπους με τις απόχες για τις πεταλούδες.

Ακόμη και σήμερα, υπάρχει ένας σημαντικός αριθ- μός λυκανθρώπων που ζουν μυστικά ανάμεσά μας.

Η αδελφή σας ερευνούσε μια ιστορία για μια τέτοια ομάδα...

...και μεταμορφώθηκε.

- Ελάτε τώρα! - Γι΄αυτό κι αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή της!

Μου λέτε πως η αδελφή μου "έστησε" την δολοφονία της;

Ναι, για ν΄αποφύγει το αναπόφευκτο.

- Έλα, Τζένη, πάμε να φύγουμε από ΄δώ. - Μια στιγμή, σας παρακαλώ.

Θα σας το αποδείξω.

Αυτή είναι μια βιντεοκασέτα από το τελευταίο δελτίο ειδήσεων της Κάρεν Γουάιτ.

Αυτή η κασέτα εξαφανίστηκε αφότου η Κάρεν σκοτώθηκε.

Κανείς δεν την είδε ποτέ.

- Μπορούμε να τη δούμε τώρα; - Φυσικά.

Γι΄αυτό και σας ζήτησα να΄ρθείτε εδώ.

Κάρεν!

Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

Είναι πλαστή. Δεν είναι η αδελφή μου αυτή.

Μπεν, δεν είναι πλαστή.

Αναγνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.

Μήπως αναγνωρίζετε κι αυτήν;

Ναι.

- Την είδα στην κηδεία της Κάρεν. - Πράγματι την είδατε.

Οι λυκάνθρωποι δεν επιτρέπουν σε κανέναν του είδους τους...

...να παραμείνει σε καθαγιασμένο έδαφος.

Αυτή η γυναίκα είναι λυκάνθρωπος;

Ονομάζεται Μαριάννα.

Είναι ένα από τα μοχθηρότερα και πιο επικίνδυνα είδη...

...επειδή είναι άτρωτη.

Οι ασημένιες σφαίρες είναι άχρηστες απέναντι σε τέτοια πλάσματα. Εντελώς άχρηστες.

Μόνο το τιτάνιο μπορεί να τα σκοτώσει.

Απόψε θα επιστρέψω στον τάφο της Κάρεν για το σώμα της.

Για να την προστατεύσω και να αποτρέψω αυτή τη βλασφημία.

- Πώς; - Με αυτό.

- Πώς μπορείς κι ακούς όλες αυτές τις μαλακίες; - Κι όμως είναι όλα αλήθεια, κύριε Γουάιτ!

Αυτά τα πλάσματα έχουν έναν αρχηγό.

Μία γυναίκα, η οποία ονομάζεται Στίρμπα.

Στην επόμενη πανσέληνο, θα είναι η 10η χιλιετηρίδα των γενεθλίων της Στίρμπα.

Τα μεσάνυχτα εκείνης της μέρας, όλοι οι λυκάνθρωποι θα αποκαλυφθούν. Όλοι.

Οι μεταμορφώσεις έχουν ήδη αρχίσει.

Η διαδικασία της εξέλιξης...

...έχει αντιστραφεί.

Υπάρχουν πολλά στάδια μέχρι ο άνθρωπος να μεταμορφωθεί σε κτήνος.

Πριν όμως συμβεί αυτό, η Στίρμπα πρέπει να εξο- λοθρευτεί, κι εγώ είμαι αυτός που θα το κάνω.

Πάμε!

Κυρία Τέμπλετον, πάρτε αυτές τις σφαίρες.

- Και ο Θεός μαζί σας. - Σας ευχαριστώ.

Κύριε Κρόσκοου...

Εκείνη η βιντεοκασέτα...

Μπεν, λυπάμαι πάρα πολύ για την αδελφή σου. Θα ήθελες να΄ρθεις μέσα για ένα ποτό;

Ξέρεις κάτι, τον πιστεύω.

Έλα τώρα, Τζένη.

Πέρα απ΄όλες αυτές τις υπερφυσικές ανοησίες για την... πώς είπαμε τ΄όνομά της;

- Στίρμπα. - Σωστά.

Πιστεύεις πως ο Στεφάν θα πάει απόψε στο νεκροταφείο για να στήσει παγίδες;

Τριγυρνώντας με μια απόχη για να πιάσει λυκάνθρωπους;

Ξεχνάς το παλούκι.

Πες μου ξανά, τι θα κάνει μ΄αυτό;

Θα το χώσει μες στην καρδιά του λυκάνθρωπου.

Εννοούσε την Κάρεν, έτσι δεν είναι;

Το κάθαρμα μιλούσε για την αδελφή μου.

Ετοιμάζεται να χώσει ένα παλούκι στην καρδιά της νεκρής αδελφής μου.

Θα το σκοτώσω το κάθαρμα!

Μπεν, πού πας;

Χριστέ μου! Οι σφαίρες.

Μπεν, περίμενε μια στιγμή!

Περίμενέ με!

- Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω.

Πάρε αυτό.

Μια ιστορία δεν ήθελες; Πάμε, λοιπόν, να τη βρούμε.

- Είσαι σίγουρος πως αυτός είναι ο δρόμος για την κρύπτη; - Ναι.

Άκου την προσευχή μου, Κύριε...

...και άφησε την φωνή μου να φτάσει σ΄Εσένα.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Άκου την προσευχή μου, Κύριε...

...και άφησε την φωνή μου να φτάσει σ΄Εσένα.

Προστάτευσέ μας, παντοδύναμε Θεέ...

...από την κακία του Ανθρώπου και την μοχθηρία του Θηρίου.

- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Υπάρχει κάτι εκεί έξω, στα σίγουρα.

Κογιότ, νομίζω.

Δε μου ακούγονται καθόλου σαν τα γνωστά κογιότ.

Ορίστε.

- Χρησιμοποίησε αυτές τις σφαίρες. - Εντάξει, σ΄ευχαριστώ.

Δέξου αυτή τη γυναίκα ως δούλη Σου...

...για να καθαγιαστεί και να εξαγνιστεί από κάθε κακό...

...μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

Μπεν!

- Τρέχα! - Μπεν, εδώ μέσα!

Είμαι ακριβώς πίσω σου! Μπες μέσα!

Εν ονόματι του Θεού...

- Ωχ, όχι! - Βιάσου!

Ανάθεμά σε!

Τι στο διάολο κάνεις;

Δεν έχουμε άλλο χρόνο, κύριε Γουάιτ.

Μη πλησιάζεις την αδελφή μου, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!

Άκουσέ τον, Μπεν, ξέρει τι λέει!

Όχι σε ό,τι αφορά την αδελφή μου.