Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Pertandingan ke-3 Tenkaichi Budokai antara Videl & Spopovitch, telah dimulai.

Videl yang telah dilatih oleh Gohan seharusnya bisa Menang Mudah, tapi...

Aku tak akan menyerah!

V-Videl!

Mengerikan!

Orang macam apa?

Jangan teruskan!

Keparat itu...

Sudah cukup! Menyerahlah, Videl...

Tolong hentikan!

Nona Videl bisa mati!

Sudahi saja, menyerahlah!

Cepat menyerah Videl!

Nona Videl, akupun setuju dengan Great Saiyaman.

Bukankah lebih baik kau menyerah saja?

Tidak akan!

Aku tak akan menyerah!

Kenapa kau begitu Keras Kepala?!

Kau bisa benar- benar mati lho!

Lawan-mu tidak akan peduli hanya karena kau perempuan!

Kenapa tega sekali?!

Hey, Gohan, tenang!

Dia tak akan mati kok.

V-Videl!

Sialan!

Gohan...

Tidak!

Aku tidak... mau kalah!

Kau... pasti akan kubalas!

Sampah Tengik!

Hey!

Jangan lakukan itu! Tenanglah, Gohan!

Tidak!

Hentikan!

Berhentilah bermain, Spopovitch!

Kita sudah dapat yang kita mau.

Cepat kau menangkan!

Keluar Arena! Spopovitch menang.

Videl!

Perlu ku-panggil Petugas Medis?

Tidak, aku saja yang bawa dia.

Spopovitch!

Aku pasti akan membalas-nya!

Kau mengerti?!

Kalian bawa: Kacang Ajaib?

Kami tak perkirakan akan jadi begini...

Begitu ya.

Aku pergi sebentar ke Menara Karin.

Tenanglah, Gohan! Gokū sedang ambil Kacang Ajaib untuk-nya!

Kacang Ajaib? Oh iya...syukurlah!

Apa katamu?!

Videl kalah dengan tubuh babak belur?!

Ya.

Tapi itu mustahil!

Videl adalah Orang Terkuat Di Dunia setelah aku!

Pasti karena ceroboh saja, minggir kau!

Videl! Videl...

Videl!

Videl!

Parah sekali!

Tenang saja. Nyawanya selamat.

Siapa kau?!

Apa kau yang lakukan ini?

Bukan dia kok.

Dialah orang yang membawanya kesini.

Oh, jadi begitu ya.

Lawan-nya itu Spopovitch, kan?

Bagus nak, nanti kau akan kuberi Tanda Tangan-ku.

Baiklah.

Sekarang kuminta kau untuk segera keluar.

Baik.

G-Gohan...

Kalahkan dia... Untuk-ku...

Setelah menang nanti, aku akan bertemu dia!

Bicara apa kalian?

Anak Ingusan itu tak akan mampu!

Papa-lah yang akan kalahkan Spopovitch!

Istirahatlah, Videl.

Jangan-jangan......!

Kalian Pacaran, ya?!

Tidak akan kubiarkan Anak Norak itu jadi Pacar-mu!

Apa kau lupa?

Kau hanya boleh pacaran dengan orang yang melebihi Ayah-mu!

Tolong jangan berisik.

Bawalah Kacang Ajaib ini.

Terima kasih, Guru Karin!

Gokū, kau harus tetap waspada.

Aku merasakan Firasat Buruk.

Ya.

Aku juga.

Pertandingan ke-4 akan dimulai!

Permisi...

Bisa kau Ulur Waktu?

Namun sebelumnya, ada pengumuman!

Kondisi Nona Videl...

...berangsur membaik, nyawanya terselamatkan.

Untuk para: Videl-Mania, kalian kini bisa lega!

Dan kini, Kontestan Pertandingan ke-4 dipersilahkan memasuki Arena.

Pertandingan: Kibito & Great—

Maaf sebentar...

Bisakah ditunda sebentar lagi?

Aku janji tidak akan lama — soalnya ada Obat untuk Videl.

Jadi begitu? Baiklah, tapi jangan lama ya.

Maaf ya.

Dimohon untuk sedikit bersabar.

Cepatlah, Ayah!

Ayah, kau dapat Kacang Ajaib?!

Ya, meski jumlahnya sedikit, tapi lumayan ada 3 Biji.

Syukurlah!

Berikan 1 untuk Gadis itu.

Ini.

Makasih!

Maaf, tapi aku akan kembali secepatnya!

Permisi, numpang lewat!

Aku izin masuk kedalam!

Videl, aku bawakan Obat untuk-mu!

Keluar! Videl butuh istirahat, siapa yang suruh kau masuk?

Maaf, aku sedang tergesa-gesa.

Videl, maukah kau memakan Kacang ini?

Nak, jangan lakukan!

Dilarang memberi Obat Sembarangan!

Kau tolol ya? Masa dikasih Kacang!

Kau akan segera pulih.

Sudah kubilang jangan!

Berikan padaku.

Karena aku percaya padamu, bahwa ini mujarab, bukan?

Ya.

Videl, jangan dengarkan kata-kata orang ini!

Hey... Hentikan!

Muntahkan, Videl!

Nah, aku pamit ya.

Maaf!

Bocah Edan, nanti pasti kuberi dia pelajaran!

Aku sembuh!

Maaf menunggu! Aku sudah siap!

Para penonton maaf, atas penundaan ini.

Pertandingan akan segera dimulai!

Kibito vs. Great Saiyaman!

Rasanya aku pernah lihat Great Saiyaman dimana ya...?

Bukankah dia itu Son Gohan?

Apa? Coba pinjam!

Gaya rambut-nya sama.

Benar-benar Gohan! Mustahil jadi dia Great Saiyaman?!

Mana mungkin.

Paling dia cuma pakai nama itu untuk menyamar.

Lalu kenapa dia harus menyamar?

Bukankah dia sangat Pemalu!

Apakah dia juga bisa Bertarung?

Tidak ada salahnya kita beri semangat...

Gohan! Sukses ya!

Lawan dia, Gohan!

Menang / kalah urusan nanti!

Aku ketahuan!

Tapi, justru ini akan meringankan beban-ku.

Percuma saja Menyamar!

Bagus, Gohan!

Kau lebih baik tanpa kacamata!

Gimana nih?

Apa semua-nya baik-baik saja?

Kalau iya, ayo kita mulai!

Ini gawat.

Jika mereka sampai tau Kekuatan-ku, semua akan Kacau Balau seperti kata Bulma.

Itulah alasan aku menyamar...

Dan sepertinya dia ini bukan lawan yang enteng...

Cepat berubahlah jadi "Super Saiya"!

Ini adalah Ujian, apa kau nanti dapat berguna!

Bagaimana kau tau tentang Super Saiya?

Dan apa maksudmu: "Dapat Berguna"?

Sebentar lagi kau akan tau.

Sebelumnya tunjukanlah kemampuan Super Saiya.

Akan dimulai...

Kau pasti bercanda!

Untuk menjadi Super Saiya dihadapan mereka semua?!

Kira-kira apa yang sedang dibicarakan?

Dia menyuruhnya untuk menjadi Super Saiya.

Mereka, gimana?

Sepertinya bukan mereka. Energi-nya terlalu lemah.