Trail of the Pink Panther

ถึงปีเตอร์...หนึ่งเดียวคนนี้ สารวัตรคลูโซ

สารวัตรปวดจิต

เขากำลังเข้าไป

สารวัตร

หัวหน้าสารวัตร

หัวหน้าสารวัตร

เข้ามาเลย ดีใจที่ได้เจอ

ชุดปลอมตัวของคุณ พร้อมลองแล้วครับ

คุณต้องชอบใจแน่ สารวัตรคลูโซมา

- หัวหน้าสารวัตร - หัวหน้า

จมูกหลายอันน่าสนใจนะ

จมูกพวกนั้นของมือใหม่ครับ

ผมเก็บเอาไว้ให้แล้ว

คุณนี่ประจำเลย จมูกต้องเป็นจมูก

เป็นไงบ้างครับ

โทษครับ สต็อควันวาเลนไทน์ยังไม่พร้อมครับ

แต่ยังมีของงามๆ สำหรับคุณครับ

ลองนี่ก่อนครับ นี่ก็แจ๋วนะครับ

โอเค เอาอันโน้นมาซิ

- เป็นไงบ้างล่ะ - สักครู่ครับ

อันนี้ชื่อว่า "เดอะเวย์วีเวอร์" ครับ

ชอบมั้ยครับ จากเพลงของสไตร์แซนด์น่ะครับ

ชอบมั้ยครับ ไม่ชอบครับ

โทษครับ จมูกคุณเกือบติดมาด้วยแน่ะ

งั้นนี่... จะทำอะไรน่ะ

มาทางนี้ครับ มาลองอันนี้หน่อย

คุณต้องชอบอันนี้แน่ เหมาะกับหน้าคุณมากครับ

เหมาะมากครับ คุณคิดว่าไงครับ

อันนี้ชื่อ "วีโน่แอนด์โรสเซส"

เห็นมั้ยครับ...

ยังกะเส้นเลือดจริงๆ แน่ะ เห็นมั้ยครับ

ผมภูมิใจอันนี้มากครับ

ดูตรงนี้สิครับ

อันนี้ผมก็ไม่ชอบ งั้นลองอย่างอื่นดู

- อย่างอื่น - หายไปอย่าง

- ตรงนี้หายไปอย่าง - เป็นไงครับ

แบบนี้ดีมั้ยครับ

สวยมากเลย

นี่แหละจมูก ออกุสต์ แบบนี้แหละ

คุณนี่ไม่พลาดเลยนะ เอาวิกมา

เห็นจมูกก็บอกได้เลย

อันนี้ชื่อว่า อิงกี้ ดิงกี้ ดู

มาจากเพลง อิงกี้ ดิงกี้ ดูครับ

ต้องใส่กับอะไรเนี่ย

เดี๋ยวหาให้ครับ นี่ช่วยแก้หนาวครับ

ใส่หมวกนี้แล้วเข้าท่าเลย

- ดูเป็นตำรวจมากไป - มากไปครับ

- ผมอยากได้แบบ... - นี่ครับ ดูกุ๊ยๆ หน่อย

เชื่อมือดร.บอลส์เถอะ

ออกุสต์ ดูฝีมือคุณสิ

- ชอบมั้ยครับ - อัจฉริยะจริงๆ

- เราต้องใช้... - บางอย่าง

ยังขาดอะไรไปอย่าง ผมว่ามันยังขาดๆ อยู่

นี่ฟันครับ แถมให้

ขอดูหน่อยว่าเป็นไง

วิเศษสุด

- ดูสิ - อัจฉริยะมาเกิดแท้ๆ

โอ้โฮเฮะ

เขายังอยู่ข้างใน

พอเขาออกมา จะให้จัดการยังไง

ตามต่อไป

มาร์ธา

ลงมาห่อสินค้า ให้หัวหน้าสารวัตรหน่อย

ผมเพิ่งทำขาเทียมเสร็จครับ

แขนและขา ทั้งชุดแค่ 900 ฟรังซ์เอง

ผมเคยเจอมาก่อน ยามฉุกเฉิน

ขานี้จะเป็นอุปสรรค

มาร์ธาจำหัวหน้าสารวัตร คลูโซได้มั้ย

ฉันไม่เคยเจอ ชายคนนี้มาก่อนเลย

สวัสดี มาร์ธา

ไม่อยากเชื่อสายตา

เพราะสามีคุณอัจฉริยะน่ะครับ

ห่อให้ด้วยครับ

ขอจมูกอันนั้นด้วย

- ไม่มีทาง - เงินไม่ใช่ปัญหา

นี่เป็นจมูกที่น่าเกลียดที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา

อัปลักษณ์มาก ชิ้นโบว์แดงจริงๆ

นี่จมูกแท้ๆ ของมาร์ธาครับ

เป็นคำชมน่ะครับ

เหมาะเหม็งเลย

ขอบคุณค่ะ หัวหน้าสารวัตร

ขอบคุณ

เดี๋ยวออกใบเสร็จให้ค่ะ

ตายจริง ออกุสต์ คุณทำอะไรไปน่ะ

ขาเป๋ไง สร้างมาอย่างชาญฉลาด

เพิ่มความสูงและเดินได้ง่าย

แต่ทีเด็ดอยู่ที่ข้างขวา

ยังกะเป๋จริงๆ

เพราะมีการติดสปริง ที่เจาะข้อเท้าน่ะ

ทำให้ทรมานมาก

เหมือนจริงมาก ว่ามั้ยครับ

น่าทึ่ง เมื่อไหร่จะได้ทั้ง 2 ข้าง

วันพุธคงเสร็จน่ะครับ

ขอบคุณครับ มาดาม

ออกุสต์ ขอบคุณมากนะ คุณด้วยมาดาม

ชอบมือมั้ยครับ เดี๋ยวห่อให้พร้อมรองเท้าเลยครับ

เรามีมือขายด้วยค่ะ

มันจะช่วยได้มากเลย ตอนที่คุณต้องใช้มือน่ะค่ะ

แล้วเจอกันนะ สารวัตร

- หัวหน้า - หัวหน้าสารวัตร ลาก่อน

แล้วเจอกัน ลาก่อน

โอ้ ตายแล้ว

ฉันไม่เคย...

ฉันไม่...

ไม่เคยเจ็บแบบนี้มาก่อนเลย

ฉันจูบให้เอามั้ย จะได้หายเจ็บ

ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอก

นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว ที่คนรุ่นใหม่จดจำกันได้

เพชรเม็ดใหญ่ที่สุด เพชรพิงค์แพนเธอร์

ได้ถูกขโมยไป

ตั้งแต่สมัยอัคบาร์ผู้ยิ่งใหญ่

ในต้นศตวรรษที่ 12

จนมาถึงมือของ...

อดีตผู้พัน ขณะนี้เป็น ปธน.,ซานโดเวอร์ ฮาลีช

เพชรเม็ดนี้ เป็นสัญลักษณ์ของความยืนยาว

ของคูร์ฟิลี ผู้ครองตระกูล

แห่งลูแกช ชาติตะวันออกกลางเล็กๆ

- เจ้าหญิงดาล่า... - ว่าไง

- หัวหน้าสารวัตรเดรย์ฟัสมา - ให้เข้ามาเลย

ในยุคที่ทหารปกครอง

ได้เก็บเพชรไว้อย่างแน่นหนา

พอทราบข่าวจากท่าน ผมก็รีบมาเลยครับ

- ขอแนะนำให้พร้อมเอาไว้ - ขอบคุณครับ

ได้ข่าวขโมยที่ลูแกชมั้ย

เพชรพิงค์แพนเธอร์ ทราบครับ

เป็นข่าวหน้าหนึ่ง

เดี๋ยวทางนั้นก็จะส่ง

คำขอให้ช่วยจับอาชญากร

ผมได้รับคำขอนั่นแล้ว

จาก ปธน.ของลูแกช เป็นการส่วนตัว

ครับ แล้วท่านปธน. ต้องการกี่คนครับ

คนเดียว สารวัตรจาคส์ คลูโซ

คลูโซเหรอ

เขาขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไป

อ้อครับ

แต่ท่านครับ

ท่านไม่คิดเหรอว่า มีคนอื่นที่เข้าท่า

ไม่ใช่ไม่อยากให้เขาไปนะครับ

แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ ในตะวันออกกลาง

ผมเข้าใจสถานการณ์ดี ระหว่างคุณกับคลูโซ

แต่ว่าลูแกชต้องการตัวคลูโซ

และก็ต้องเป็นคลูโซ

คุณจิ้มหมึกผมทำไม

ขโมยเพชรพิงค์แพนเตอร์อีกแล้ว

เขาทำอะไรในนั้นน่ะ

สวัสดีครับ

อากาศดีจริงๆ นะครับ

หวังว่าเราคงทำทำสำเร็จนะ

ที่คุณถูกสารวัตรคลูโซ ครอบงำน่ะ

เช่นกันครับ หมอ

มีบางอย่างทำให้ทรุดลงไปรึไง

ไม่ใช่บางอย่างครับ

บางคน คนนี้

ไม่ อาจถูกของคุณ

บางอย่าง เขาเป็นบางอย่าง

- คลูโซเหรอ - ใช่ครับ คลูโซ

คุณจะฆ่าคลูโซ นั่นก็ด้วยรึ

ใช่ นั่นด้วย

ความคิดที่ว่าโลกที่ปราศจากคลูโซ ทำให้ผมพึงพอใจ

เหมือนฤดูร้อน ที่ปราศจากเดือนกรกฎาคม

มันบ่อนทำลายจิตใจผมด้วย...

- ตาของคุณ - อะไรนะ

บ่อนทำลายจิตใจคุณ ด้วยดวงตาคุณ

นี่มันเนื้อเพลง "ยู โก ทู มาย เฮ้ด" นี่นา

เหรอครับ ต้องขออภัยด้วย

อย่าได้ขออภัย เพลงของโคล พอเตอร์

นอกจากนื้ จิตใต้สำนึกของคุณ ได้บอกสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

ว่าคลูโซฝังอยู่ในหัวผม

ถูกต้อง

ตอนนี้คุณว่าคุณจะกำจัดเขาได้ยังไง

ไม่รู้ครับ ผมไม่รู้

คุณควรจะทราบ และตอบผมมาโดยดี

ผู้บัญชาการให้เขาไปลูแกช

ให้ผู้บัญชาการจัดการเถอะ ผมไม่อยากรู้อะไร

ผมไม่อยากไปที่นั่น ผมอยากอยู่ที่นี่กับหมอครับ

หมอคิดว่าไงครับ

ไม่ใช่เพลงโคล พอร์เตอร์

เพลงของกิเลสปีและคู้ดส

ผู้บัญชาการมาพบครับ

ท่านผู้บัญชาการ ให้เข้ามาเลย

เชิญครับท่าน

ผมมาหารือเรื่อง เพชรที่ถูกปล้นไป

ยินดีรับใช้ครับ

สูบซิการ์ซักมวนก่อนครับ

ซิการ์ถูกๆ อย่าไปสนใจเลยครับ

ช่างมันเถอะ

อ่านให้ถ้วนถี่ แล้วออกความเห็นมา

ผมจะออกความเห็น อย่างระมัดระวังครับ

- มีไฟมั้ย - ลิ้นชักบน ขวามือครับ

ฉันเริงรำในข้าว

เริงรำในข้าว

ช่างรู้สึกวิเศษ...

ฉันชื่นใจในข้าว

ชื่นใจทุกครา

ผมเอง

ขอโทษครับ

คลูโซโทรมา ให้ผมไปส่งที่สนามบิน

งั้นพาไปสิ

ให้ปธน.แห่งลูแกช ห่วงเรื่องความดันเถอะ

- เขาไม่ไปลูแกช - หา