One Day at a Time

Avete deciso cosa guarderemo per la serata film?

No...

Non c'è più niente di interessante da vedere su Netflix.

Salve, sto facendo il censimento.

Mamma, perché l'hai fatto?

Un tizio vuole la lista dei latini di casa mia?

No, grazie.

Il censimento è importante per le comunità di colore, dobbiamo partecipare.

Decide i seggi al congresso e i finanziamenti federali,

- e i latini sono... - Ora preferirei venire assassinata.

Apri la porta.

Salve.

Ci scusi per la storia della porta in faccia.

Va tutto bene, mi è successo di peggio.

Sono stato morso da un neonato,

colpito col taser da una vecchietta...

Nel 2010 sono stato insultato da un pappagallo razzista.

Già.

Comunque...

Il mio nome è Brian,

e vi disturberò solo per pochi minuti.

Dunque, lei è...

- Penelope Alvarez? - Sì, e sono la madre

di Elena e Alex.

Ok, va bene, e questo è suo marito?

Dio, no!

- No. - Quindi lei è single.

Niente marito, niente partner dello stesso sesso,

niente partner non sposato,

niente partner dello stesso sesso non sposato.

E ora conosciamo tutti i modi in cui sono single.

Grazie, sono molto felice,

se lo segni.

Beh, non c'è una casella per la felicità.

Ok, ho 42 anni, cubano-americana, e sono un'infermiera professionista.

Va bene, ed è il capofamiglia?

No.

Sono io.

No, sono io.

Questa è Lydia, mia madre, anche lei vive qui.

Salve.

Lydia, sì. Ok, e quanti anni ha?

Non ho età.

Sono nata a Cuba,

ma ora sono una cittadina americana.

Ok, non mi serve sapere se è una cittadina, è un malinteso comune.

Deve solo dirmi se è di origine ispanica, latina oppure spagnola.

Tutte e tre.

Si vince qualcosa?

No, niente.

Ok, quindi questo deve essere suo marito.

Dio, no!

Mio marito è Berto.

Ok, e dov'è?

È morto dieci anni fa.

Ed è qui.

Beh, e dove...

Lo tenete?

Berto è qui...

E qui...

- E qui... - Ok, ok, abbiamo capito.

Mi lasci solo chiarire alcune cose.

Io sono il dottor Leslie Berkowitz,

il capo di Penelope.

E sono anche l'unico compagno

platonico e non sessuale di Lydia.

Che vuol dire?

Non lo so.

Salve, io sono gay.

Beh, non c'è una casella per questo.

Dovrebbe. Sono qui, sono gay e sono solo cazzi miei!

- No, aspetti, c'è qualcosa che non va. - Nessun problema.

Sentite, dovete dirmi solo le relazioni interne al nucleo familiare.

Perfetto. Perché qui c'è...

Syd, la mia persona Syd-gnificativa.

E loro sono non-binari.

Deve usare il pronome "loro".

Sì, ce l'hanno insegnato.

Piacere di...

Conoscervi?

Comunque, ora stiamo insieme, ma l'anno prossimo sarò a Yale,

se riesco a entrare.

Ci riuscirò.

E io entrerò in una delle sue università di ripiego.

Ma abbiamo deciso di lasciarci prima del college,

così non saremo una di quelle coppie che crede che la prima storia è per sempre...

Non vogliamo essere come loro.

Va bene. Ho capito, ho capito, io...

Non vorrei essere me.

Ok.

Quindi, chi altro vive qui?

Io, purtroppo.

Sono Alex, ho quindici anni.

E papito è single.

Sì, sì, perché è...

Un ragazzino.

No, perché è impossibile

trovare una donna che sia abbastanza per lui che non sia io.

Scriva che io e mia nonna siamo solo amici.

Ok, quindi siete tutti qui. Almeno spero, per favore.

Ciao, famiglia!

Ehi, dottor B. Ehi, tipo nuovo.

Aspettate. Tipo nuovo?

È la serata film, sono stato sostituito?

Da un modello più vecchio?

No, sto... facendo il censimento.

Ho capito.

Per la nostra comunità latina, è importantissimo essere considerati.

Oh, ok. Quindi lei è latino.

No.

Schneider.

Maschio bianco cisessuale, alleato LGTBQ. Privilegiato,

ma molto impegnato per i diritti civili.

Lui vive qui?

No!

Praticamente sì.

Devo andare. Devo andare. Allora, ci rivedremo tra dieci anni.

Cosa dico? Tra dieci anni...

La Presidente Kardashian avrà già chiuso con questa faccenda.

- Brutta giornata, Brian? - Scusate. È che...

Ho molti appartamenti da visitare e...

A nessuno piace il tipo del censimento.

Non si preoccupi.

Sta facendo un ottimo lavoro.

E sono sicura che...

Tutti diranno: "Tutti amano Brian"!

Ok... ma non suona bene.

One Day At A Time - Stagione 4 Episodio 1 - "Checking Boxes"

#NoSpoiler

Devo ammetterlo...

Mi sbalordisce che vi lascerete, quando andrete al college.

Beh, segno di maturità.

Di super mega ultra maturità.

Però, possiamo parlare di come faremo?

Anche per me è così. Non ne ho la minima idea.

Non ne avete parlato?

Parlare non è ciò che fate sempre?

Questo è uno stereotipo sulle lesbiche...

Che, in questo caso, sarebbe stato davvero utile.

Perché non fate una prova?

Ad esempio... tu vai in bagno...

E Syd, tu tenta di non fare denuncia di persona scomparsa.

Riusciamo a stare separati, Alex.

E prima di fare denuncia, ti chiedono di aspettare 24 ore!

Ma forse ha ragione.

Pensate di riuscire a non vedervi addirittura per un giorno?

Possiamo non vederci per un giorno.

- Che ne dici di due? - Facciamo una settimana.

E che due giorni siano!

Cosa stai guardando?

Un film su Lifetime.

Adoro vedere dei ricconi con mille problemi.

Spostati un po'.

Sono venuta...

Per dirti una cosa.

Che devo farmi le sopracciglia? Lo so.

Non è questo che sono venuta a dirti, ma...

Qué barbaridad .

Volevo solo dirti che la questione del censimento mi ha fatto capire...

Di essermi sbagliata su una cosa.

Davvero? Questa è nuova.

Quando Victor se ne è andato, ho detto che avevi bisogno di un uomo.

Non è vero.

Hai fatto così tante cose, senza averne uno.

Grazie, mami . Mi fa tanto piacere. Grazie.

- Voglio raccontarti una storia. - Oh, c'è dell'altro. Ok.

Mi ricordi la mia tía Chuchi.

Una donna bellissima.

Era fidanzata,

ma poi il suo fidanzato la lasciò...

E le spezzò il cuore.

Ma in seguito, trovò conforto nella... nella lettura e...

E nella pittura e...

Nelle lunghe passeggiate lungo il Malecón .

Da sola, ovviamente, dato che non aveva nessuno.

Ma lei... trovò conforto...

Nella famiglia. Non la sua di famiglia...

Non aveva nessuno.

Ma era la tía preferita di tutti.

Non gliene importava un...

Cómo se dice ...

Un ca...

Smise di truccarsi,

smise di tingersi i capelli...

Perché che senso avrebbe avuto?

Ci faceva ridere con i suoi racconti...

E per i suoi capelli bianchi, tutti spettinati,

che si agitavano nel vento.

Faceva sempre una battuta.

"Volete vedere una donna invisibile?

Guardatemi mentre entro in questo bar".

E alla fine morì alcolizzata...

Il suo funerale è stato bellissimo...

E per niente affollato.

Questa era la tía Chuchi.

Sogni d'oro.

Morirò sola.

Penelope, tu non morirai sola.

Alla tía Chuchi è successo.

Cos'è? Adesso ti inventi nomi strani?