What If...?

‫در آغاز...

‫قبل از شش تکینگی و ‫سپیده‌دم آفرینش...

‫سلستیال‌ها اومدن

‫حالا، با قدرت نگهبانان ابدی ‫که درونم جاری شده...

‫بذارید قدرت آفرینش ‫تولد دوباره منو جلو بندازه

‫تولد دوباره‌م! تولد دوباره‌م!

‫باشه، خب، اینطوری فایده نداره. هاوارد؟

‫و کات!

‫باشه، بیاین از نو شروع کنیم. ‫یه بار دیگه می‌گیریم

‫در این جهان، جستجوی آگاتا هارکنس ‫برای قدرت اونو به این کشف...

‫رسوند که سلستیال داره ‫در اعماق زمین رشد می‌کنه

‫به دنبال این بود انرژی کیهانی‌شو ‫برای خودش برداره...

‫عزمش رو جزم کرد وردی طراحی کنه ‫تا قدرت سلستیال رو از وجودش بیرون بکشه

‫ولی به انجام رسوندن چنین مراسمی ‫به قدرتی نیاز داره که مثل سلستیال بزرگ باشه

‫پس به صنعتی شکوفا روی اورد ‫که شهرتش رو...

‫با حمایت مالی رویاهای بزرگ ‫آدم‌هایی ساخته بود که غرور زیادی داشتن

‫هالیوود

‫جایی که نوکیسه با نفوذ، هاوارد استارک، ‫با کمال میل حاضر به پرداخت هزینه‌ها شد

‫آگاتا، عزیزم، چه جلوه‌های بصری زیبایی، ‫هنوزم نمی‌فهمم چطوری این کار رو می‌کنی!

‫یه ذره از جادوی سینما استفاده می‌کنم

‫ولی فایده نداره. ‫این ورد جواب نمیده!

‫روی صحنه که اینطوره. ‫شاید لازم باشه صحنه رو از نو بچینیم

‫عالیه! همه برن ناهار

‫خب، دستیارم کجاست؟ جارویس؟ جارویس!

‫بهم نگو. دیگه از صفحات جدید خبری نیست

‫همین الانشم پنج بار ‫از پرده سوم فیلمبرداری کردیم

‫و اگه لازم باشه، صد بار ‫دیگه هم فیلمبرداری می‌کنیم!

‫که چی بهش اضافه بشه؟ یه اجرای ‫خیره‌کننده و حیرت‌آور دیگه اتفاق بیافته؟

‫مبارزه‌های بزرگ؟ انفجارهای بزرگتر؟ ‫فکر کنم اینا رو دیدیم

‫- می‌دونی، راست میگی ‫- جدی؟

‫- راست میگه؟ ‫- باید این فیلم رو بزرگتر کنیم...

‫تا اون جذابیتی که کم دارم رو ‫بهش بدیم

‫به قدرت ستاره‌ای بیشتری نیاز داریم

‫- یه بازیگر ستاره کمکی! ‫- چطور فیلم رو از آن خودم کنم...

‫وقتی کسی نیست که فیلم ‫رو از چنگش دربیارم

‫البته! مثل خونواده کپیولت در برابر مونتاگیو. ‫یا خونواده هتفیلد در برابر مک‌کوی

‫خاله‌م توی آپارتمان طبقه بالا ‫گوشه‌نشین شده بود

‫به یه فویل نیاز داری! ‫باید به اندازه‌ای بهش نمک بزنی...

‫که چاشنی این غذایی که ‫داره توی ماهیتابه می‌جوشه عالی بشه!

‫همینو کم داشتیم بازیگر اضافه کنیم

‫از الان دارم می‌بینمش. ملکه کیهانی‌مون در ‫جایگاهی نشسته که دست هیچکس بهش نمی‌رسه

‫البته تا وقتی که یه بازیکن مرموز ‫جدید میاد توی شهر...

‫جذب آرزوهای بزرگ و ‫بلندپروازانه‌ ملکه‌مون میشه

‫آره، آره. مبارزه می‌کنن؟ عاشق میشن؟

‫نه، می‌رقصن. چند ده تا رقاص ‫هم هر طرف‌شون می‌رقصن

‫و سیستم نورپردازی رو می‌بریم بالا ‫تا ارتفاع دکور سه برابر بشه

‫- آره! ‫- صبر کنین. نه. نه. نه

‫جارویس! وقتش بود ‫که خلاقیت به خرج بدی

‫- قصدم... ‫- خیلی نبوغ‌آمیزه

‫- یه فاجعه‌س. ‫- کی رو درنظر داریم؟

‫بوگی؟ گیبل؟ کری گرنت بهم بدهکاره

‫نه، نه، فقط یه بازیگر روی زمین هست ‫که می‌تونه فیلم ما رو تکمیل کنه

‫فکر کردم می‌تونم بدون اون ‫کار رو پیش ببرم، ولی تازه فهمیدم

‫بهش نیاز دارم

‫کینگو

‫ ‫

‫زمان

‫فضا

‫واقعیت

‫یک مسیر خطی نیست

‫منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی

‫که هر تصمیم، قابلیت خلقِ ‫واقعیت‌های بی‌شماری را دارد

‫و دنیاهایی موازی با دنیایی ‫که می‌شناسید را ایجاد می‌کند

‫من «ناظر» هستم ‫

‫من راهنمای شما در این ‫واقعیت‌های وسیعِ جدید هستم

‫با من همراه باشید و بر ‫این مسئله تامل کنید؛

‫چه می‌شد اگر...؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ‫::. MrLightborn11 & Highbury .::

‫آقای کینگو

‫ادوین جارویس هستم، ‫پیشخدمت شخصی و دستیار دوم آقای استارک

‫به استودیوی استارک خوش اومدین

‫عجب!

‫منو باش فکر می‌کردم ‫توی بالیوود پیاز داغش رو زیاد می‌کنیم

‫همیشه طرفدار این قاعده کلی بودم ‫که هر چی ساده‌تر بهتر

‫ولی برای آقای استارک...

‫تازه کجاشو دیدی این شروعشه

‫کینگو، باعث افتخاره که ‫اومدی پیش ما

‫خب، عددی که سرش توافق ‫کردیم واقعا به دور از عرفه

‫اینقدر رقاص اونجا دارم ‫که زمین‌لرزه بوجود بیارم

‫حاضری با بانوی نقش اول ما برقصی؟

‫هاوارد، یه چیزی بهم میگه ‫برای بازی کردن این نقش زاده شد

‫چراغ‌ها روشنن، دوربین‌ها آماده...

‫و تمام وسایل آتش‌بازی‌مون ‫آماده ترکیدن هستن!

‫چی؟ ببخشید، چی؟

‫چیز دیگه‌ای هست که لازم داشته باشی؟

‫- تا دلت بخواد آماده‌م ‫- طراحی رقص چی؟

‫- درجه یک بود؟ ‫- بله. حرکات عالی هستن...

‫ولی فکر کنم کمی جا ‫برای بداهه هست دیگه؟

‫قطعا! حتما! ‫کینگو، باید باهات روراست باشم

‫این فیلم حسابی خفن میشه ‫حسابی آتیشی میشه

‫بزرگترین صحنه‌ای میشه که ‫تا حالا ثبت شده

‫نگران نباش، هاوارد

‫مدت زیادیه که برای ‫فیلم‌مون مشغول آمادگی بودم

‫باشه، بچه‌ها! خودشه. ‫اینم از جماعت بزرگ رقاص ما

‫درخشش می‌خوام. شکوه می‌خوام

‫احساسات می‌خوام! هیاهو می‌خوام!

‫می‌خوام منو با جذابیت‌تون خیره کنین

‫می‌خوام بازبی برکلی اینو ببینه ‫و از اینکه دلال ملک شده به خودش شک کنه

‫سر صحنه ساکت باشید!

‫نور!

‫دوربین!

‫تی‌آر 62، برداشت اول

‫و...

‫حرکت!

‫چالش مشخص شده. ‫آیا ملکه کیهانی ما به این چالش اعتنا می‌کنه؟

‫دوربین الف برو نزدیک

‫ملکه جواب میده!

‫پس اونجاست

‫پس اونجاست

‫همه چی به اینجا ختم شده

‫قهرمان ابدی نهایی ‫در لحظه آخر می‌رسه...

‫در آخرین دقیقه و در زمان نیاز ‫تا نزدیک ملکه کیهانی بمونه!

‫ملکه شکستش میده؟ ‫اون ملکه رو شکست میده؟

‫می‌رقصن؟

‫می‌رقصن!

‫تو گمشده‌ای هستی ‫که یه عمر منتظرش بودم

‫می‌دونم. ولی اومدم ‫اینجا تا خودبینی تو رو...

‫با خاک یکسان کنم

‫پس، می‌دونی چطوریه

‫و بازم دل و جرات داشتی بیای اینجا

‫یکی باید جلوتو بگیره

‫عزیزم، من اومدم اینجا ‫فیلم‌هایی بسازم که حسابی بفروشن

‫تو و ابدی‌ها هستین که ‫می‌خواین دنیا رو نابود کنین

‫اصلا نمی‌دونی با ‫چه نیروهایی درافتادی

‫تو هم نمی‌دونی

‫یه توصیه کوچولو، از یه ‫رقاص حرفه‌ای به یه رقاص دیگه

‫توی این شهر؟

‫هیچوقت با شماره یک سینما درنیافت

‫باشه، کینگو. کاری کن قشنگ بشه!

‫چه خفن! این حرکت نظیر نداشت!

‫باشه. نمایش تمومه

‫وقتشه که اسلحه‌های بزرگ رو دربیاریم

‫اون توی فیلمنامه نیست

‫توی فیلمنامه هست؟ ‫این صفحات آبی هستن؟

‫هیس، جارویس! عالیه! ‫همینطوری شلیک کن!

‫متاسفم. قدرت‌های تو ‫انگشت‌های تپانچه‌ای هستن؟

‫باشه. نه

‫انرژی شلیک می‌کنم. پرتاب می‌کنم

‫درسته. از انگشت‌هات

‫باشه. نه، دستهاتو تکون نده. بس کن!

‫گوش کن، این قدرت‌ها باحالن

‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ‫این قدرتها باحالن

‫چی؟ اون قدرتها مال تینا هستن!

‫و مال ماکاری و گیلگمش و بقیه

‫آره!

‫آه!

‫آره!

‫آخ!

‫وای!

‫اوه!

‫و کات!

‫شور و اشتیاق داره توی فضا موج می‌زنه!

‫واقعا یه لحظه باورم شد ‫قصد دارین همدیگه رو بکشین

‫نه، نه، نه. ‫فقط داریم بازی می‌کنیم

‫کاملا بازی بود

‫هر دو الان خیلی بازی رو جدی گرفتیم

‫واقعا؟ من که میگم الان ‫یکی‌مون خیلی بد بازی می‌کنه

‫این یعنی باید جشن گرفت! ‫بریم مهمونی! خونه من!

‫- جارویس، جزییات رو بهشون بده. ‫- باشه

‫همگی بیاین بالای تپه. ‫کمی بالاتر از تابلوی هالیوود

‫خونه‌ای که باعث میشه ‫در مورد نجابت سرمایه‌داری به شک بیافتین

‫اگه قصد داری منو بکشی، ‫از قبل بهت اخطار دادم

‫چندین مونولوگ در حال مرگ ‫بسیار غم‌انگیز بلدم...

‫و با اونا تو رو به زانو درمیارم

‫وای کینگو. فکر کردی که ‫شخصیت شرور این فیلم منم...

‫ولی اشتباه برداشت کردی

‫من قهرمانم

‫دوستامو کشتی، قدرت‌شونو دزدیدی

‫آروم باش. کسی رو نکشتم. ‫قدرت‌هاشونو قرض گرفتم

‫بهت اطمینان میدم، دوستانت ‫همگی در انباری سالم و خوبن

‫ساختمون پشتی یه فروشگاه حیوانات داره. ‫همگی با اونجا جور شدن

‫آگاتا، آزادشون کن

‫به اسکاری که قصد دارم ببرمش ‫سوگند می‌خورم که آزادشون می‌کنم

‫وقتی که دنیامو...

‫از اون دسیسه‌ای که توی ‫مرکز زمین داری پرورشش میدی نجات دادم

‫ولی...

‫و این قسمت سختشه

‫بدون تو نمی‌تونم این ‫کار رو بکنم، کینگو

‫به انرژیت نیاز دارم تا وردم رو تکمیل کنم، تا هر ‫چیزی که می‌شناسم و دوست دارم رو نجات بدم

‫آریشم منو ارشد ابدی جدید کرد

‫باید از تیاموت محافظت کنم...

‫و میلیاردها زندگی که ظهور بوجود میاره

‫شرمنده، پسرجون، ولی می‌دونم ‫داری دروغ میگی

‫امکان نداره آریشم نظرتو...

‫با یه توپ طلایی و شهرت ‫در سینما در یه سیاره به فنا رفته جلب کنه

‫تو مثل بقیه ابدی‌ها نیستی

‫و چی باعث میشه اینو بگی؟

‫چون فقط در میون انسان‌ها زندگی نکردی...

‫بلکه به عنوان انسان زندگی کردی

‫اوه!

‫زیبایی رو دیدی، داستان‌هاشونو ‫تعریف کردی...

‫بهشون نشون دادی واقعا کی هستن ‫به شکلی که فقط یه هنرپیشه ازش برمیاد

‫اینو راست میگی

‫بازیگری شریف‌ترین حرفه روی زمینه

‫ولی واقعا ازم انتظار داری ‫به آریشم خیانت کنم؟

‫ماموریتی رو بیخیال بشم که ‫هزاران سال براش وقت گذاشتم؟

‫چنین چیزی امکان نداره

‫- هرگز. ‫- می‌تونم هاوارد رو راضی کنم...