Bull Durham

"ยอดคนสิงห์สนาม"

ฉันเชื่อมั่นโบสถ์แห่งเบสบอล

ฉันเคยลองศาสนาใหญ่ๆ และเล็กๆ มาเกือบหมดแล้ว

พระพุทธเจ้า, พระอัลเลาะห์, พระพรหม, พระวิษณุ...

...พระศิวะ, ต้นไม้, เห็ด และก็ไอซาโดร่า ดังแคน

ฉันรู้หลายอย่าง

เช่นลูกประคำคาทอลิกมี 108 เม็ด

และลูกเบสบอลก็มี 108 ตะเข็บ

พอฉันรู้เรื่องนั้น ฉันก็ให้โอกาสพระเยซู

แต่เราก็ไปกันไม่รอด

พระเจ้าทำให้ฉันรู้สึกผิดมากไป

ฉันชอบปรัชญาธรรมชาติ จนถึงเทววิทยา

ในเบสบอลไม่มีความรู้สึกผิด

และมันก็ไม่เคยน่าเบื่อ ซึ่งทำให้มันเหมือนเซ็กซ์

ไม่เคยมีนักเบสบอลคนไหน ที่ฉันนอนด้วย...

...แล้วไม่มีปีที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา

การร่วมรักก็เหมือนการตีลูกเบสบอล

คุณต้องผ่อนคลายและก็ใช้สมาธิ

ฉันไม่เคยนอนกับ นักเบสบอลที่ตีต่ำกว่า .250

นอกจากเขามีอาร์บีไอเยอะ หรือเป็นตัวรับฝีมือดี

ฉันให้ความรอบรู้ในชีวิต แก่เด็กหนุ่มพวกนี้

ฉันทำให้จิตใจพวกเขากว้างขึ้น

บางครั้งตอนฉันอยู่กับ พวกเขาตามลำพัง...

...ฉันจะอ่านเอมิลี่ ดิคคินสัน หรือวอลท์ วิทแมนให้เขาฟัง

พวกเขาก็น่ารักมาก และอยู่ฟังมันเสมอ

แต่ผู้ชายจะฟังทุกอย่าง ถ้าคิดว่ามันเป็นการปลุกอารมณ์

ฉันทำให้พวกเขารู้สึกมั่นใจ และพวกเขาก็ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย...

...และสวยงาม

สิ่งที่ฉันมอบให้พวกเขา มันคงอยู่ตลอดชีวิต

สิ่งที่พวกเขาให้ฉันคงอยู่นาน 142 เกม

มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ไม่คุ้มเลย

ซึ่งก็เหมือนการแลกตัวในเบสบอล

ใครจะลืมแฟรงค์ โรบินสัน แลกกับมิลท์ แป๊ปป้าส์ได้ล่ะ

มันเป็นฤดูกาลที่ยาวนาน และคุณก็ต้องไว้ใจมัน

ฉันลองมันทุกอย่าง จริงๆ นะ

และโบสถ์เดียวที่สนองวิญญาณได้...

...ทั้งวัน ทั้งคืน ก็คือโบสถ์แห่งเบสบอล

"ภรรยาของนักเบสบอล"

สคิป เจ้าแม็กซ์นั่นเยี่ยมเลยนะ

- เอ็บบี้อยู่ไหน - เขายังไม่อุ่นเครื่องอีกเหรอ

ยัง แข่งอาชีพครั้งแรก แต่เขาลืมมันได้

หา "โบนัส เบบี้" ของเราให้เจอดีกว่า

- เห็นเอ็บบี้รึเปล่า - ไม่เห็น

เอ็บบี้

ให้ตายสิ

อีก 4 นาทีก็จะเริ่มแข่งแล้ว ทำไมยังไม่อุ่นเครื่องอีก

เครื่องผมอุ่นแล้ว

คืนนี้นายแข่งอาชีพครั้งแรกนะ

คนเป็นล้านอยากมีโอกาสอย่างนาย

แต่นายกลับทิ้งโอกาส เพื่อก้นแฟบๆ

สคิป นี่ฉันเอง

ฉันไม่ใช่ก้นแฟบๆ อย่างที่คุณพูดนะ

โอ มิลลี่

ขอโทษที จำไม่ได้น่ะ

อย่าโกรธนะ แต่ถ้าผมเจอคุณในนี้อีก...

...คุณเข้าสนามอีกไม่ได้แน่

คุณห้ามฉันเข้าสนามไม่ได้ พ่อฉันบริจาคสกอร์บอร์ด

ถ้าคุณห้ามฉันเข้ามา เขาอาจถอดสกอร์บอร์ดนะ

เราจะต้องการสกอร์บอร์ดทำไม ทั้งปีเราทำไม่ได้สักรัน

ย้ายก้นออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

- เจ้านาย ผมมีอะไรจะถาม - อะไร

คุณว่าผมต้องมีฉายามั้ย นักเบสบอลเยี่ยมๆ มีฉายาทุกคน

"ออยล์แคน" "แคทฟิช" อะไรนะที่คุณ...

- "โพกี้" - ใช่ "โพกี้" เป็นไง

นายมีเวลา 3 นาที

บ้าจริง ไอ้งั่งจอมหื่นเอ๊ย

- มีเวลาเย่อกันอีกยก - พระเจ้า คุณต้องขว้างลูกบอลนะ

เรามีเวลา 3 นาที

เร็วเข้า ทุกคน ปรบมือให้แม็กซ์ แพทกิ้น...

..."ยอดตลกแห่งเบสบอล"

- จะนั่งกันทั้งวันรึไง - ต่อไปเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

...เดอร์แฮม บูลส์ของคุณค่ะ

ผมมาแล้ว ผมพร้อมแล้ว

วิทยุดับเบิ้ลยู-อาร์-ดี-ยู ขอเสนอ...

...โฆษกของเดอร์แฮม บูลส์ เทดดี้ การ์แลนด์

พวกเขาเริ่มไม่ค่อยดีครับ แพ้ 3 เกมรวด

แต่หวังว่าคืนนี้จะพลิกเกมได้ ด้วยการเล่นอาชีพครั้งแรก...

...ของมือขว้างหนุ่ม เอ็บบี้ คาลวิน ลาลูช

มิลลี่ อยู่ห่างๆ คลับเฮาส์ไว้

- เดี๋ยวคนอื่นเดือดร้อน - ฉันถูกล่อลวงเข้าไป

ผู้หญิงไม่ถูกล่อลวง

ผู้หญิงเข้มแข็งกว่านั้น พูดสิ

ฉันไม่ได้ถูกล่อลวง ฉันยอม รับผิดชอบการกระทำของฉัน

"ฉันไม่ได้ถูกล่อลวง ฉันยอม รับผิดชอบการกระทำของฉัน"

ต้องอย่างนี้สิ โอเค เรดาร์พร้อมรึยัง

- พร้อมแล้ว - ไปเลย

ทีมเพนนินซูล่า ไวท์ซ็อกซ์ ส่งวิลลี่ ฟอสเตอร์ลงสนามแล้ว

มีข่าวลือว่ามือขว้างหนุ่มคนนี้...

...ขว้างลูกแรงระดับเมเจอร์-ลีก แต่ควบคุมได้ไม่ค่อยดี

ให้ตายสิ

ลูกแรก ไม่สไตรค์ครับ

ไม่มีปัญหา

จัดการเลย 1...2...3 เอาเลย

95 ไมล์ต่อชั่วโมง

เยี่ยม เขาดูเยี่ยมจริงๆ

ผู้ที่ก้าวลงมาในทีมไวท์ ซ็อกซ์...

...เบสแมนคนที่สอง อัลเลน พาวลีย์

มันเขียนว่าไง

มันบอกว่าเขาไม่งอหลัง ตอนฟอลโลว์-ทรู

สก๊อตตี้ เอานี่ไปให้เอ็บบี้ คาลวินนะ

เอาละ มาคุยกันซิ เอ็บบี้ คาลวิน ลาลูชเป็นยังไงบ้าง

เขาอึ๊บเหมือนที่เขาขว้าง

สะเปะสะปะไปหมดเลย

ให้ตายสิ

- เขาขว้างให้คู่ต่อสู้เดิน 18 คน - สถิติใหม่ของลีก

- สไตรค์ออก 18 - อีกสถิติใหม่ของลีก

และเขาก็ขว้างโดนนักข่าวกีฬา...

...ผู้ประกาศการแข่งขัน และก็ตัวนำโชค 2 ครั้ง

นั่นก็เป็นสถิติใหม่ของลีก

แต่ โจ...

...หมอนี่มีทีเด็ด

ใช่...

...มีทีเด็ด

- คุณเป็นใคร เขาเป็นใคร - เป็นนักเบสบอลที่จะถูกตั้งชื่อทีหลัง

แครช เดวิส ผมโจ ริกกินส์

และก็คุณ ลาร์รี่ ฮอคเก็ทท์ น่าจะจำผมได้...

...เพราะเมื่อ 5 ปีก่อน ในเท็กซัส ลีก...

...คุณขว้างให้เอล ปาโซ่ ผมตีลูกให้ชรีฟพอร์ท

คุณขว้างลูกเคิร์ฟ ในเกมที่สกอร์ 3-2...

...ท้ายอินนิ่งที่ 8 แล้วผมก็หวดมัน...

...โด่งข้ามป้ายมิเชลิน ชนะคุณ 4-3

ผมจำได้ ผมน่าจะขว้างลูกสไลเดอร์ บ้าจริง แครช สบายดีเหรอ

ผมแก่ไปสำหรับเรื่องนี้

ผมกลับเข้าวงการเบสบอลทำไม

เพราะเอ็บบี้ คาลวิน ลาลูช สโมสรใหญ่ยอมจ่ายค่าตัวเขาเป็นแสน

แขนเขามีค่าล้านดอลลาร์ แต่สมองมีค่า 5 เซ็นต์

คืนนี้เขาขว้างได้เยี่ยม

5 ลูกสุดท้ายที่เขาขว้าง เร็วกว่า 5 ลูกแรก

แขนเขาเยี่ยมที่สุด เท่าที่ผมเห็นในรอบ 30 ปี

คุณครํ่าหวอด คุณฉลาด คุณเป็นมืออาชีพ

เราอยากให้คุณปรับปรุงเขา

เราอยากให้คุณคลุกคลีกับเขา

ฝึกเขาให้หนักตลอดปี เขาจะได้ไปถึงจุดหมาย

- เหรอ แล้วผมไปไหนล่ะ - คุณก็ไปที่สนามเบสบอล...

...รับค่าจ้างครูฝึกไง

ดีกว่าทำงานที่เซียร์ตั้งเยอะ

เซียร์ห่วยแตก แครช ผมเคยทำที่นั่น ไม่ก้าวหน้าหรอก

งานห่วยๆ

ถึงมันจะเป็นแคโรไลน่า ลีก นี่คือโอกาสได้เล่นทุกวัน

คุณแค่ต้องการผมเป็นไม้ประดับ

- ไม่ - คุณซื้อสัญญาผม...

...เพื่อให้ผมมาประคบประหงมเด็กใหม่

แค่นั้นเหรอ ช่างหัวเกมนี่ปะไร

ผมเลิกเล่นแล้ว

พอกันที

พรุ่งนี้ใครแข่ง

วินสตัน-ซาเล็ม เริ่มซ้อม 11.30 น.

ชนะครั้งแรกรู้สึกยังไงครับ

มันรู้สึกยอดเลย ผมตื่นเต้นมาก

ไม่ใช่แค่ยอดสิ มันยอดเยี่ยมเลย

ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

แต่ง่ายๆ ก็คือยอด

ไม่มีหวังเลย ไม่มีหวังอย่างที่สุด

เฮ้ ฉันมิลลี่ค่ะ

- ผมโทนี่ เล่นฐานสอง - ฉันรู้ค่ะ

แม็กซ์ คุณกลับมาเล่นทุกปีได้ยังไงคะ

เพราะผมรักเบสบอลนะสิ แอนนี่

- นี่ค่ะ - เราไม่ได้สั่งนี่ค่ะ

- เขาสั่งค่ะ - ใครคะ

คนที่นั่งตรงบู๊ธโน่นค่ะ

นั่นใครคะ

นั่นแครช เดวิสนี่ แครช มานี่เร็ว

มานั่งนี่เลย

เขาหล่อดีนะ

เขาเล่นในสนามเบสบอลมากกว่า ผมซะอีก เขาเยี่ยมมากเลย

เขาไม่เหมือนใครนะ

ผมเห็นเขาอ่านหนังสือ ที่ไม่มีรูปภาพแค่ครั้งเดียว

- สวัสดี แม็กซ์ - สบายดีเหรอ แครช

มาสิ นั่งด้วยกัน

- ผมแครชครับ - แอนนี่ ซาวอยค่ะ เต้นรำมั้ย

- ผมเต้นไม่เป็น - น่าขายหน้าจัง

นั่นอะไรน่ะ

- เขาเต้นกับใคร - ทุกคนเลยนะ ฉันว่า

คุณแอนนี่ ซาวอยใช่มั้ย

ขอบคุณสำหรับโน้ตของคุณ ผมไม่ได้งอหลัง

- แขนคุณมีพลังมากเลย - ขอบคุณมาก

- เอ็บบี้ คาลวิน ลาลูชครับ - คุณต้องมีฉายาแล้ว ที่รัก

ผมก็บอกทุกคนอย่างนั้น

- เต้นรำกันมั้ยครับ - ค่ะ

- เธอจะเต้นกับฉัน - ไม่หรอก เพื่อน

พวกคุณจะชกกันเพื่อแย่งฉันเหรอคะ

- เปล่า - มาสิ

ออกไปสนุกกันข้างนอกเลย

อย่าเป็นแบบนี้กันสิ

- ไปเร็ว แม็กซ์ เต้นรำกันเถอะ - ได้ครับ

จะมาหรือเปล่า พวก

เร็วเข้า มาเลย เรากำลังรออยู่

- มาเลย ไอ้บ้านนอก - เอาเลย เอ็บบี้ เขาอยู่นั่นไง

ฟังนะ ฉันไม่ชอบชกกับใคร เรามา...

น่ารักจัง ไม่อยากเชื่อเลย ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

ไอ้ตุ๊ด

ก็ได้ ชกฉันก่อนสิ

ไม่มีทาง เพื่อน ฉันไม่ชกใครก่อน

ก็ได้ ถ้างั้น

ขว้างไอ้นี่ใส่อกฉัน

มันจะทำให้นายตายได้

เท่าที่ฉันได้ยินมา...

...นายไม่โดนน้ำด้วยซ้ำ ถ้านายตกจากเรือ

ขว้างเลย เอาเลย ขว้างอกฉันนี่

- ไม่มีทาง - เอาเลย ขาโจ๋