River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. Os personagens, eventos e cronologia específica podem ser diferentes da história. ]

Começando com Silla, eu decapitarei Go Geon

e completarei o grande trabalho de unificação dos Três Reinos!

Só o meu cunhado, o general On, é adequado para esta missão.

Nui. Encontre-o e convença-o a entender...

Seja qual for a montanha onde você se esconder,

eu te encontrarei.

Você não conseguirá.

Eu vou me esconder muito bem.

O emissário de Silla veio, mas ele é...

O emissário de Silla?

Seu traidor, Go Geon!

Veio morrer na terra de Goguryeo?

Eu queria vê-la, Alteza.

Em vez de ter uma vida sem sentido em Silla,

eu não terei arrependimentos vendo-a pela última vez antes de morrer.

Não vai ser do jeito que você quer, instrutor Go.

Sua Majestade planeja enviá-lo de volta ileso.

Eu tenho mais uma coisa para lhe pedir, Alteza.

Naquela noite...

foi a sua espada, Alteza?

A espada que atingiu meu pai pela última vez...

Legendado pelas voluntárias da Equipe Lua Nascente @ Viki

Sim.

Assim como seu pai...

atirou na minha mãe.

Vamos encerrar com aquela noite.

Nós precisamos terminar esse ressentimento e o relacionamento malfadado.

Alteza, poderíamos ter terminado este relacionamento malfadado antes!

Se as duas famílias se tornassem uma após o casamento real,

nós poderíamos ter mudado este país, Alteza.

De modo algum.

Teria se tornado o país do Gyerubu que Gochuga sonhava.

Retorne para Silla e esqueça o passado.

Você tem uma mulher que só tem olhos para você, instrutor Go.

Eu estou aqui para morrer.

Eu vou morrer... e acabar com este relacionamento malfadado!

Por favor, parem!

Saia daqui.

Não vou sair.

- O quê? - Eu...

Eu te segui até aqui para salvá-lo, general!

Espero que retorne em segurança, instrutor Go.

Não vou poder me despedir.

O senhor me pediu para vê-lo tarde da noite...

E o que é?

Como o chefe da Associação Jega,

estou aqui para lhe dizer que não deve enviar Go Geon de volta vivo, Majestade.

Estou perguntando que flecha é essa.

Quando eu fui confiscar os bens do Gyerubu,

encontrei isso por acidente.

E o criado do Go Won Pyo me contou a história por trás dessa flecha.

Foi exatamente essa flecha que assassinou a mãe de Vossa Majestade, a rainha Yeon!

Go Won Pyo...

Parece que aquele homem manteve isso como um troféu.

Mas Vossa Majestade ainda vai deixar o filho desse homem ir embora vivo?

Alteza!

O líder Jin de Gwannobu está visitando os aposentos do rei.

Por que ele está aqui tão tarde?

Não sei sobre isso, mas Sua Majestade acabou de convocar os guardas reais.

Instrutor Go!

- Você precisa escapar. - Por quê?

O rei decidiu me matar?

Isso mesmo. Ele vai matá-lo.

Por isso, precisa escapar agora.

Se eu me tornar o graveto para atear o fogo, Goguryeo inteira ficará em chamas.

Eu já estava preparado para isso.

Então deveria trazer o exército com você.

Não morra em vão assim.

Se o que procura é vingança pela morte de seu pai, deveria agir da forma correta.

Retorne novamente como um verdadeiro general e lute contra mim.

Vamos até a biblioteca.

Preciso mostrar um documento diplomático para eles.

Os emissários não possuem permissão para deixar este lugar!

Como se atrevem a bloquear a minha passagem! Não sabem quem sou?

Já que não confiam em mim, sigam-nos.

Sigam-me!

Os emissários escaparam! Encontrem eles!

Vamos!

Essa atitude trará problemas à princesa.

Gostaria mesmo de retornar? Mesmo com as coisas do jeito que estão?

Não.

Ela, mais uma vez, feriu o meu orgulho. Está na hora de respondê-la à altura.

Que tipo de conversa secreta vocês tiveram?

Ou será que foi....

uma conversa de amantes que não puderam terminar em uma outra ocasião?

Não há a necessidade em conseguirmos um cavalo, já que seremos capturados se pegarmos a estrada principal.

Teremos que caminhar até a fronteira. Acha que consegue?

Estaremos em perigo mesmo se conseguirmos voltar para Silla.

As pessoas que não estão satisfeitas com a sua presença não o deixarão em paz.

Podemos pensar nisso depois de sairmos daqui.

Onde está Go Geon?

Perguntei onde ele está.

Eu... o deixei escapar.

O quê?

A essa altura, ele já deixou o palácio e se escondeu.

Mobilizem os soldados e encontrem Go Geon imediatamente!

Além disso, prendam a princesa.

Majestade!

O que estão esperando? Prendam-na neste instante!

Sim, Majestade!

Soltem-me!

Irei por conta própria.

Majestade!

Majestade! Por favor, acalme-se...

Cale-se!

Jin!

Mesmo revoltados, temos que aguentar.

Seus desgraçados!

Como se atrevem a amarrá-los?

Vossa Majestade ordenou aprisionar todos os integrantes da tribo Sunnobu.

O quê?

Isso não faz o menor sentido! Solte-os agora!

Chefe Yeon!

Isso é um absurdo! Como podem tratá-lo como um traidor?

A nossa tribo já vivenciou tudo isso .

Não cometeremos os mesmos erros.

Por essa razão, ordene aos seus soldados que se retirem.

- Mas e quanto a Sua Alteza, a princesa, e você? - Se causarmos uma cena aqui,

causaremos mais problemas para Sua Alteza.

Conseguiram capturar Go Geon?

Não conseguimos encontrá-lo.

Então falharam em capturá-lo?

Essas notícias me tiraram o apetite.

Majestade.

Acredita mesmo que a princesa estava tramando uma traição contra Vossa Majestade?

Por isso, também ordenou a prisão de toda a tribo Sunnobu?

Deve saber, já que a conhece desde quando meu pai era rei!

Minha irmã... nunca escondeu a ambição de tomar para si a posição que ocupo.

Isso não é verdade, Majestade!

- A princesa fez tudo o que pôde pela família real... - As intenções dela não me importam.

Somente eu, o rei, determinarei se ela é uma traidora ou não.

Tudo ficou bastante claro quando ela deixou Go Geon escapar.

O pai de Vossa Majestade também cometeu o mesmo erro.

Ele abandonou sua confiança e aceitou em seu lugar a suspeita.

Por favor, não repita aquela tragédia, Majestade.

Isso depende da escolha que a princesa fizer.

- Ei, seus desgraçados! Venham por aqui! - Líder Sa!

Não!

As minhas mais sinceras desculpas, Alteza.

Vossa Alteza está passando por isso por causa de minha incompetência.

Como tiveram a audácia de prendê-lo também...?

General Sa! Jin!

Alteza.

Nós nos tornamos os seus súditos a partir do momento em que Vossa Alteza apareceu na Vila Fantasma.

Por favor, não tenha medo e não desista.

Vamos! Mexam-se!

Dizem que tudo acontece como deve acontecer! Tudo ficará bem.

Não se preocupe, Ga Jin!

Alteza! Não!

Preciso ver Sua Majestade!

Vão e digam a ele!

Imediatamente!

Por favor, liberte o líder de Sunnobu e seus soldados.

Se eu libertá-los, eles ficariam do seu lado e apontariam suas espadas para mim, não é?

Isto não acontecerá.

Se eu libertá-los...

prove sua lealdade a mim.

Silla ocupou a Fortaleza Adan

quando nosso pai era rei.

Eu quero que traga o general On de volta e faça-o cumprir essa missão.

Eu já disse isso antes.

O general On não vai segurar uma espada nunca mais.

Então...

Por que foi até lá?

Eu estou perguntando o que você falou com meu cunhado,

que está em isolamento voluntário!

Como... soube disso?

Você disse "vamos nos libertar juntos e fazer uma rebelião"?

Então você poderia se tornar a monarca após expulsar o jovem e incompetente rei?

Won...

Se acha isto injusto, mostre sua lealdade para mim.

Por favor...

Por favor, eu preferiria que me matasse.

Com minha vida,

eu mostrarei minha lealdade a você.

Eu entendo como se sente.

O que eu disse antes?

É como dar um sermão para alguém que não escuta.

Estou cansado. Por favor, volte aos seus aposentos.

O que irá fazer sobre o general On?

Ele está se isolando agora,

mas se algo acontecer à princesa, ele será o primeiro a atacá-lo.

Líder Sa, você está bem?

Estou bem.

Estou feliz que isso tenha acabado aqui. Deus olhou para nós.

Isso não é verdade.

- Jin! - Do que estão falando?

Líder Sa!

Todos, inclusive a princesa, não foram soltos após o mal-entendido ser resolvido?

Sua Alteza assumiu toda a culpa!

- Ela não disse que era uma acusação falsa, mas aceitou tudo... - Jin, pare com isso.

Pare de falar sobre isso!

Sua Alteza acusou falsamente a si mesma.

O quê?

Sua Alteza decidiu assumir toda a responsabilidade

para não ficar contra Sua Majestade.

Então, o que vai acontecer com a princesa?

Líder Sa!

Pela ordem de Sua Majestade...