Yowamushi Pedal: Grande Road

Giải Liên Trường ngày thứ hai,

vô số chuyện đã xảy ra.

Tadokoro tụt lại ngay lúc xuất phát.

Mình cố nài nỉ Makishima để cho mình giúp.

Cùng nhau chúng mình đua bắt kịp đội.

Và rồi...

khi còn 30km cuối,

cả 6 thành viên Đội Sohoku đã tập hợp.

Onoda.

Dẫn đầu đội lên dốc, bám đuổi tốp trên đi.

Vâng!

Đuổi kịp rồi.

Khá lắm!

Ngon.

Siêu ấn tượng đấy, Onoda!

Tớ vui lắm.

Nhưng không đạp nổi nữa rồi.

Tớ ngã mất.

Onoda!

Cố chút nữa!

Không. Tớ không để cậu gặp chuyện đâu.

Ta sẽ qua được ngày thứ ba!

Ta sẽ tới vạch đích.

Đừng biến những lời ấy thành dối trá nhé.

Nếu cậu thật sự không thể đạp tiếp

vì chân không cử động được nữa,

thì tớ sẽ đưa cậu tới vạch đích!

Imaizumi...

Đúng rồi.

Nếu tụt lại ở đây thì mọi nỗ lực sẽ công cốc.

Còn năm cây nữa thôi.

Trận chiến cuối cùng của ngày

đã bắt đầu rồi.

Chiến nào, Học viện Hakone,

và Kyoto Fushimi!

Bung hết sức!

Xem ai là vị vua thực sự của ngày thứ hai nào!

Càng lúc càng nhiều muỗi nhép!

Lùi lại đi, Manami!

Để anh dẫn.

Giờ thì mối phiền toái lớn nhất đã xuất hiện!

Họ vượt lên rồi!

Đổi làn cho tớ đi, Makishima.

Để tớ lên trước cho.

Tớ có mặt ở đây vì đội mà.

Tadokoro...

Trên dốc á?

Không xoắn đâu.

Xem đây, Học viện Hakone!

Đây là Tàu Cao Tốc...

khét tiếng trường Sohoku!

Toàn đội đều chân!

Thế mới là tinh thần Đội Sohoku chứ!

Ông anh to xác!

Để em giúp!

Cố quá thành quá cố đấy, đầu đỏ ạ!

Anh cũng thế!

Xem ra chúng ta nên bắt đầu sớm.

Phát động... Giai đoạn 49 đi.

49 là cái gì?

TẬP 1 GIAI ĐOẠN 49

Át chủ bài và assistant đang dẫn đầu kìa!

Triển được chứ, Imaizumi?

Được!

Tiến lên!

Trận chiến cuối rồi đây!

Vâng!

Nào, Kinjo!

Rướn lên!

Sao thế?

Hakone cử một người tăng tốc!

Giai đoạn 49 của Kyoto Fushimi...

là chặn các assistant lại!

Hả?

Sohoku cử hết các át chủ bài và assistant cho bốn cây số cuối.

Vậy mà Hakone chỉ cử mỗi át chủ bài!

Một mình át chủ bài thì làm gì có cửa thắng chứ.

Assistant át chủ bài số 2 kia,

Đừng hòng ngọ nguậy!

Arakita!

Tránh ra, thằng ranh chết dẫm!

Ruồi muỗi chắc!

Ruồi muỗi?

Tôi phải hỏi cậu mới đúng, Học viện Hakone!

Xem ra tân vương...

sẽ là chúng tôi rồi!

Kyoto Fushimi đang bứt lên!

Tay đua mang áo số 91 kìa!

Là át chủ bài Midosuji đấy!

Hắn từ đâu ra thế?

Nãy giờ núp ngay sau Sohoku!

Kyoto Fushimi!

Thấy tớ vừa làm gì không, Midosuji?

Sao... Sao tớ phải thực hiện Giai đoạn 49?

Ishigaki với Tsuji để làm cảnh à!

Tớ phải đưa át chủ bài đến vạch đích chứ!

Tớ là bệ phóng số một của Kyoto Fushimi mà!

Mizuta.

Tớ rất kỳ vọng ở cậu.

Hả?

Cậu có mùi không giống những đứa khác.

Tớ thầm tin rằng có thể cậu giống tớ.

Cậu nhất trí chứ, Mizuta?

Hoàn thành tốt nhiệm vụ đi.

Rồi át chủ bài sang năm sẽ là...

Tuyệt đối không để cậu ta vượt!

Đừng hòng nhé chú em!

Đội vô địch Kyoto Fushimi sẽ có...

át chủ bài mới là ta đây!

Nobuyuki Mizuta!

Cái đồ cá con.

Đường đua là nơi đầy mánh khoé.

- Kể cả đồng đội mình cũng lợi dụng tuốt. - Ta là át chủ bài!

Nhưng cứ yên tâm.

Bọn mày sẽ gục sau ngày thứ hai cả thôi.

Một mình tao là quá đủ...

để lo trọn ngày thứ ba rồi!

Kyoto Fushimi!

Có chắc là assistant của cậu không mệt không vậy?

Đang bị Mizuta kìm lại kia kìa.

Không sai.

Tôi đã yêu cầu Arakita giúp đỡ assistant trong ngày thứ hai.

Phải dẫn suốt nên đuối là đúng thôi.

Tuyệt đối không để assistant vượt!

Đồ đần.

Nói nhảm gì thế, thằng dẩm Midosuji?

Tôi không phải assistant át chủ bài đâu!

Hả?

Thiệt tình. Kìa, hết đoạn lên dốc rồi.

Triển đi. Fuku đang đợi đấy!

Được bảo kê đến tận đây rồi, khôn hồn thì đừng có thua đấy.

Ờ. Cám ơn nhé.

Ishigaki, chạy hết tốc lực đi!

Lên đây.

Shinkai!

Nhanh vãi!

Assistant ngày thứ hai của Học viện Hakone không phải Arakita!

Mà là số 4, sprinter át chủ bài!

Shinkai!

Muộn thế.

Ừm.

Tắc đường tí ấy mà.

Chiến được chứ, Shinkai?

Sohoku và Kyoto Fushimi bỏ chúng ta khá xa rồi.

Không thành vấn đề, Juichi.

Mất 20 giây thôi!

Lên!

Số 4 nhanh quá!

Sắp bắt kịp rồi!

Mười giây!

Lại gặp nhau rồi, Midosuji!

Shinkai? Là Shinkai sao?

Tôi sẽ đè bẹp anh trong trận chiến nước rút!

Đi! Mạnh lên, đạp mạnh nữa lên!

Ờ!

Thắng rồi mà!

Mình đã lường trước,

và loại bỏ được trở ngại khó nhằn nhất rồi!

Vậy mà anh ta lại là assistant ư?

- Hả? - Chết tiệt! Đạp đi!

Học viện Hakone chết tiệt! Không chịu buông xuôi!

Mười lăm giây.

Thừa năm giây nữa.

Dẫn thế mà cũng dẫn à, Ishigaki!

Đang xuống dốc đấy! Nhanh lên tí đi?

Ta không có cửa rồi!

Họ bắt kịp đến nơi rồi!

Má... má... má!

Lũ ruồi muỗi chết tiệt!

Lại còn hai tên này nữa!

Làm cái quái gì ở đây vậy?

Sao chúng lại ở đây được nhỉ.

Sao các anh dám ngoi lên dẫn đầu!

Đừng hấp tấp thế, Midosuji.

Đã đua xong đâu.

Áp lực trước vạch đích

chẳng phải rất thú vị sao.

Anh... là thây ma chắc?

Chỉ cần...

20 giây thôi.

Đúng vậy đấy!

Xin lỗi, lần này bọn anh thắng.

Đồ chết dẫm!

Sprinter át chủ bài của Hakone!

Shinkai!

Áp lực kinh khủng!

Xin lỗi, nhưng Sohoku này, các cậu...

không có cửa thắng đâu!

Tên này nhanh quá. Quá nhanh.

Nhìn là hiểu ngay!

Lũ thây ma. Thây ma. Họ đều là thây ma.

Nhưng trong số đó...

có một kẻ yếu.

Hỏng rồi.

Kẻ yếu phải bị loại bỏ.