Ride Along

자네가 최고라더군

자넨 못 파는 게 없다면서 말이야

- 그렇게 얘기해? - 그래

내가 최고지

미국 여권이야

세상에서 가장 비싼 서류지 이걸 우리가 만들어

예술이라니까

판단은 내가 해

나쁘지 않군

오마르는 어떡할 거야? 꼬마 유령 말이야

들키면 머리통이 달아나지 않아?

이 도시 주인이 오마르인 거 알아

오마르가 직접 이번 일을 허락했어

다른 사람은 속여도 난 못 속여

내가 거짓말쟁이란 거야?

이 총이 안 보여?

날 못 믿다니 미친놈이군

잘 들어

내가 좋아하는 게 별로 없는 놈인데

이 말만은 좋아해 ‘아무도 믿지 마라’

오늘 50개 사지

나머지 500개도 팔고 싶으면 오마르가 내 눈을 보면서

이 거래로 날 죽이는 일은 없을 거라고 해야 할 거야

가능하겠어?

아니면 또 거짓말할 거야?

자넨 미쳤어

그래, 맞아

하지만 좋은 쪽으로 미쳤지

“놈들은 경찰이야 당장 벗어나!”

함정이야

젠장!

모두 엎드려요! 애틀랜타 경찰입니다!

저기야!

젠장!

꼼짝 마!

꼼짝 마! 꼼짝 말라고 했어!

애틀랜타 경찰입니다!

엎드려요!

잘 가라, 암캐들아!

꼼짝 마!

애틀랜타 경찰이다! 차 한 대 더 대령해!

프리우스? 이 차 당장 치워!

젠장!

주차요원, 나와

나와!

망할 놈!

비켜, 이 여자야!

비키라니까!

간다

이봐!

젠장!

이건 어떠셔?

정지! 정지!

젠장!

좋았어!

딱 걸렸어

좋았어!

많이 봐준 줄 알아

내가 미쳤다고? 천만에, 완전히 맛이 갔어

블랙 해머 본 사람?

좋아, 이 암캐들을 싹쓸이하자!

목표물은 2층에 있어 작전을 바꿔 보자

애스페이스 나랑 같이 뒤로 돌아가

알았어 아군 포격 조심해

모두 명심해 놈들이 수류탄 던지면

5초 내로 그걸 집어 던져야 해

세열 수류탄이야

이건 게임이 아니라 실제 상황이야

- 경계를 늦추지 마 - 알았어

우리 폐하 기분 어때?

괜찮아, 좋아

왕가의 재능을 왕국에서 낭비하고 있군

9시 방향에 적이야

비꼰 건지는 잘 모르겠지만 낭비 아니거든

나 지금 정보 수집 작전 중이야

발차기!

- 얘기 좀 해 - 자기야, 잠깐만

- 나더러 ‘자기’랬어? - 너 말고

내 애인 말이야

소임을 다해 저격수를 주시하라고

너희 눈엔 저격수가 안 보여?

- 벤, 가자 - 지금은 안 돼

이리 내 앤지, 하지 마

미안한데, 여러분 현실이 벤이 필요하대요, 안녕

장난치지 말고 이리 줘

이리 달라니까 자기가 한 짓을 봐

하지 마, 농담 아니야 나 저기서 빼내

벙커로 옮겨 이러다 나...

와, 그만해! 이봐

또냐, 벤?

- 안 돼! 안 돼! - 진짜 아프겠다

안녕, 앤절라

군인도 출근은 정시에 해야지

탈레반 지지자구나 틀림없어

닥쳐

미안해, 거실에 까만 새가 한 마리 있었는데

우는 줄 몰랐어

이건 불공평해 근데 말이야

저 게임에 쉽게 빠지는 건 이해해줘야 해

지난 8시간 동안 파키스탄에서 싸운 기분이라고

좋아, 제일 먼저 ‘블랙 해머’라고?

- 나야 - 무슨 뜻인데?

거시길 꺼내면 바닥에 닿는다는 뜻

우르릉 쾅, 쾅!

왜 웃어?

자긴 블랙 해머 부인이 된다는 거 알지?

모든 여자들이 듣길 원하는 단어지

그래야지

근데 그 블랙 해머 결혼식이 정확히 언제야?

조만간, 이른 시일 내

내 인생 계획서가 거의 완성됐어

- 나도 한 잔 만들어줄래? - 물론

인생 계획서라면 경찰이 되는 거 말이야?

그래, 맞아

다 생각해놨다니까 바로 이거야

경찰 학교에 입학해

졸업하는 대로 순찰을 하다가

형사가 되는 거지

그다음엔 경위

그렇게 되는 거야 팍팍

자기가 경찰 학교 못 가도 내가 사랑한다는 거 알지?

그건 알지만 이번엔 달라

예감이 좋다니까 하나부터 열까지 제대로 했어

우리 오빠한테 경찰 학교 지원한 얘기 했어?

솔직히 말할 테니 화내지 마

할 말은 해야잖아

자기 오빠 말이야

나도 잘 지내고 싶어

근데 그때 그 일로 날 무시하잖아

바비큐 사건 말이야

3도도 아니고 1도 화상인데 말이야

난 잊었거든

여하튼 학교 얘긴 안 해도 돼 안 중요하잖아

이건 진심인데, 벤 내가 해머 부인이 되려면...

- 블랙 해머야, 블랙 해머 - 해머, 알았어

오빠 허락이 필요해

두 사람은 내 인생에서 가장 중요하니까

알았어

형님이랑 잘 지낼게

키스

좋아, 오늘 밤 일정 알지?

- 응 - 뭔데?

- 저녁 식사, 그래 - 저녁 식사, 도미니크 식당에서

낭만적인 식사 후에 달콤한 사랑을 나누는 거야

변태처럼

그래, 변태

변태? 그건 뭐야?

리한나가 비디오에서 이러잖아

말도 안 돼

이거 맞아 끝내주게 섹시하잖아

- 섹시? - 그래

실은 ‘카마수트라’에서 봤는데

‘비누칠한 연꽃’이야

이거 끝나면 가와사키를 해줄 거야

- 그게 뭐야? - 오토바이 시동 거는 소리

자, 가와사키 다음은 뭘까?

- 내가 맞혀볼게 - 말해봐

- 블랙 해머 - 맞았어, 우르릉 쾅, 쾅!

야, 마이크 꺼 낯 뜨거워 죽겠네

블랙 해머가 그런 뜻이었어?

난 ‘어벤져스’의 토르와 관련 있는 줄 알았어

말도 안 돼, 벤

- 왜 게임 안 껐어? - 자기가 껐어야지

잘했어

우리가 저질인 거 들통났네 이제 만족해?

- 자기 덕에 - 잘났어

자동차 추격? 놀고 있네

이 작전을 허용할 때 내가 분명히 말했어

그런데 비디오 게임인 양

민간인으로 꽉 찬 몰에서 총질을 해?

뭐 때문에? 위조 여권 때문에?

오마르를 만나게 될 줄 알았어요

왜 아니겠어?

저희가 이번 작전에 얼마나 투자했는지 아세요?

2년 반 동안 성과가 없잖아 그러니 집어치워

집착을 버리라고 범죄자는 없어

교전 규칙을 무시하기 위한 변명으로 누구도 이용해선 안 돼

- 반장님, 이건 특별한... - 누구도!

아무도 본 적 없는 밑바닥 인생을 잡기 위해선 더더욱 말이야!

9살 때 얼굴은 알잖아요

닥쳐, 믹스

반장님, 이 세르비아인들이 취급하는 건

단순한 여권이 아닙니다

놈들이 아직 살아 있다는 건

오마르가 원하는 게 이들한테 있단 거죠

그걸 알아내면 오마르에 닿을 수 있어요

마코가 이미 변호사를 선임한 채 대화를 거부하고 있어

함정 수사를 주장하고 있다고

함정 수사요? 살인 미수는 어떻고요?

망할 놈이 절 죽이려 했다고요

겁쟁이 자식

언젠간 어떤 놈이 네 얼굴에 총을 쏠 거야

그땐 방탄조끼도 쓸모가 없지

변호사가 이미 정당방위를 주장하고 있어

자네들이 먼저 쐈대

정당방위요? 외람되지만 헛소리예요

자네 권한이 축소될 거야

모두 오마르를 원해 하지만 이들은 시간 낭비라고

이상이야, 모두 나가

제임스, 다음부턴 오마르와 관련된 작전이면 그렇다고