Jingle All the Way 2

CUỘC CHIẾN GIÁNG SINH 2

Bố ơi. Bố ơi. Đến lúc phải dậy rồi.

Bố.

Nút tắt cái đồng hồ báo thức này đâu nhỉ?

Đây à? Nó đâu nhỉ?

Con không phải đồng hồ báo thức.

Bố không vui sao? Tới lúc đi câu cá trên băng rồi.

Bố vui.

Bố tiếp tục ngủ và nghĩ xem ta sẽ làm thế nào.

Bố không nhớ à? Trâu chậm uống nước đục.

Và bố nghĩ ta đã biết chuyện gì xảy ra với con trâu đó.

Nó chẳng còn nước mà uống.

-Đừng ép con. -Được rồi.

Được rồi. Con có chuyện rồi. Con biết mình vừa làm gì không?

Con vừa đánh thức quỷ khổng lồ xấu xa. Và con biết nó thích gì không?

-Bánh nướng ạ? -Không.

Nó thích cù léc.

Nó thích cù léc. Nào, đi câu cá thôi.

Người ta hay nói Mele Kalikimaka

Vào ngày Giáng sinh tươi đẹp ở Hawaii

Đến lượt bố.

Đó là câu chào Hòn đảo gửi tới bạn

Từ mảnh đất với những cây cọ rì rào

Giáng sinh ở đây Xanh rì và trong lành

Mặt trời tỏa sáng ban ngày, Còn đêm là các ánh sao.

Mele Kalikimake Là cách Hawaii

Nói chúc mừng Giáng sinh

Tiếp đi bố.

Bố, con ước gì bố có mặt tại lễ cưới của mẹ.

Bố nên thấy nhẫn đính hôn của mẹ. Viên kim cương lớn lắm.

Và trong lễ cưới, con được trao nhẫn cho mẹ.

Bố biết, con kể đi kể lại cả tuần rồi. Nghe tuyệt thật.

Nếu mẹ con vui thì bố con vui hơn cả vạn lần.

Vâng, mẹ vui lắm ạ.

Chú Victor cũng rất tốt, phải không ạ?

Đúng vậy. Mà con có biết ai cũng tốt bụng nữa không?

-Có ạ. -Xem đây. Ai đây nào?

Một con hải mã sâu răng ạ?

Hải mã sâu răng. Con vui tính lắm. Này, con thích Kiddie Doodle không?

Để ăn sáng ạ?

Không, không phải ăn sáng. Ai lại ăn sáng món đó.

Bữa sáng con phải ăn bánh Twinkie.

Sao vậy? Sao thế? Bánh Twinkie mà.

Bố này, sao bố mẹ không tiếp tục ở với nhau ạ?

Con yêu, bố vẫn yêu mẹ con cùng mọi thứ khác...

...và bố mẹ vẫn là bạn tốt.

Con biết.

Mẹ thích nhạc cổ điển và bánh ga tô nhỏ...

...còn bố thích câu cá trên băng cùng bánh Twinkie và....

Thêm vào đó là mẹ con rất chỉn chu, tham vọng, nghị lực...

...và bố chỉ là bố.

Con thích câu cá trên băng...

...bánh Twinkies và nhạc cổ điển cùng bánh ga tô nhỏ.

Bố biết. Thế mới là con gái bố.

-Một con cắn câu rồi. -Không thể nào.

Con đùa hả? Sáu năm rồi bố không bắt được gì ở đây.

Bố nhìn xem, nó đây này.

Chúng ta tới nơi rồi. Nhà của Victor.

Chà, không thể tin nổi là con sẽ sống ở đây.

Nó như một cung điện vậy.

Vậy con sẽ là công chúa.

Ừ, còn bố chắc là gã khổng lồ độc ác.

Nhanh lên Victor, họ tới rồi.

-Cô bé đây rồi. -Mẹ! Mừng mẹ đã về!

-Mẹ nhớ con quá. -Nhìn xem. Cháu cao hơn rồi đấy.

-Mẹ và chú Victor. -Sao nào, hổ con?

Chào chú Victor.

-Chào cô bạn nhỏ. -Chào mừng trở lại.

-Chào anh, Larry. -Chào anh.

-Hai bố con vui vẻ chứ? -Tất nhiên. Nhìn xem. Con bé là công chúa.

-Chúng ta đã rất vui, phải không? -Con với bố vui lắm ạ.

Con với bố đi trượt tuyết, kéo xe, chơi hốc-cây...

...và hôm nay là đi câu cá trên băng.

-Câu cá trên băng à? Hoạt bát nhỉ? -Vâng.

-Và con câu được một con. Đâu rồi, bố? -Đây. Nhìn này, một con cá hồi.

Nhìn xem. Xem nó béo chưa này.

-Lớn đấy. -Có thể có đầy trứng nữa.

-Tuần trăng mật thế nào? -Tuyệt hảo.

Một tuần ở Saint Croix, rồi đi một vòng quanh các đảo.

Victor có thuyền riêng.

Vậy chắc đó là tuần trăng mật tuyệt thứ hai của em.

Chắc em quên tuần trăng mật của ta hả? Nhà hàng Sizzler và xem phim.

-Quả là một thời để nhớ. -Đúng. Một thời vui vẻ.

Tôi không khoác lác nữa. Chúc mừng anh, Vic.

Cảm ơn.

Giờ khi nói tới ông chồng ngu dốt, cô ấy sẽ nói về anh thay vì tôi.

Larry.

Giờ anh mới trang trí à? Hơi muộn đấy.

Trish vừa nói cho tôi Noel thích Giáng sinh thế nào.

Con thích lắm ạ.

-Hình như anh chuẩn bị hơi quá. -Không đâu.

Con nghĩ sao?

-Đẹp quá. -Tất cả là dành cho con đấy.

Đây là Giáng sinh đầu tiên của chúng ta. Anh muốn nó đáng nhớ.

-Bánh quy đường. -Con phải rửa tay đã.

Con phải rửa sạch mùi cá trước.

-Larry, anh uống cà phê nhé? -Được đấy. Anh rất thích cà phê.

-Victor, để em cầm nhé? -Ừ, cảm ơn em.

-Vậy công việc thế nào? -Công việc thế nào?

-Anh trước đi. -Anh nói đi.

Việc lái xe tải thế nào? Bán thời gian hả?

À, đúng, bán thời gian. Nhưng vì thế mà tôi thích nó.

Bán thời gian lại hay.

Tôi có thể dành nhiều thời gian cho con gái hơn.

Còn việc kinh doanh bao bì của anh ổn chứ?

Rất tốt.

Năm nay Công ty Bao Bì Baxter tăng trưởng 20 phần trăm.

Giao dịch qua mạng đang bùng nổ.

Ý tôi là, tất cả các gói hàng...

-Anh đùa hả? -...phải được gửi đi, đúng không?

Ông tôi sẽ tự hào. Tôi đã biến Bao Bì Baxter thành một đế chế.

Thứ này là gì? Hộp nhỏ này. Cho nước vào nó nở ra à?

Nó là món quà nhỏ tôi làm vào dịp lễ để tặng công nhân.

Anh biết không? Cầm đi. Coi như quà của tôi.

-Thật hả? -Ừ.

Nó để trang trí. Anh có thể đặt trên bàn.

Tôi không có bàn làm việc.

-Cà phê xong rồi đây. -Ồ, đúng rồi.

Phải rồi, cho anh biết, tôi có thể uống cạn ly cà phê nóng bây giờ.

Con bé sẽ quay lại trường vào ngày 5 tháng 1.

Nên trong phần còn lại của kỳ nghỉ học của Noel, chúng ta sẽ thay đổi ngày...

...như thường lệ, ở với em và Victor đêm Giáng sinh...

...và với anh vào ngày lễ Giáng sinh.

-Được, nghe ổn đấy. Anh đồng ý. -Đợi đã. Anh ấy được ngày Giáng sinh à?

-Đúng. -Bọn em đổi nhau mỗi năm.

-Luân phiên. -Năm nay tới Larry.

Anh hiểu.

Chỉ là, em biết đấy, đây là Giáng sinh đầu tiên của ta.

Anh nghĩ ta sẽ ở cùng nhau. Lần đầu tiên.

-Đầu tiên. -Vic. Vic.

Tôi ở với con bé năm nay, anh năm sau. Luôn thế mà.

Tất nhiên. Tôi chỉ-- Giáng sinh mà, anh biết đấy.

Buổi sáng Giáng sinh. Những món quà dưới gốc cây.

Mở quà. Bữa tối với những món ngon.

Tôi cũng có món ngon. Tôi có thể nấu tốt.

Sao không làm cả hai ạ?

Nửa Giáng sinh ở với bố và sau đó là với mẹ và chú Victor.

Ý hay đấy.

Thôi mà, bố. Bố đồng ý đi.

Đi mà?

Được rồi. Chúng ta sẽ nghĩ ra gì đó. Sẽ có cách.

-Đi chơi đi con. -Con có hai Giáng sinh.

Xin lỗi anh, Larry.

Victor quá vui vì trở thành bố dượng.

Anh ấy muốn dành nhiều thời gian nhất có thể với Noel.

Chuyện quyết định thế rồi.

Thế này nhé. Bọn anh sẽ tổ chức Giáng sinh thứ nhất ở nhà anh.

Rồi anh đưa con bé tới và mọi người có Giáng sinh thứ hai.

Cảm ơn anh, Larry.

Em sẽ nói chuyện với Victor về việc sau này thế nào.

-Được rồi. -Bố, đợi đã!

-Chú Victor sẽ bật đèn Giáng sinh. -Em sẵn sàng chưa? Nhanh. Lại đây nào.

Đây rồi. Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

Ôi, Victor, đẹp quá.

Bố, bố đã thấy thứ gì đẹp thế này chưa?

Đúng rồi, quả là được đấy. Quả là rất được.

Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt vời nhất!

-Chào tất cả. -Ngủ ngon bố nhé.

Chúc con ngủ ngon.

Này, Ben Franklin, có một bóng bị cháy này.

Không sao, anh yêu. Anh tuyệt lắm.

QUÁN của Maggie

Không thể nào.

-Anh ta gọi con bé là "con yêu" à? -Đúng. Tôi đứng ngay đó.

Cả tôi cũng biết việc đó vi phạm nguyên tắc giữa bố đẻ-bố dượng.

Anh sẽ nện anh ta như làm với Kip Kornhausen chứ?

Kip Kornhausen à? Anh bạn, đó là hồi lớp 3 rồi.

Không, tôi sẽ không nện anh ta, nhưng sẽ dạy anh ta một bài học.

Khi tới Giáng sinh, tôi sẽ là cơn ác mộng của Victor.

Nhưng đồ chơi mà mọi cô cậu bé muốn vào Giáng sinh...

...là Harrison, Chú gấu biết nói chuyện.

Xem này.

Sử dụng chip máy tính công nghệ cao...

...Harrison có thể học 300 từ, bao gồm cả tên đứa trẻ.

Xin chào, tôi là Harrison.

-Tên bạn là gì? -Margo.

Rất vui được biết bạn, Margo. Chúng ta hãy làm bạn nhé.

Nếu bạn muốn một con vào Giáng sinh thì nên nhanh lên.

-Số lượng có hạn. -Tôi ước một con như vậy khi bé.

-Hãy đặt hàng ngay. -Nó ở ngay đây.

Đèn Giáng sinh, 30 mét có giá 32,99 đôla.

Vậy nếu tôi muốn có nhiều bóng đèn như Victor có...

Xem nào. Nó sẽ tốn của tôi...

...một lá gan với hai quả thận.

Ôi trời.

Anh ta có cả xứ sở thần tiên mùa đông ở đó.

Tôi không thể đua với tiền của anh ta nên phải dùng cái đầu.

Tôi cá tiền sẽ thắng, ngay vòng đầu luôn.

-Cảm ơn vì phiếu bầu nhé, Mags. -Anh khỏi trả tiền, Larry.

Đợi chút. Tôi có ý hay đây. Đi nào.

Thế này sẽ được.

Chúng ta xong rồi. Đó là phần cuối.

Anh biết đấy, Larry, dùng phụ tùng ô tô là ý hay.

-Thứ này trông sẽ tuyệt vời. -Chắc chắn.

Victor có thể nhét nó vào ví và ngồi đè lên.

Sẽ không có đèn Giáng sinh nào đẹp hơn, kể cả ở Kmart.

-Vừa nhắc đã tới. -Xem nào.

Sẽ vui lắm đây.

-Chào bố. -Chào con.