Together

英國進入封城狀態

現在民眾只能出於 極為有限的原因出門…

為應付新冠病毒 英國一夜間要對記憶猶新的

日常生活實施最嚴格的限制

這猶如科幻小說家 想像世界末日災難後

那種場景

2020年3月24日

兒子，你什麼都不用拿好嗎？

來，扶一下這個

全國封城的第一天

不要在客廳滑！

英國的新冠病毒死亡人數為422人

天啊，唯一能讓我們在一起的 是我們的孩子

–亞瑟 –小亞

–他叫亞瑟 –要不是為了小亞

–我們幾年前早就分手了 –事實是

–我們就是無法忍受彼此 –不喜歡對方

所以這次封城

同住在一個屋簷下，我和他…

唯一能讓我稍微忍受跟她同住的原因

是我每天都能離開這棟房子

我完全認同

天啊，毫無疑問，跟妳說再見

–是我一天中最美好的時光 –跟他在同一空間裡…

回來後不得不再次見到她…煩耶

是一種悲傷和惡臭靈魂 混合在一起的感覺

我討厭妳的臉

–我的臉？ –我討厭妳的臉

–你討厭我的臉？ –就是妳的臉，我討厭

你是說我沒有魅力？

她很有魅力，但我討厭妳的臉

我其實把他當癌症

我討厭看妳的臉 是因為眼睛還是什麼

不是皮膚或睾丸，而是最慘的一種

比如肝臟、胰腺癌

還是妳的臉頰？我想不透

結直腸癌

我想到你時，感覺就跟我想起

我亡父得到的癌症一樣

–一模一樣 –是妳的嘴唇

–是她的嘴唇 –我的嘴唇很棒

我知道妳的嘴唇很棒，很優秀

我就是十分討厭

我們一開始就不應該在一起

–神經病 –我們就是天差地別

但在當時你會以為那是“異性相吸”

–妳陷入… –知道還有什麼吸引力的嗎？

–…荷爾蒙，費洛蒙… –連環殺手對受害者

…陶醉和令人心跳加速的性愛

天啊，只是一想到…

–真的跟你發生過性關係… –就是啊…

在政治立場上我們也完全不同

同意，我認同勤奮工作

大家都認同勤奮工作

而她是一個十分老派 頑固守舊的社會主義者

那是我媽媽，你是在說我媽媽

你從來不了解我的政治立場

我是溫和派

我只是認同不要剝削我國工人

工人？

妳又對他們又瞭解多少？

我其實來自工人階級

我是在工人家庭長大的 他們跟你們想的不一樣

不是所有工人的晚餐都吃魚 抽著菸，圍繞著鋼琴唱歌

工人都很糟糕

–你就是討厭所有人 –我只是討厭懶惰

而且像我們這種 在自由派環境中長大的人…

–天啊，聽聽你說的 –文人菁英

我爸爸可是牙醫！

妳是白手起家嗎？我就是這樣

靠自己努力，出人頭地

天啊，別自吹自擂了

是嗎？你來自啟馬諾克，不是康普頓

我們本是窮苦家庭，我後來出人頭地

當時我以為“很可愛，他是保守派”

我不是保守派

打從我們認識以來 每次選舉你都投給保守黨

我有投給東尼布萊爾

討厭，我們能不能別談政治？

我們很擔心我媽媽

–我們應該把她帶來這裡 –重提也沒意義了

–是吧？我們已經決定… –我不是在“重提”

我不是重提，我知道我們已經決定好

她現在獨自一人

–還有小亞… –是亞瑟

他只有一個外婆，我希望他能陪她

再說，瞭解他的人也不多

–她有人照顧 –他們很糟糕

他們不糟糕，只是工作量太多

他們會每天來探視三次 每次45分鐘

他們來用微波爐熱義大利麵

幫她換結腸造口袋，然後開始滑手機

那是…一個女看護

他們有些很了不起

順帶一提，他們的工資很低

他們從早上7點工作到晚上10點

他們要挨家挨戶拜訪患者

如果造訪兩家之間出現空檔

他們沒有工資可領

低於基本工資

我沒有要批評他們

我知道有些看護很棒

但有些不是，他們根本不是家人

那是另一回事 他們要挨家挨戶照顧，這妥當嗎？

我不知道

他們搭公車時有戴口罩嗎？

我看到有人戴口罩

他們建議不要戴口罩

他們搭大眾運輸時會怎樣

他們會不會變成病毒載體？

其他國家都在戴口罩 我們應該戴嗎？

–我不知道！ –這就是我要說的

似乎沒有人知道任何事情…

一點都不知道

太誇張了

我和我妹妹一直想安排她住進療養院

是很漂亮的地方，設施齊全

我們不是要擺脫她

早上可以跳排舞，晚上洗腎

她知道妳不是想擺脫她

我們上次去的時候，她說

“妳們這群壞蛋想擺脫我”

她只是無理取鬧

我們只是希望她有人照顧

對，我父母都過世了，所以謝天謝地

聽著，我…

我真的很抱歉

好嗎？我們需要好好相處 我完全瞭解

天知道封城會持續多久

這整件事太令人困惑了

似乎沒人知道是怎麼回事

像一艘無人掌舵的船

所有人都突然消失不見

還有外面的人，簡直不可思議

–不可思議 –外面的人怎樣？

繼續說啊

–別擔心，妳會懂的… –不，拜託

–不用，抱歉 –如果我們能度過這次難關

–我們必須… –什麼？

–談談 –我們？

對，我是這麼想的，你沒有嗎？

妳要跟我談？

我想是的，我們不需要嗎？

–談一下？ –對，好

就在昨天，他們宣布封城前

我在本地的特易購 妳知道街角那家嗎？

–對… –我在特易購

我在店裡面，對吧？

全部都搬空了

好像蝗蟲過境，對吧？

我本來想買茄子

–我想做豬排… –日式咖哩茄子豬排…

日式咖哩茄子豬排 小亞唯一吃的東西

所以，完全沒看到茄子

西葫蘆、番茄、胡蘿蔔都沒看到

我看到那個在那裡工作的女人

我認得她，我以前見過她

她50多歲了，有點矮…

我這麼說不是想冒犯她

她很容易認出，因為她有一個大鼻子

–我知道她 –妳知道她吧？

她人很好

她從那個塑膠門簾後面出來

她掀開簾子時

我看到裡面有一整箱

一整堆茄子

一大堆茄子，我心想 “太棒了”，我走向她

“抱歉，你們有茄子嗎？” 她說：“沒有”，我說：“什麼”

她就說：“沒有，賣完了” 而且態度無禮

她這樣很不尋常，因為她平時很和氣

於是我說：“不好意思

“我碰巧瞥了一眼塑膠門簾後面

“我注意到有一箱茄子”

她就一副“噢，糟糕”

很慌張，因為她以為會有“狀況”

之類的

她說：“我不能給你那些” 我就說：“為什麼？”

她說：“我的經理說 我們還不能把它們上架”

我說：“好吧，我明白了”

我說：“是這樣的，我可愛的小兒子

“他不明白現在的狀況

“而茄子是他唯一會吃的東西

“我不是要妳把茄子上架

“我要請妳給我三個 這樣我就能做咖哩豬排”

然後她…

聲音顫抖著

“先生，我不能給你 因為我們現在相信

“我們有一個司機感染了新冠病毒

“我們正在調查

“他是否碰過那箱茄子”

她以為這樣就好了

我說：“我會給妳十英鎊” 她說：“不行”

“我給妳20英鎊” 她說：“先生，我不能”

“50英鎊三個” 她說：“拜託，先生，別這樣”

“兩百英鎊，立刻給我”

她說：“先生，我不能”，“一千”

“什麼？”

“我現在就給妳一千英鎊

“相信我，我會付錢

“我會去提款機，用三張信用卡提款