After Life

EEN NETFLIX-SERIE

O, eikel.

Geef. -Niet vloeken.

Geef dat aan mij. Je bent zo'n plaag met dat ding.

Kom, schiet op. Brave meid.

Kom op. Brave meid.

O, mijn God. -Eikel.

Misschien is het leven de moeite waard.

Mijn god. -Dat is niet grappig. Het had…

Dat vind ik niet.

Kun je dit opruimen? -Nee.

Ook nog m'n elleboog.

Serieus, kom op.

Ik rek. Ik doe het graag goed. Een wit tennistenue bijvoorbeeld.

Geef me verdomme de bal.

Tony, let op je taalgebruik.

Vijftien-nul.

Kom op, Matthew.

Eén-nul. -Oké.

Nee, rot op. -Wat?

Dat doe je na de eerste game.

Ja, maar ik heb toch de zon in mijn ogen, sukkel.

Wil je dat soort woorden hier niet steeds zeggen?

Allemachtig. -Oké, gewoon…

Niet waar.

Word volwassen.

Wat een pech.

Goed gespeeld.

Kijk jou nou. -Wat?

Het is een grap. -Wat?

Je lijkt op Maradona.

Niet in de jaren 80. In…

Vlak voor zijn dood.

Na z'n dood. -Niet zo gemeen.

Wie heeft gewonnen?

Hij, maar…

Ik kan daar nooit meer heen.

Het taalgebruik was vreselijk. Bij Wimbledon was hij gediskwalificeerd.

Klote-Wimbledon. -Zie je wat ik bedoel?

Hij schreeuwde laatst tegen een man met een baby.

Hij noemde hem 'n eikel.

Om een heel goede reden.

Waarom? -Hij was een eikel.

Ik zou dat nooit zeggen.

Gebrek aan woordenschat. Als iemand dat zegt, ben ik weg.

En als 't over Hitler gaat?

Meteen Hitler.

Jij zit er niet mee, hè?

Nee, maar ik zou het laten als 'n dame het niet fijn vindt.

Dus ik moet ermee stoppen of zorgen dat je het leuk gaat vinden.

Ik zorg dat je het gaat zeggen. Het verandert je leven.

Je zult me dat nooit horen zeggen. -We zullen zien.

Over woordenschat gesproken, ik heb een date met een leraar, dus…

Waarin geeft hij les?

Geen idee. Hoezo?

Als het wetenschap is, zou ik het niet over spoken en horoscopen hebben.

Hoezo? Dat is ook wetenschap.

Nee, hoor. Dat is het tegenovergestelde. Geloof me.

Daar is ze.

Alles goed? Hier is er een.

Waarom stak de kip de weg over? -Geen idee.

Om niet te zien hoe twee zigeuners m'n vrouw neuken.

Om acht uur 's ochtends, achter Safeway. -Walgelijk.

Waarom zeg je steeds zoiets? Het zijn geen echte grappen.

Humor-criticus, hè?

Het is racistisch.

Hou je mond. Hoezo?

'De geur van zigeuners?' -De geur was van mijn vrouw.

Gebruik je harses. Ze had een vrouwelijk hygiëneprobleem.

Moet ik het spellen? Ik moest ermee leven.

De jongens, goud waard. Danny Richards en Sid Nash.

Aardig stel jongens. Zij was degene die stonk.

Ik zei, 'Je hebt 'n beste geur in die grote, oude kool van je.'

Kon haar niks schelen.

Ze zei: 'Als God had gewild dat m'n kut goed zou ruiken, zat ie niet bij m'n gat.'

Je denkt: goed punt, Brian. Nee, dat is het niet.

Haar gat was het probleem niet. Kun je nagaan.

Morgen, jongens.

Oké, Brian.

Mag ik je wat vragen?

Ligt eraan.

Mijn postbode is behoorlijk depressief. Hij voelt zich rot over z'n leven.

Ik dacht als hij nou met iemand praat met een echt afschuwelijk bestaan…

…voelt hij zich misschien beter over zijn eigen situatie.

Geen probleem. Laat maar aan mij over. -Bedankt.

Ik neem wat thee. Theetijd.

Juist. Squash.

Wat? -Squash.

Niet nodig. Ik heb m'n punt bewezen en ik voel me minder agressief.

O, lafaard? -Nee.

Daar lijkt 't wel op.

Nee. -Is squash te veel?

Nee. -Al eens gedaan?

Niet deze eeuw, maar dat is geen punt.

Mooi, geen punt. Ik zie je op de baan.

Hij zal nooit winnen. Dat laat ik niet gebeuren.

Wat ik ook moet doen, ik zal zorgen dat… Kijk naar hem. Hij is zo gespannen.

Hij kan niet geloven dat ik hem heb verslagen.

Dus jullie waren jeugdliefdes en toen zijn jullie het contact verloren?

Ja. We ontmoetten elkaar in 1957.

Ik was 16 en Bill was 17.

Ik werkte in de fabriek. Bill werkte als tuinman.

We gingen een jaar samen en toen gingen we uit elkaar.

Weet je nog waarom? -Ik weet niet eens wat ik heb ontbeten.

Hij dronk te veel. Altijd dronken.

Ik drink niet meer. -Ik wel.

Goed, we verloren elkaar uit het oog.

We ontmoetten andere mensen, trouwden en dat was dat.

We zijn elkaar in de loop der jaren weleens tegengekomen.

Toen we allebei alleen achter waren gebleven…

…dronken we een kop thee en het klikte weer.

Die vonk verlies je nooit.

We wilden niet trouwen…

…maar ik ben katholiek en voelde me schuldig over de seks.

Seks.

Oké. Wanneer is de bruiloft?

Op 28 augustus. -De 28e.

Dan trouw ik ook. -Dwaas.

Gefeliciteerd. Ik hoop dat jullie nog veel mooie jaren samen hebben.

Hopelijk ga ik nu als eerste.

Hopelijk op tijd zodat ik nog iemand anders kan vinden.

Maak een foto.

Lachen.

Mooi.

Heb ik Lisa genoeg geknuffeld?

Maak je 'n grap? Ik ken geen stel dat zo toegewijd was aan elkaar.

Nee, ze wist dat ik van haar hield, maar heb ik het wel uitgesproken?

Liet ik het merken?

Jawel. Het was duidelijk voor iedereen, laat staan voor haar.

Je bent 'n goede vriend. -Ik ben gewoon eerlijk. Ik wil dat ook.

June is het beste wat me ooit is overkomen.

Ik ben niet zo gewild als je zou denken.

Je bent een goede partij. -Knuffel?

Ga weg, zweterig weekdier. -Je noemde me een goede partij.

Ja, in een van die series over diepzeevissen…

…waar ze iets uit de bodem halen. Ze dachten dat het uitgestorven was.

Ze weten niet wat het is. Het kan een vis zijn of een slak.

Terug naar normaal.

Niets zal ooit weer normaal worden. -Shit. Waarom zei ik dat?

Normaal werden wij dronken en sliep jij op de bank.

Laten we vanavond iets drinken. Niks groots. Ik kom thuis.

Ja, oké.

Hé, jongen.

Alles goed? -Met jou?

Ja. -Hoe gaat het?

Goed, hoor. -Ja.

Mooie dag, toch?

Ik hoorde dat je somber bent. -Ja.

Praat met me.

Iedereen weet wat Roxy doet voor de kost.

Ik schaam me zo. -Schaam je je?

Ik bezorg vast aan mannen die haar hebben geneukt.

Op z'n minst.

Hoe bedoel je? -Ik betwijfel of het gewoon een wip is.

Snap je?

Denk na. Stel je eens voor wat ze allemaal moet doen.

Missionaris, missionaris. Saai.

'Kom hier met die kont.'

Dat is saai.

'Draaien. Doe je mond om m'n ondeugende lolly.

Kijk uit met die knagers. Zonder tanden.'

'Mooi. Alsjeblieft. Pak het geld.

Ga terug naar je postbodevriendje.'

Snap je?

Ze wordt er tenminste voor betaald.

Mijn vrouw gaf het weg.

Soms achter mijn rug om. Soms liet ze me filmen.

Hoe voel ik me dan? Ik film het. Hoe voel ik me dan?

Waardeloos.

Als een slak die zich voedt met vogelpoep…

…in de regen, om vervolgens vertrapt te worden…

…een gruweldood.

Wat ik wil zeggen: wees geen waardeloze slak zoals ik.

Wees een man.

Tot snel.

Je bent mijn zoon.

Hoe gaat het, pap?

Ik mag niet mopperen.

En waar was jij?

Australië.

Waar ligt dat?

Als je hier linksaf slaat…

…is het zo'n 16.000 kilometer.

Juist.

Ben je nu terug?

Ja. -Voorgoed?

Ja. -Hallo.

Ik ben gewoon aan het…

Rondhangen.

Breng me m'n schaakspel.

Ik speel met je. Je was best goed vroeger.

Was ik dat? -Ja.

Waar ligt het?

Het dressoir, met de sherry.

Ik neem het morgen mee. -Bedankt.

Ik kan maar beter gaan. Ik…

Ik kan even pauze nemen en met je meelopen?

Ja, hoor.

Dag, pap. -Dag.

Wat doe je?