Speed Kills

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Izvolite? –Bena Aronoffa iščem.

Ni ga.

Že ves teden ga poskušam dobiti, a se mi ne oglasi.

Kličem in kličem in kličem.

Poglejte, moj šef je zelo bogat človek.

Rad bi kupil čoln.

In želi ga kupiti, preden se vrne v Michigan.

Samo malo denarja mu hočem dati. –Jaz sem Ben.

Pripeljite šefa. Pokazali mu bomo čolne, morda mu bo kateri všeč.

Moj šef …

Izvlekel me je iz blata.

Dal mi je službo.

Vse, kar imam, vse, kar sem, dolgujem njemu.

Zanj bi naredil vse.

Karkoli … In vse.

Nikoli mu ne bi obrnil hrbta.

Šefu povejte, da sem končal.

Nikomur nič ne dolgujem.

V celoti sem poplačal, in še več.

To mu povejte.

Prav, bom.

Ponovil mu bom vsako besedo.

Hej, Ben.

HITROST UBIJA

Ne bi smel narediti vrtne ute, ker bi ti razstrelil avto!

Pred 25 leti, New Jersey, 1962. Irv, umiri se. Kaj je?

Konec je! Vojne je konec. Izgubili smo! –Ne, kaj je rekel Lansky?

Ne razumeš! –Kaj je rekel? –Konec je! Propadli smo!

Izgubili smo sindikat! Še imaš gotovino?

Prekleto. –Prosim? –Dojel sem.

Vedno si imel srečo. Zberi družino in denar

in beži, preden bo še huje!

Jaz sem Ben Aronoff gradbenik, podjetnik, mož, oče …

In nezaposlen. Čas je za nov začetek.

To moraš videti.

Prečrtali smo zime v New Jerseyju.

Nov začetek, srček.

Kaj bo s hišo in tvojim poslom?

To smo prerasli. Coney Island, New Jersey …

To je nov začetek, gospa Aronoff. Na Floridi smo. Novo življenje.

Ne vem, kaj je manjkalo staremu.

Zdaj se zibaš s Tarzanom. Drži se.

Na recepcijo grem nekaj uredit.

Hej! Tišje!

Vidva tja. Melissa, v to posteljo.

Umirite se. Čez dve minuti se vrnem ugasnit luč.

Hej. –Burbon, čistega. –Prav.

Dva millerja in highball. –Prav.

Če bi vedel, da ti delaš, bi sedel za mizo.

Nikoli ni prepozno.

Kralj gradbeništva, Veliki Ben. –Jules!

To je Jules Bergman, desna roka Meyerja Lanskyja.

Ima dobre zveze in nevaren je. Kako si? –Dobrodošel v Miami.

Hvala. –Je družina v redu? –Da. Nastanili smo se gori.

Hvala, ker si nam uredil. –Ni za kaj.

Rekli so mi, da si v nekem predmestju zgradil in prodal sto hiš,

v manj kot štirih mesecih. –Več kot enkrat. Banke so znorele.

Ojoj. Sediva.

Prav.

Pokliči, ko boš pripravljen, in predstavil te bom šefu.

Kako je? –Ko se je Castro vrnil v Havano

in ukradel kazino gospoda Lanskyja, kdo je poskrbel zame?

Kdo me je odpeljal z otoka? Če razrežeš srce gospoda Lanskyja,

bo iz njega krvavela le zvestoba. Tudi do tebe.

Cenim vse to, a rad bi odprl nekaj svojega.

Novo mesto, nov začetek.

Drugi polčas, recimo.

Kaj nameravaš?

Kot po navadi, zmagati!

V redu.

Pokliči, ko boš pripravljen.

Veselilo me je. –Enako.

Hvala.

Še hočete tisto mizo? –Zakaj pa ne?

Ben?

Shelley? –Shelley Katz, premoženjski odvetnik.

Bil je droben odvetnik a rabil sem nekoga željnega.

Kako si? –Odlično. Moja vizitka.

Sprejemaš zakone ali razmišljaš, kako jih kršiti?

Viski z ledom.

Sprejemam, kršim. Samo podov ne izdelujem.

Pa ti, faca? Preučil sem te. Veliki trgovski centri, cele soseske.

Kaj boš v Miamiju? Piramide? –Samo možnosti raziskujem.

Uradno razen običajne tarife vzamem pet odstotkov od vsakega posla.

Ne ukvarjam se le s pogodbami in pooblastili. –Tri odstotke.

Prav.

Preveč popustljiv si! –Popust za nove stranke.

Prav, svetovalec, koliko se razumeš v tisto?

To je, prijatelj, tisto, kar Miami dela Miami.

Boljše je od betona in umazanije.

Dobil si delo.

Kakšno?

Kako ste? –Dobro, pa vi? –Ben. –Knocky House, gospod Aronoff.

Knocky? Je to pravo ime? –Tako me kličejo prijatelji. –Res? –Da.

Naj slišim. –Dva chevyja V–8, 5,3 litra. –Res?

Ojoj.

To! Greva!

Daj, pohodi! –Greva!

Vozi v to smer!

Noro!

Zaljubil sem se na prvi pogled.

Hitrost, voda, vznemirjenje.

Hotel sem to, rabil sem in dobil sem.

Pripravljen?

To! Tega se nikoli ne bom naveličal!

Kaj pravite? Ti pridi sem.

Kaj misliš, čigavo ime bi moralo biti tu? –Čigavo? –Tvoje, tepka!

Kaj misliš?

Da, kar seksi je. –Ja.

To je bila moja prva dirka proti bogatim političnim sponzorjem

in njihovim igračkam … Užival sem.

Njih morava premagati.

Gotovo se še niso merili s fantom iz Brooklyna.

Pospeši, greva! –Prav.

Uspelo nama bo! –To!

To!

Zmagala bova!

Premagala sva jih! –Da!

Kaj je? –Pogledat grem.

Drži smer.

Ne … Crknil je.

Pozabi. Veš, kaj?

To je fantastično. Pusti motor, pusti vse.

To je fantastično. Obožujem to.

Proslavimo s kozarcem šampanjca!

Model 233. Ekskluziven gliser.

Ikona sloga in hitrosti.

Seksi igračka, brez katere se ne da živeti.

Ena vrata zapreš in odpreš druga.

Novo podjetje z novo vizijo.

Izdelujemo gliserje, ki so lepi in podirajo meje.

Drzni, izzivalni in seveda taki, da se jim ne morete upreti.

Če želite prvi priti do cilja, kupite donzi.

Krasen dan je. 51 ekip je štartalo.

Dirka Miami–Nassau–Miami

Dick Bertram je kot po navadi pohitel na čelo.

G. Aronoff, povejte nam kaj o prvi zmagi na dirki od Miamija do Nassaua.

Če res želite zmagati, morate včasih tvegati vse.

Kot pravijo otroci, vrzi se na glavo.

Vodeči se bližajo Nassauu: Bertram, Webb in Ben Aronoff.

Tekmovalci zavijajo, da se izognejo otoku …

Ojoj! Aronoff veliko tvega.

Šel je po bližnjici ob obali,

gliser vodi med skalami kot nit skozi šivanko!

Aronoff s številko 007. –To! –James Bond prevzema vodstvo!

Nihče ga ne more ujeti.

Hvala. Brez olive.

Oče! Ujemi!

Dobra krivulja, Joe Namath! –Bi si podajali?

Pozneje. Mamo iščem.

Da.

Prišel si! –Ostali smo dolgo in prespal sem pri Knockyju.

Mislim, da sem na včerajšnji dirki nekaj polomil! –Si.

Oprostite mi.

Ženska ima na obeh stegnih tetovažo Elvisa

in ne zdi se ji, da je podobna Elvisu.

Stopi na ulico, pristopi k pijancu,

dvigne obleko in vpraša: Poznate ta tipa?

Pijanec reče: Ne vem, kdo sta dvojčka,

a tisti v sredini je zagotovo Willie Nelson.

Pijačo rabim. Po dobrem vicu vedno postanem žejen.

Ben, nekdo bi te rad videl.

G. Lansky. Meyer Lansky, finančni čarovnik organiziranega kriminala.

Ko pokliče on, se moraš oglasiti.

Ben Aronoff iz Sheepshead Baya. –Kako ste? –Gre.

Dobro si videti. –Hvala. –Zelo dobro. Spremljal sem te.

Davni so časi, ko smo v Jerseyju gradili hiše.

Niti približno tako dobrih kot tvoji gliserji.

Čolni, hiše … Ista stvar. –Moj nečak se ne strinja.

Res? –Nor je na tvoje gliserje. In na reklame!

Robbie! –To je Robbie Reemer. Posrani nečak Meyerja Lanskyja.

Povej, zakaj ti je všeč Ben Aronoff. –Ker ima Ben Aronoff vse!

Vidiš?

Spomnim se Jacoba, tvojega očeta.

Ponosen bi bil, da prodajaš tem nadutežem.

Da dvigaš prah, služiš.

Toda sam?

Nov začetek?

Traparija.

Nisi hotel motiti?

Še več neumnosti. Družina smo, Benny.

To so tvoji ljudje.

Včasih človek želi biti sam svoj gospodar.

To počne, ko hoče porivati ali staviti na konje.

Ne govori meni tega sranja.

Si videl koga, ki je poletel previsoko? To si ti.

To ničemur ne koristi.

Ne spomniš se, kdo si in od kod prihajaš.

Se šališ? Poznaš Meyerja Lanskyja? –Jebeš ga.

Preveč sem se mučil, da bi se zdaj vpletal on.

Čaka nas kup pomembnejših reči.

Dirka okoli Nassaua, 1964

Dirka Miami–Nassau, 1965

Dirka okoli Nassaua, 1965

Derbi v Houstonskem kanalu, 1966

Dirka Getingloppet, 1967

Nagrada Zlati delfin, 1967 Prvenstvo ZDA, 1967

Svetovno prvenstvo, 1967 Pokal Hennessy, 1968

Prvenstvo ZDA, 1968