American Horror Story

Anh là bác sĩ Curan phải không?

Anh làm việc trong nhà.

Tôi nghĩ như vậy rất hay.

À, tôi khám bệnh cho đa số các gia đình trong khu này.

Làm vậy tiện cho cả tôi và họ.

Và vợ anh nữa.

Oh, hiện tại tôi vẫn chưa lập gia đình.

Cô nói cô biết chỗ tôi từ ai?

Bạn gái tôi Nabby Pierce.

Anh trám răng cho cô ấy.

Bạn tôi nói anh rất giỏi.

Nabby, phải, một cô gái dễ thương.

Nabby cũng nói

Thỉnh thoảng anh có những thỏa thuận đặc biệt

Dành cho những cô gái ít tiền.

Cô không được dư dả à?

Tôi không có nhiều tiền lắm.

Tôi vẫn đang cố gắng lập nghiệp.

Tôi là diễn viên.

Tôi sẽ thành một ngôi sao lớn.

Ai cũng nói như vậy cả.

Một ngày nào đó, anh có thể thấy tôi trên màn bạc.

Anh có nghĩ là chúng ta nên

Tiến hành một thỏa thuận có lợi cho cả đôi bên không,

Bác sĩ Curan?

T-tôi không biết.

Đau lắm, bác sĩ ạ.

Tôi rất cần anh trám cho tôi.

Tôi sẽ đặt cái này lên cô.

Tôi không muốn làm hư bông hoa cẩm chướng của cô.

Ngốc quá, đây không phải là hoa cẩm chướng.

Đây là một đóa thược dược.

Hít thở nào.

Thật là một ngày đẹp trời, Ava nhỉ?

Mẹ ơi, cái gì kia?

Không có gì đâu con, chỉ là một con ma-nơ-canh của cửa hàng...

Violet cố thủ luôn trong phòng nó.

Cô làm bánh sandwich cho con bé được không?

Được chứ, bác sĩ Harmon.

Cám ơn.

Anh giúp tôi một chút được không?

Vợ anh ngã bệnh như thế hẳn phải khó khăn cho anh lắm.

Tôi nhớ Vivien.

Chúng tôi đã khá thân thiết.

Đừng lo.

- Bí mật của chúng ta an toàn mà. - Bí mật nào?

Cách anh nhìn tôi. Cách anh mộng tưởng về tôi.

Anh có một đầu óc bệnh hoạn, bác sĩ Harmon ạ.

Chắc hẳn vì thế mà anh trở thành bác sĩ tâm thần.

Tôi rất mừng vì cô và vợ tôi là bạn,

Nhưng tôi không hứng thú gì với giả thuyết ưa thích của cô về tôi.

Vậy có lẽ là tôi đã nhầm

Hoặc tôi bị điên như Vivien.

Có phải anh nghĩ vậy không, bác sĩ?

Tôi nghĩ chắc chắn lòng tự trọng của cô phải rất thấp

Khi cứ lăn xả vào một người đàn ông đã có gia đình

Không hề ham muốn cô.

Vậy anh không ham muốn tôi ư?

Anh không thấy tôi gợi tình ư?

Làm cho Violet một cái sandwich đi, xin cô đấy.

Em không tin anh đâu, Ben.

Em biết anh thèm muốn em mà.

Không, tôi không muốn.

Tôi yêu vợ tôi.

Tôi muốn cô ấy khỏe mạnh hơn

Và trở về nhà để tôi có thể chăm sóc cho cô ấy.

Tôi chỉ muốn một gia đình...

Bình thường, thậm chí đáng chán.

Cảm động lắm, Ben.

Gọi tôi là bác sĩ Harmon. Đừng cợt nhả thêm nữa.

Đừng bày trò vớ vẩn nữa. Cô hiểu không?

Tốt hơn hết là tôi nên đi làm sandwich cho Violet.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi, Ben ạ.

"Ý chí mạnh nhưng tâm hồn yếu đuối."

Hey.

Bọn chúng có...?

Đi vệ sinh? Uh, yeah.

Oh, cả đám ngoại trừ một con.

Nếu nó bậy trong nhà

Anh đi mà dọn lấy.

Khỉ thật, nhìn đống bùn anh tha vào nhà kìa.

Hay nhỉ.

Em hút điếu cuối cùng rồi.

Con gái tôi vừa mới mất,

Và anh làm khó làm dễ tôi vì một điếu xì gà?

Đây, hút điếu này đi, thằng khốn.

Tôi không phải một con chó của bà. Tôi có công việc.

Tôi lao động đàng hoàng. Tôi không muốn đến đây;

Tôi không muốn phải làm việc cho bà nữa.

Anh có công việc cơ đấy.

Đọc kịch bản có sẵn ở trung tâm chăm sóc khách hàng hai tiếng một ngày.

Ôi chao.

Để tôi bóp chân cho anh nhé.

Và mấy tấm ảnh chụp chân dung tôi trả tiền cho anh

Có dùng được không?

Anh rất tiếc về chuyện của Addie.

- Cô bé rất thú vị. - Ugh!

Yeah. Có lẽ vì thế mà anh thường đến đây sớm?

Trước khi tôi về đến nhà?

Để anh có thời gian chơi đùa con bé chứ gì?

Rót những lời đường mật vào tai nó?

Tôi rất ghét mỗi lần bà say xỉn.

Hey!

Cái gì?

Tại sao anh không đến

Cửa hàng Hàn Quốc và mua thêm một hộp xì gà nữa?

Tôi định đến đó đây.

Dẫn con chó khốn nạn kia theo anh luôn đi.

Và đừng quay về nhà cho đến khi nó

Giải quyết xong.

Đi nào, chó.

Cô gọi tôi à?

Thật ra là gọi con chó.

Anh đi đâu thế?

Đến cửa hàng.

Em muốn mua kẹo không, cô bé?

Anh ở chung nhà với bà hàng xóm cạnh bên.

Bà ta có hơi già so với anh nhỉ?

Cũng có vẻ cao sang lắm.

Có lẽ em và anh nên cùng bỏ trốn.

Anh xuất luôn bên trong rồi.

Được mà.

Em không có thai được đâu.

Thật à?

Đã thật!

Mẹ anh sẽ không bực bội đấy chứ?

Anh lại mong bà ấy giận.

Thế ra em là công cụ trả thù ngọt ngào rồi.

Anh không kể bà ấy nghe đâu.

Vậy thì còn nghĩa lý gì nữa?

Sex là thứ vũ khí duy nhất anh có để chống lại bà ấy.

Bà ấy đối xử tệ bạc với anh

Vì bà ấy sợ mất anh.

Chứng tỏ cho bà ấy thấy mình đúng,

Bà ấy sẽ lại hành anh ra bã.

Anh nghĩ anh có yêu bà ấy.

Hey!

Còn chuyện của em thì sao? Làm sao em lại sống ở đây được?

Anh nghe nói người ta đưa bà chủ nhà này vào viện tâm thần rồi mà.

Em vẫn chưa sống ở đây.

Nhưng em sẽ sớm chuyển đến thôi.

Em và bác sĩ Harmon yêu nhau.

Okay...

Thế tại sao em còn vui vẻ với anh?

Để xem em có thể ngủ với một người đàn ông còn sống hay không.

Bác sĩ Harmon, tôi là điều tra viên Jack Colquitt.

Tìm người mất tích à?

Mm-hmm. Cô gái này tin rằng anh

Có dính líu đến một vụ việc chúng tôi vừa mới điều tra.

Anh không nhớ tôi sao, Ben? Marla McClaine đây.

Chị gái của Hayden?

Thành thật mà nói tôi không hề biết về hành tung của cô ấy.

Chính ra tôi còn có vài câu hỏi cho cô ấy nữa.

Anh là đồ dối trá. Hayden mang thai con của anh.

Và con bé đến đây với một ý nghĩ điên rồ

Là bằng cách nào đó, anh sẽ bỏ vợ, sống với nó

Và cùng nuôi nấng đứa trẻ.

Anh đã làm gì, Ben? Em tôi đâu?

Trong một cái hố ở đâu đó à?

Bác sĩ Harmon, lần cuối tôi ở đây, tôi thấy em gái của cô McClaine

Đi ra khỏi nhà.

Phải. Chúng tôi định đi ăn trưa... ở nhà hàng Norm.

Anh cũng đào đất ở sân sau

Trong khoảng thời gian cô ấy mất tích có đúng không?

Anh điều tra viên à, anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây đâu.

Vì thế mà chúng tôi ở đây để tìm hiểu.

Chuyện gì mà lùm xùm thế này?

Gì thế này, Hayden? Tại sao em lại không

Trả lời điện thoại hay gọi lại cho chị?

Uh, thật lòng mà nói, Marla, em không nghĩ là

Chị lại quan tâm đến nửa cái móng tay của em.

Em nghĩ chị gọi cho em để mượn tiền.

Vậy là cô không sao cả?

Rõ ràng cô không mất tích.

Không hề.

Chị không phải lo cho em đâu.

Chị đã hiểu lầm Ben rồi.

Em đã quyết định sẽ ở lại mảnh đất hạnh phúc này.

Đây là nhà em rồi.

Cô có mười giây để cho tôi

Vài câu trả lời trước khi tôi gọi tay điều tra viên đó quay lại

Và bắt giam cô vì tội tấn công gia đình của tôi.

Em-em xin lỗi, Ben.

Lúc đó em mang thai, hoảng sợ và bị hoóc-môn điều khiển.

Em hành xử như một con điên khi em đến đây vào đêm Halloween.

Anh trừng phạt em thế nào cũng đáng.

Ben, tất cả những chuyện này thật chẳng ra gì.

Đó không phải em.

Đó không phải cách em muốn anh nghĩ về em.

Em không biết liệu tương lai mình có thể bên nhau không,

Nhưng em luôn ở đây vì anh.

Ngay từ lúc đầu đã thế.

Em chỉ muốn anh nhớ điều này thôi.

Nhân tiện...

Em đã phá thai rồi.

Anh không cần phải lo lắng về đứa bé nữa đâu.

Bác sĩ Harmon?

Xin lỗi, cô có hẹn đến khám không?

Có người nói ở đây sẽ có bác sĩ giúp được cho tôi.

Cô phải gọi điện và đặt lịch trước.