The Roundup: No Way Out (범죄도시 3)

Incheon South Port, 2015

Watch it,

it'll be a mess if the bags burst.

Why ship them in paint buckets this time?

He's a cop.

He knew

we were bringing in raw goods on this ship.

Get rid of it.

Wrap him up and add weight.

Hey.

Why did you kill him?

Why? Is it wrong to kill a cop?

How did he get here?

I think he tailed me.

You idiot!

And you didn't know?

You.

I told you to be careful.

I know, that's enough.

Stop it.

Bring the money.

Hiroshi.

It's for this month. More than usual.

- And the pills? - We have 20kg.

It'll be ready soon.

But we have to be discreet.

The boss in Japan suspects us of sneaking pills.

Just be ready to meet the buyers tomorrow.

The Roundup: No Way Out

But you cut in first.

- Come here. - I'm not going anywhere.

What are you looking at?

Put those cameras away.

What are you looking at?

- Why'd you honk? - Don't hit him!

- What's wrong with you? - Come here.

Do you want to die, jackass?

What are you looking at?

What's going on?

- Don't do that! - Sure, I get it.

Get back inside.

Go ahead.

I said, get back inside.

Hit me, hit me right now!

Hey, stop.

Who's this prick?

What's with the fuss this morning?

Who are you?

Was this unprovoked?

Just go, before I goddamn kill you.

I asked, was this unprovoked?

Don't provoke me, prick!

Damn it, are you a boxer?

Let me rub your tattoos off.

Back off!

I feel like crap today.

Step back.

- I'll stab you! - Watch out!

I meant you.

Police. Hurry up.

Arrest these guys.

And he needs help over there.

- Sir, why'd you do that? - It wasn't me.

No, no.

I was just...

I'm a detective, okay?

- I was never here. - A detective?

Arrest them,

and give him medical care.

Move this car, please.

I have to go to work.

I'm late.

Metro Investigations

Those scumbags you just caught

made that mess in Seocho recently.

They weren't caught for a year,

how did you do that?

I just knew it was them.

Seok-do.

Police should prove themselves with results.

And that's why you're here.

But please go easy on criminals.

I did go easy on them.

What do cops do anyway?

Punish and serve, right?

I thought we're supposed to 'protect' and serve.

Oh stop,

at least he brings us good results.

This only shows my nose.

Since you were 20,

I knew you'd be trouble

giving up boxing to become a cop.

Take one of these energy boosters.

It's from my wife.

- Give me one. - It's not for you.

- It's made with grade-A musk. - Thank you!

- Good for rejuvenation. - Wow.

These are expensive

so I eat only half each time.

Real men need more than half.

Use it or lose it.

You ate the whole thing?

Eating only half won't work.

This is great.

Good.

What the...

- Yes, hello? - Where did they all go?

- Hello? - How many did you eat?

You know how expensive these are?

How the hell should I know?

He's talking to me, right?

Exactly.

You jerks!

All right, sir.

We got a case in Cheongdam. Let's go.

Oh, my phone.

- Where is it? - This way.

A 28-year-old female fell from the 8th floor.

We can't tell the time of death

since there's no camera there.

She came to the hotel with a man,

but the man left by himself.

It didn't catch his face.

Here it is.

I notified her family.

You're here.

It looks like they drank in the room,

but there's no sign of foul play.

We got the male's fingerprint,

but the search turned up blank.

Strange. Could he be a foreigner?

I already told the guys to look into that.

Victim's prior locations?

We're checking nearby cameras.

- Let's find some witnesses. - Yes, sir.

It seems like the victim went to a club.

Her wristband said this.

Club Orange?

Let's start with an autopsy.

- Yes, sir. - Sure.

National Forensic Service

Ko's autopsy shows head injuries

and cervical spine fractures

which are common for deaths from falling.

But the immediate cause

was cardiac arrest.

It was triggered by a fatal dose

of narcotics, which...

You found drugs in her?

Yes. Its called Hiper,

a recently reported new drug.

Its far stronger than other drugs

like cocaine or meth,

and as addictive as heroin,

so it causes trouble.

She had quite a lot

in her blood.

Are you saying someone tossed her dead body out?

Yes.

This girl could've been dead too,

going to the club with the victim.

- They're done, go in. - Okay.

Yeah.

What did she say?

She fainted after taking a drug

from a Korean-Japanese.

When she woke up, Ko was gone.

He must've put drugs in their drinks.

Let's hand this over

to the narcotics division.

Look, this is a homicide.

Seriously?

I'll take this case. Don't hand it over.

The club's not letting us check

their surveillance cameras.

So I requested a search warrant.

Who's the owner?

There are three.

One's a thug named Lee Sang-chul.

I kept calling him,

but he's not answering.

- Let's go there. - Without a warrant?

It's fine.

It's not like the disco clubs we used to go to.

We can't get in.

Why not?

They're all about face control,

so they'll bounce you out.

Come.

- This is it, right? - Yes, Club Orange.

I feel young again.

Where is this kid?

That guy's hot.

What happened to face control?

What is he, a thug?

Hey, they're looking at us.

- Smile, he's scary. - Just smile.

- They're smiling. - I wonder why.

As always, you know.

You still a ladies' man?