Vice Principals

هذا أمر سخيف

- يا إلهي، ها هي - ها هي

- انظر إليها، كديناصور لعين - ولديها شعر ٌسيء أيضاً

يا إلهي، استطيع أن أرى حافة مشدها اللعين انظر إلى ذلك، تلك المؤخرة

أراهن عندما تصل إلى هنا أن رائحتها كرائحة الشرج المنكوح

اعتقد هذا ما يسميه الفتية بـ “القذارة”

- مرحبا د.”براون” - أهلا

الأرض تهتز

أهلا يا عزيزتي، كنا نفكر بك

هل تمكنتي من النوم بشكل جيد ؟ يبدو أنك متعبة جداً

أعلم أن لديك الكثير من الأعمال لكن علينا رفع العلم مجدداً 7:30

آسفة، أنا مرتبكة تماماً

آسفة على التأخير، لكن بالفعل لدي اجتماع مع مشرف الميزانية

هل تمانعوا أن تتولوا القيام بذلك ؟

بالتأكيد لا نمانع، ادخلي وافعلي ما عليك فعله

أخبرينا إذا أردتي أي شيء

لقد أخبرتك، شرج ٌمنكوح

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الثالثة - بعنوان: الرحلة الميدانية

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة الثالثة - بعنوان: الرحلة الميدانية

|ترجمة |عبدالله Abody_92

ماذا يحدث سيد “غامبي” ؟ هل ستأكل مع المعلمين اليوم ؟

“ديشون” أنا أراقب المقصف، لا يمكنني أن آكل مع من أريد بمجرد أنك ترغب بذلك

لن يسبب أحداً المشاكل، اذهب وكلُ معهم، لا تكن خواف

- من الخواف ؟ - ليس عيباً أن تخاف

- أريد راحتك، هذا كل شيء - أنا مرتاح جدا يا “ديشون”

حتى لو أردت ذلك، ليس لدي غداء لذا لا أستطيع أن أذهب الى هناك

سيد “غامبي” ما يحتاج تدفع

أزهل أمورك

من فعلها؟ من الذي فعلها ؟ سأشاهد شريط المراقبة

وسنرى من يعتقد أنه مضحك أن يرمى وجه رجل باللحم، اللعنة

مرحباً، أحتاج لحظة لارتاح ثم سأكتشف من فعل ذلك

- هل تريد منديلي ؟ - نعم، شكرا لك

لديك القليل ... نعم، هناك

ماذا عنك؟ هل يحدث ما يذكر في مادة اللغة الإنجليزية هذا الاسبوع؟

لا، سأرافق “بيل هايدن” في رحلة ميدانية إلى “أراضي تشارلز تاون” التاريخية

- يبدو غريبا بعض الشيء - حقاً ؟

- معلمة لغة إنجليزية تذهب في رحلة ميدانية تاريخية ؟ - الإنجليزية والتاريخ منوعاً ما مترابطان

في الواقع لا، فهما قسمان مختلفان تماما

- دعيني أخمن، “بيل هايدن” دعاك لها - نعم

حسناً، سأتصرف معه لا تقلقي، لم تفعلي أي خطأ

ليس خطؤك أبداً، ولست في مشكلة أو أي شي لكن… سأتكلم معه

تعلمنين ماذا ؟ أنت جميلة في هذه الإضاءة

هذا لا يعد تحرش جنسي؛ ولكنه مجرد مديح لشخص يسحقه

- لا بأس، اقبلي المديح - أعلم، لكنني محرجة فحسب

لا تكوني محرجة، فدائماً ما أخبر “سو” بأنها جميلة، “سو” أنت جميلة

- أنت ِ“أندريا” مازلت أنتظر ذلك الواجب - “لينترال” تحرك

أنا متساهل؛ لكن ليس إلا ذلك الحد أريد أن أراه غدا

سيد “هايدن” هل تمانع الحديث ؟

- سيد “غامبي” ماذا لديك ؟ - ستدخل هذا هنا حيث الجميع يراك ؟

- ممنوع أن أدخله في الممرات ؟ - لا، بإمكانك ذلك

فقط أردت أن أرى ما إذا كنت تريد أن يعلم الجميع أنك تركب دراجة للذهاب لعمل

- لا استحي من ذلك - على راحتك

- لقد كنت في طريقي للخروج هل تريدني بشيء آخر - نعم، أود فعلا

علمت أنك تخطط لرحلة ميدانية واخترت من يرافقك فيها

- اتساءل لماذا لم تخبرني ؟ - اخبرت السيد “راسل” لذا…

- السيد “راسل” ليس النائب المسؤول عن الانضباط، بل أنا - آسف لأني لم أخبرك

لا اعتقد أني استطيع أن أوافق على هذه الرحلة

إن لم يكن لديك مشرف انضباطي كوصي في الرحلة

هل تقصد أن الرحلة ملُغاه ما عدا لو أنك انظميت لها

نعم، أنا الأكفئ، أليس كذلك ؟

علي ّ أن أراجع جدولي فلدي الكثير من الأمور

لكن حتى الآن لنقل “نعم سآتي”

رحلة ميدانية؟ تسيل “براون” دماً كالجاموسة الآن الآن هو وقت الضربة القاتلة

أنا لا أطلب الأذن يا “راسل”، أنا أخبرك أني ذاهب في تلك الرحلة

وأريد منك خدمة أيضاً، قلت أنك تحتفظ بملف لكل شخص في المدرسة

أحتاج ملف السيدة “أماندا سنودغراس”

- هل ذلك مضحك ؟ - نعم، ظهرت الحقيقة، تريد أن تبلل قضيبك

- ذلك ليس هدفي - ذلك هدفك بالتحديد، باستطاعتي أن أرى الحقيقة من تعابير وجهك

- لا تقلُ عن قضيبي أنه يتبلل - كالكلب المنتشي جنسيا

- لا - كمحب للمضاجعة بشكل كبير

- لا تتكلم عن ما أحب، لا تفعل ذلك - أراهن أنك ستلبس سروال قصير للرحلة، صحيح؟

يا إلهي، يلبس “غامبي” السراويل القصيرة ويحاول أن يضاجع أحدا

ذلك مثير للاشمئزاز

هل ستساعدني أم لا ؟

لا مستحيل… أبداً… يا إلهي يمكنك أن تموت على تلك الحافلة لا أهتم

أراك يوم الاثنين أيها الكلب الصغير المنتشي

- “راي” جيد جداً، أليس كذلك ؟ - لا، أرى أنه يفعل بعض الأخطاء

يفقد الكثير من السرعة مع تلك الانعطافات

- يا لك من غيور - غيور أنه يركب دراجة ترابية ثم بائعة الهوى

- ماذا تقصد بـ”بائعة الهوى” ؟ - أمك، بسبب سلوكها السيء

بالحديث عن الغيرة، توقعوا من سيذهب في رحلة مع زميلة له

أنت تواعد أحدا

نعم، “أماندا سنودغراس” ابحثي عنها في “غوغل”

- هل أخبرتي والدك خبرك الكبير ؟ - ماذا؟ هل لديك أخبار ؟

نعم، سأبدأ ألعب بالدراجات يعتقد “راي” أني سأكون جيدة فيها

- لكني أخبرتها أن عليها أن تسألك أولا - حسناً، أرفض ذلك

- لما لا يا أبي ؟ - لأنه خطر، انظري لهذا، هذا للفاشلين والمغفلين

هي تريد أن تفعل هذا، وأردتك أن تكون لطيف، سنفعلها

- يبدو أن “راي” هو من سيفوز ... - نعم

ويفوز “راي” بالرهان

“اقفل الأبواب يا أخرق”

- مرحباً بالجميع - أهلاً سيد “غامبي”

- سيدة “سنودغراس” لقد حللتها - حللت ماذا ؟

حللت هذه الرحلة، حللتها وها أنا

من فعل ذلك؟ صفرّ مرة أخرى وانظر ماذا يحدث، اجلسوا لعنكم الله

- مرحبا “بروس كارتر”، تسعدني رؤيتك - لم أكن أعرف أنك ستأتي في هذه الرحلة

نعم، تم تعييني كمشرف انضباط

- هذا ليس ما سمعت - ومالذي سمعتيه سيدة “آبت” ؟

- سمعت أنك هددت بإلغاء الرحلة ما عدا لو أنك انظميت لها - غير صحيح

ربما قهوة “ستاربكس” تلك أثرّت على أذنيك، لأن ذلك ليس ما حدث

انظروا، لدي الصلاحية في ذلك، استطيع أن ألغي هذا الشيء متى ما شئت

لكني لن أفعل لأني أريدنا أن نستمتع

حسناً، حسناً، حسناً يا… مشرفون

مثل “ماثيو ماكونهي” بالضبط

- ذلك مضحك - شكرا

- مشينا يا رفاق - نعم

- نعم - هيا بنا

- بعدك يا “نيل” - أنت تتحدث كثيراً، هاه ؟

- اعذرني - لا، لن أعذرك

يجب عليك أن تجد طرق لتتمرن وأنت في الحافية

- سيدة “سنودغراس” - نعم

“سنودغروس” اسم مثير للاهتمام

- تعتقد ذلك ؟ نعم، ما هو؟ اسكتلندي؟

اتصور أنه شمالي آه… وسط انجليزي على الأرجح

من الواضح أن “سنود” يعني الناعم والأنيق والعشب

- عشب ناعم - كيف تعرف ذلك؟

كنت دائماً مفتوناً مع الأسماء ومعانيها

- حقاً ؟ - نعم ، نعم

رائع. ما معنى “غامبي” ؟

كما تعلمين… في العصور الوسطى…

مرحباً يا فتية، مرحباً يا فتية استمعوا للحظة

سنصل قريباً “أراضي تشارلز تون” التاريخية

حسناً؟ لكن لا نتكلم عن المكان بل الزمان

حسناً، نحن نأخذ رحلة عبر الزمن

لنعود إلى السنة 1670 ميلادي

when the British settlers established what would eventually become عندما أنشأ المستوطنين البريطانيين ماسمُي في نهاية المطاف

بأول مستوطنة دائمة هنا في “كارولينا”

سيكون هنلك الكثير من المتعة

إلا إذا ... إلا إذا ... إذا سمحتوا لي أن أقاطع هنا

إلا إذا اخترنا ألا نستمتع ونتصرف كالحمقى

عندها، لن يكون جميلاً، ثقوا بي

لكن لا أحد منا أحمق واستخدام لغة

كهذه، ماهي إلا مثال لما لا ينبغي علينا فعله في هذه الرحلة

احتفظ بمبادئك لنفسك

لأن لدي مبادئي ولك مبادئك

وأصدر القوانين لكم أيضاً يا فتية

حسناً؛ لكن لا اعتقد أننا سنعاني من مشاكل

لكن أريد الجميع أن ينفردوا وأن يعيشوا تلك الثقافة

ولا تكونوا كالحمقى

لأن ذلك سيكون كافي تماما

وكافي يعني كافي

صدقوا ذلك، صدقوا ذلك

واضح ؟

حسناً، تفضل لقد انتهينا

يجلس هو أولاً ثم أنا أنا الأخير

يا فتية، هذا رائع، كل ما ترونه اليوم

كما كان قبل 300 سنة بالضبط

يعني لا آيباد ولا جوالات ولا سيارات

ماذا عن "لا شكرا" ؟

أيضاً أنتم ترون شخصيات مختلفة من حياة الاستيطان

مثل الحرفيين والميليشيات ونعم، حتى العبيد

- لست متأكد من هذا - ماذا يا “غامبي”

لم ينبغي عليهم أن يفعوا هذا هذا عنصري

إنه جزء من التاريخ

كان لدى “تشارلز تون” عبيد

آسف؛ لكن لا أؤمن بذلك

ما يحتاج إنك تؤمن بها

لا يغير ذلك من حقيقة أنه كان هنالك عبيد

“بيل”، لماذا تجادلني ؟

أقول أن الاستعباد شيء ٌخاطئ

لا يوجد هناك سبب يجعلك تجادلني في ذلك

لا أتجادل معك

لا تجعل من نفسك محور الرحلة

لنستمر يا فتية، هيا بنا

تأكدي من أن تظهر السيدة “سنودغراس” و هؤلاء الفتية في الصورة

حسناً، ابدوا حزينين

صورني

صورني، تعرف كيف تستخدم الكاميرا

- التقط صورة - اخرج يا “هايدن”

انتهى دورك، “سنودغراس” ابقي مكانك

واحدة معنا أيضاً، أحسنت يا “هايدن”

تأكد يا “بروس” من أننا جميعا

- موجودين في الصورة حسناً ؟ - اللعنة، لقد أغلقته

- صور يا “بروس” - انتظر، ماهي كلمة السر ؟

- 7-7-7-7-2، صور فحسب - رقبتي تؤلمني، هل اسـ…

- دعني اجهزّ الفلاش - “بروس” افتح تطبيق الكاميرا فحسب

- ليس تطبيق الصور - لا انتظر. ها هي،

- سيكون هذا رائعاً - لا، لا تصور

- انتهينا - امسحها الآن

- تبدو رائعة - “بروس”، هلاّ نشرتها ؟

اخرجني من هنا

- أتريد أن تراها ؟ - اخرجني

اللعنة، ليتك ما صورت

أخبرتك ألا تلتقطها لا أرغب بهذه الصورة

- اعطني إياه - قال أنها رائعة

أذاً يا فتية، سنلتقي هنا عند 6:30

ثم سنذهب لتناول العشاء في مطعم الفندق حسناً ؟

إذاً لدينا بعض الوقت للاسترخاء، عظيم

من يريد التسكع في جناح الاسترخاء

لا أريد أن أشرب لوحدي لكني سأفعل إن جبرتموني

اعتقد أن الخطة أن نرتاح قليلاً يا “نيل”

اعتقد أن البالغين يستطيعون أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم يا “هايدن”

سأعكر صفو الجلسة لو حضرت فقد أنهكتني تلك الشمس

سآخذ خفوة

أحس بشعور غريب في بطني بسبب ساقي الديك الرومي

سأذهب إلى جناح الاسترخاء، ساقا الديك الرومي لم يصيباني بشيء

لا، في الواقع لدي عمل لأقوم به

اعتقد، علينا جميعا أن نذهب في حال سبيلنا

- نعم - رائع

فتاة الثلج