Green Mothers' Club (그린마더스클럽)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

قبلا اسمشو شنیدین، مگه نه؟

"عبارت "سندروم سالیری

این یه اصطلاح روانشناسی

برای وقتیه که یه نفر نسبت به یه شخص دیگه شدیدا احساس حقارت میکنه

کسی هست که بدونه این عبارت از کجا اومده؟

آمادئوس

درسته. از فیلمی به اسم "آمادئوس" اومده

هنوز نمیشناسمت، ولی حدس میزنم سنت از بقیه بیشتره

خب، میتونی بهم بگی که فیلم آمادئوس در مورد چیه؟

بر اساس یه داستان واقعی

در باره مردی به اسم سالیری که به موتزارت حسودی میکرده

یکی از دیالوگ های سالیری توی فیلم این بود

"خدایا"

،تو برای سازهات یه پسر لاف زن"

هوسران، بی حیا و بی عقل رو انتخاب کردی

"و در مقابل فقط به من توانایی تشخیص استعداد رو دادی

در حال حاضر کسایی هستن که با استفاده از این توانایی درآمدزایی میکنن

چه کسایی؟

منتقدین

شغل ناراحت کننده ایه، مگه نه؟

،اگه سالیری تو این دوران به دنیا اومده بود

...احتمالا به لطف تیزبینیش تو کشف استعدادها

اسمشو سردر یه جایی میزدن

رشته زیبایی شناسی، رشته جذابیه که

توش یاد میگیرین چطوری همچین چشمی رو بدست بیارین

پس این ترم

"قراره با خوندن کتاب "۴۰ پاسخ در باره هنر

از انتشارات مینگ یونگ

برای اولین جلسه کلاسمون شروع کنیم

چی شد؟

همه رفتن

...پس

چرا این کار رو کردی؟

...تو

هیچوقت به پای من نمیرسی

یوبین، زود باش بیدار شو

بجنب، بیدار شو

باید ۳۰ دقیقه به فایل صوتی گوش بدی

امروز کلاس بحث و گفت و گو داری، یادت نره برگه هاتو برداری

بلند شو دیگه

بیا، بشین

شیر بخور

گفتم در رو باز بذاری. چرا حرف گوش نمیدی؟

باید برم انجمن، یوبین رو با خودت ببر مدرسه

یوبین، بعدش با داداشت برو مدرسه

باشه

مامان

به نظرت این لباسا خیلی کوچیک نیست؟

آدمای خوش تیپ لباسایی میپوشن که قشنگ سایز تنشون باشه

سو این، این از برند پییِره

تصورشم نمیکنی چیکارا کردم تا اینو برات بگیرم

به نظرم خیلی خوشگل شدی

بیا اینجا، بشین

امروز باید برم انجمن پس باید عجله کنم

وقت غذا ست

اوهو

نگفتم همه باید بروکلی هاشونو بخورن؟

چرا بهشون دستم نزدی؟

مگه بهت نگفتم عادت های غذاییت چقدر مهم ان؟

بیا، بخور

من باید برم انجمن

بیا. سه بوم، تو هم بخور

دختر خوب

بیاین همه روز خوبی داشته باشیم

در در حال بسته شدن است

ببخشید، میشه ضد آفتابتون رو قرض بگیرم؟

ممنون

همه آماده ان؟

پس بیاین بریم

خیلی خب، بریم

سلام، مامان اون جی! من امروز سبزم

مراقب باش

ای وای

وای. از خیابون رد نشو

!هی، مراقب باش

پسره کله پوک

حالت خوبه؟- ممنون-

!اوکی، ببرش بالا

وای، گرمه

سلام

بعضیا میگن تو این محله، سانگ وی

خونه تموم ستاره های آینده ست

قطعا

،وقتی شنیدم از نظر سطح آموزش فقط کمی با گانگنام فاصله داره

توقع جمعیت زیادی رو داشتم ولی نه به این شدت

کیفیت آموزش بدون اینکه نیازی به رفتن به کلاسهای خصوصی باشه، تضمین میشه

شنیدم به همین خاطره که همه بچه هاشونو میفرستن اینجا، حقیقت داره؟

بله- درست میگم؟-

بله- بله-

...الان

،نمیخوام تو ذوق کسی بزنم ولی

توانایی درس خوندن یه بچه، در اصل از ژنش میاد

امیدوارم به کسی بر نخورده باشه

بهتون بر خورد؟

بهتون بر نخورد که، نه؟

به هر حال، خبر خوب اینه که

،با اینکه قبلا ژنتیک ۸۰ تا ۹۰ درصد نمرات رو تشکیل میداد

الان به زور به ۵۰ درصد میرسه

تا وقتی که مامان ها تلاش کنن، این فرصت رو دارن که همه چیزو تغیر بدن

درسته- درسته-

پس حالا، چه جوری؟

خیلی خب

لی سه دول و سون یول اوم

به نظرتون راز موفقیتشون چی بود؟

کسی جوابشو میدونه؟

اونا زود شروع کردن

با تمرینه که بچه ها اعتماد به نفس خودشون رو میسازن

مردم میگن بچه ها رو مجبور نکنین و اینکه درس خوندن همه چی نیست

ولی اگه بهشون یاد ندین که تو یه جامعه رقابتی، رقابت کنن

وقتی از بقیه عقب بمونن، کی مسئولیتشو قبول میکنه؟

کی مسئوله؟- -

به عنوان مامان نماینده کلاس اومدم) (یه سری اطلاعات کسب کنم

ولی همش در مورد آموزش زود هنگام بچه هاست) (و دارن حق و حقوق بچه ها رو میدزدن

هدف ما اینه که یه محیطی فراهم کنیم که همه دانش آموزها

بتونن دسترسی به بهترین نوع آموزش رو داشته باشن

آموزشی که همه روی پای خودشون می ایستن

به نظرم خیلی بهتر از اون سخنرانی های)

(ایده آل گرایانه ست

ما یک سیستمی رو اجرا میکنیم که امکان یادگیری فشرده رو فراهم میکنه

...همینطور، ما از مدرن ترین

یه جوری چیزها رو جلوه ندین که انگار) (از طرف همه ما دارین صحبت میکنین

ما تمرین های لازم رو برای معلم ها فراهم میکنیم

و اون ها بر اساس چیزی که مدرسه از از دانش آموزاش میخواد

...به یه کلاسی اعزام میشن

و توانایی بچه ها برای درک و شناخت هوش مصنوعی

بنابرین، یه سیستم آموزشی که از فرزندانمون

برای مستقل بودن حمایت میکنه، با ارائه انواع درس ها

...بر اساس تم و ایجاد تعادل

همینطور، ما از معلم های آزمایشی ای که

برای رشد بچه ها تلاش میکنن، حمایت میکنیم

خانم

از شر اکثر چیزا خلاص شدم، ولی با قفسه کتاب چیکار کنم؟

حیفه که همین جوری بندازینش دور

چطوره دست دوم بفروشیمش؟

با هردوشون خداحافظی کردی؟

بله

کجا خاک شدن؟

قبرستان پاریسیان پانتین

...شاید

من و هنری هم باید باهاتون میومدیم

نه، من بعد از تصادف، سرم با جمع و جور کردن اوضاع گرم بود

خانم، اینا باید برن تو اتاق مستر؟

نه، اونجا نذاریدشون. تو اتاق مطالعه بذارینشون

...خانم، بشقاب ها رو

این بالا میذارمشون- باشه-

میشه قبل از اینکه بذاریشون، تمیزشون کنی؟

حتما

اگه نون خواستی، برو نونوایی دنیای نون) (که رو به روی آپارتمانه

اونی

اونی

!خیلی وقت گذشته- تازه رسیدی؟-

خدای من، اونی

خونه‌ت خیلی قشنگه

اوه، خدای من

اینجا خیلی قشنگه

فوق العاده ست

حداقل باید کاغذ دیواری رو عوض میکردی

به هر حال

باید واسه پول پیش خونه از مادر شوهرت تشکر کنی

نظرت در باره این محله چیه؟

مشکلی نداره

خوبه که مدرسه درست جلوی خونه‌مونه

همش همین؟

آره

کلی مامان چشم انتظارن که به این محله نقل مکان کنن

ایش، امکان نداره

راستش و بگو

مگه واسه تحصیلات بچه ات اینجا نیستی؟

نه، نیستم

دروغگو

آدمایی مثل تو که از اون مدرسه خوبا میان، ترسناکن

یه جوری تظاهر میکنن انگار هیچی واسه بچه‌شون حاضر نکردن

ولی واقعا همه چی رو جور کردن

میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟

مادرایی که آرزوهای خودشون و به بچه‌شون تحمیل میکنن

بچه بچه ست، منم خودمم

اگه واقعا انقدر راحته

بچه ام منه، منم بچه امم

مادرت چطوره؟