Love, Timeless (Zhong Lou Ai Ren / 鐘樓愛人)

Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22

Ruby.

Apa aku bisa mencintainya, kalau aku diberi kesempatan lain?

Kalau ada kesempatan, kau bersedia melakukannya?

Aku bertemu profesor wanita itu.

Dia tahu cara melintasi waktu.

Siapapun yang berhasil kembali, bertanggung jawab selamatkan Ruby.

Ini kesempatan terakhir kita.

Anggaplah aku ikut.

Midday With Ni.

Bersama penyiar kalian hari ini, Wang Zhi Ni.

Barusan kau melintasi waktu kembali ke sini 'kan?

Kau juga.

Jun Ren... Jun Ren pasti sudah kembali juga.

Jun Ren!

Kau...

Kopermu.

Jangan buat aku kembali ke rumahmu lagi.

Kau juga kembali.

Kita pasti sudah tiba tepat sebelum siaran.

Master Meng dan Zhi Ni pasti di menara jam.

Zhi Ni masih mempersiapkan acara radionya.

Aku tak tahu apa mereka juga melintasi waktu.

Kita akan lihat.

- Ayo. - Iya.

Master Meng!

Liao Hai Meng.

Master Meng!

Di sini...

Liao Hai Meng, apa yang kau lakukan?

Apa?

Jangan ganggu aku. Biarkan aku tidur di kotak ini dengan tenang.

Tak ada yang menginginkanku.

Dia pasti tidak melakukannya.

Apa maksudmu? Tentu saja aku melakukannya.

Kurasa kita harus menjaga rahasia ini di antara kita.

Kita cari Zhi Ni dulu.

Hei! Kalian mau kemana?

Tunggu... Tunggu!

Tampaknya dia juga tak melintasi waktu...

Kalian... Kalian sedang apa di sini?

Mereka ingin tahu apa kau melakukannya atau tidak.

Kalian ini bicara apa? Kalian sudah gila.

Bukan begitu.

Kami ke sini untuk acaramu.

Aku ke sini juga untuk itu!

- Ruby! - Aku tahu kalian semua ada di sini.

Aku membawa mie instan dan minuman untuk memperingati siaran perdana Zhi Ni!

Nanti kita rayakan bersama, oke?

Ada apa?

Ya Tuhan.

Ruby, senang bertemu denganmu.

Dari mana semua antusiasme ini berasal?

Karena...

Karena...

Karena lagumu luar biasa.

Oh... terima kasih!

Ada apa dengan mereka?

Terima kasih.

Aku masuk ya. Sampai besok.

Kau butuh sesuatu?

Ah...

Kau ingin membicarakan pernikahan kita 'kan?

Maafkan aku. Aku sedang tidak ingin bicarakan hal itu.

Oh! Aku mengerti! Sebentar.

Apa ini yang kau inginkan? Laguku.

Belum ada cover-nya sih, tapi CD ini jadi milikmu.

Sebenarnya, aku ingin bilang...

kalau lagumu benar-benar bagus.

Terima kasih.

Dan juga...

Sebagus atau sejelek apapun itu,

kualitas suaramu tidak menentukan apa kau di sukai orang atau tidak.

Mengerti?

Iya, aku mengerti.

Aku akan masuk dulu.

Ruby.

Di masa depan...

Kalau kita menikah, aku harap kau akan ingat bahwa

tidak masalah kalau keluarga kita punya uang atau tidak.

Kalau masalah muncul, kita akan melewatinya bersama.

Jangan simpan untuk diri sendiri.

Oke. Aku harus masuk sekarang.

Ada apa lagi?

Aku takut aku tidak akan melihatmu lagi kalau kau masuk

Oke, cukup.

Aku tahu kau katakan semua ini

untuk pastikan pernikahan itu tak gagal.

Tapi Li Jun Ren...

Kau tidak harus melangkah sampai sejauh ini.

Kau bersikap aneh seharian ini. Tidak seperti dirimu biasanya.

Jujur, aku lebih nyaman dengan kau yang biasanya.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Syukurlah kau masih di sini.

Aku sudah menyusuri jalan ini tanpa henti dalam mimpiku.

Tapi aku kuat. Aku tidak pernah kembali.

Mau secangkir kopi?

Terima kasih.

Kita bertiga melintasi waktu ke sini lagi kali ini.

Aku penasaran kenapa Master Meng dan Zhi Ni tidak berhasil.

Mungkin karena tanaman jam lebih mengenal kita bertiga.

Tidak masalah. Lagi pula, kita ada di sini.

Kita harus diskusikan bagaimana kita akan merubah masa depan Ruby.

Menurutmu...

Bagaimana kalau kita beritahu Ruby soal masa depannya yang akan datang

dan membuatnya mengambil tindakan?

Sebaiknya jangan.

Itu bisa berubah menjadi ramalan swawujud. yang secara langsung atau tidak langsung membuatnya terwujud sendiri sesuai yang diyakini.)

Belum lagi, bagaimana kalau Ruby benar-benar percaya

dan memutuskan untuk bunuh diri?

Dan yang Ruby katakan, tepat sebelum dia bunuh diri

bahwa semuanya akan baik-baik saja kalau kita benar-benar mencintainya.

Sekarang, satu-satunya yang bisa kita lakukan

lanjutkan rencana kita untuk membuatnya merasa dicintai.

Kurasa itu rencana yang sangat pasif.

Pasti ada saat-saat penting dalam hidupnya dimana dia merasa paling rendah.

Kita harus temukan momen-momen yang menentukan hal itu dan mengubahnya.

Berarti kita sudah kembali terlalu jauh.

Kita harus pergi ke saat Ruby tahu kau dan Jun Ren jadian.

Bukankah begitu? Maksudku, apa yang kau dan Jun Ren pikirkan?

Apa kalian putus sejak kalian berdua memutuskan untuk kembali ke sini?

Kalau dia ingin tetap bersama Ruby, apa yang terjadi padamu?

Apa yang akan kau lakukan?

Kali ini aku kembali karena Ruby.

Aku tidak peduli dengan hal lain.

Tolong jangan bawa masalah aku dan Jun Ren karena itu sama sekali tak ada hubungannya.

Sesuatu yang ingin kalian makan sekarang.

- Pangsit! - Pangsit!

Yeah!

Chemistry kita luar biasa.

Batu, gunting, kertas!

- Tidak heran kita adalah pasangan. - Pasangan seumur hidup!

Sebutkan nama gadis pertama yang kalian pikirkan.

- Kai Jia! - Mei Zhu!

Ah...

- Tadi aku bilang Mei Guang... Guang. - Bukan, kau bilang Mei Zhu.

Guang (光) artinya "cahaya", cahaya cinta di hidupku--

Kau bilang... Yang keluar dari mulutmu... itu Mei Zhu!

Siapa itu Mei Zhu? Kau sudah sebutkan nama itu 2 kali!

- Siapa Mei Zhu? - "Guang" juga punya X.

- Ada apa ini? - Hei!

Kau sudah pulang?

Bukannya ke Taichung 3 hari?

Tiba-tiba temannya Kai Jia ada urusan. Kami membatalkannya.

Oh...

Kalian sudah makan? Akan kubuatkan sesuatu.

- Baik. - Tidak perlu.

Dan itu pengurangan satu poin! Tidak ada chemistry antara--

- Kau bisa berhenti? - Iya.

Ini belum selesai.

Kai Jia, jangan khawatir soal kopermu yang hilang.

Nanti Bibi kasih yang baru.

Biar Bibi ambilkan.

Bibi.

Ya?

Ini... Ini apa?

Ini...

Paman!

Aku rindu sekali pada kalian!

Sepertinya Kai Jia pulang karena dia kangen rumah!

Iya. Kau sudah pulang sekarang.

Sini, biar Bibi peluk lagi.

- Ayo sini. - Sini. Sini.

Biar Paman memelukmu juga.

Pergilah!

Itu gadis yang baik.

Sini.

Mau tambah keju? Aku bisa ambilkan.

Tidak usah.

Mau tambah telur?

Aku cuma ingin makan semangkuk mie instan ini dengan tenang.

Ada apa? Kenapa kau gelisah?

Mau bergulat denganku?

Akan kuizinkan, ayo.

Bisa berhenti perlakukanku seperti sebelumnya, seolah tak ada yang berubah?

- Kau sudah selesai? - Aku kenyang.

10 tahun terakhir ini sudah jadi perjuangan berat

dan di sinilah aku, kembali ke saat-saat ini lagi.

Kai Jia.

Kai Jia?

Tolong jangan bawa masalah aku dan Jun Ren karena itu sama sekali tak ada hubungannya.

Lalu, bagaimana dengan kita?

Aku benar-benar sedih setelah kau pergi waktu itu.

Aku ingin sekali minta maaf

tapi aku takut hal itu hanya akan membuatmu lebih terluka lagi.

Aku selalu memikirkan kita berdua selama 10 tahun terakhir ini.

Aku ingin tahu seperti apa hubungan kita.

10 tahun mana yang kau bicarakan?

Aku menghabiskan waktu 10 tahun untuk menghapus 10 tahun yang pertama.

Aku tidak ingin bicarakan masa lalu lagi.

Aku tahu banyak yang terjadi di antara kita.

Tapi, itu sudah kubersihkan dari pikiranku.

Jadi hal-hal itu...

Kita biarkan saja, oke?

Kenapa semua yang kulakukan salah?

Kai Jia, waktunya bangun! Sarapan sudah siap!

Kai Jia?

Kai Jia! Kalau kau tidak--

Kai Jia.

Zhao Yu. Zhao Yu!