Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

برای دریافت سایرترجمه ها به کانال تلگرام یا وبلاگ ما مراجعه کنید، اینستاگراممون هم یادتون نره

سایت ها و صاحبان کانال ها و اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید اینکار غیر قانونی و غیر اخلاقی است،راضی نیستیم

من خیلی به احساساتت صدمه زدم

اون موقع چه احساسی داشتی؟

غم....یا شایدم نفرت؟

مهم نیست که تا چه حد پشیمونم بازم نمیتونم براش جوابی پیداکنم

تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به دنبالت گشتن ادامه بدم

کسی که توی اون بهار دیدمـش

عشق من مثل گلبرگ های در حال ریزشه

شکوفه های گیلاس دارن شکوفا میشن

همینطوره

هفته آینده بهتر شکوفا میشن

فعلا فصل تماشای گل هاست

اینقدر که سرم شلوغ بود نفهمیدم کی بهار شد

هفته بعد بارونیه واسه همین هفته بعد عالیـه

هفته دیگه؟- آره-

برای تعطیلات برنامه ای داری؟

هیچی

مثل همیشه سرت شلوغه؟

اوه،نه

ولی خیلی عالیـه که یه عکاس حرفه ای هستی

حالا چه سبک عکس هایی میگیری؟

... خب

نکنه شکوفه های گیلاس؟

آره

اوه واوو- ...شکوفه های گیلاس-

عاشقانه ست

راستی

دوست داری باهام بیایی؟

چیکار میکنی؟حوله، حوله بیار- باشه-

حالت خوبه؟

یخ داریم؟- آره-

کجا؟- اون پشت-

!ببخشید، واقعا متاسفم- خوبی؟-

داشتی گریه میکردی

درست روی لاله گوشم

من، اولین بار شیش ماه قبل باهات آشنا شدم

یه روز مثل بقیه روزا بود

من آریاکه میساکی هستم و امروز آرایشگر شمام از ملاقاتتون خوشبختم

با یه کوپن اغوا شدم

من اونجا نشسته بودم وقتی پیدات شد خودمو گم کردم

دوست داری چطوری انجام شه؟

ها؟

اونو به شما میسپارم

هرجور دوست داری

نظرت؟

... این

خیلی مرتب تر از همیشه به نظر میاد

!خداروشکر

راستش قلبم داشت تند تند میزد

شما اولین

!مشتریم هستی

با تمام صورتت لبخند زدی

بعد از اون ، من یه بار در ماه به پنیلین رفتم

میدونستی؟

دوتا پیچ خوردگی کوچیک توی موهات داری- آره-

مردم میگن نابغه ها با این دوتا پیچش تو‌ی موها به دنیا میان

کم کم شروع به حرف زدن کردیم

وقتی از فیلمی که دوست داشتی گفتی

قبل از قرار بعدیم ، چندین بار تماشاش میکردم

وقتی فهمیدم مجردی

خیلی خوشحال بودم و رفتم پارک و برای اولین بار بعد از چند سال تو‌ی وسیله ورزش توی پارک چرخیدم

نکنه شکوفه های گیلاس؟

آره

...بالاخره شجاعت به خرج دادم و ازت

...اوه راستی ، دوست داری باهام بیای

ببخشید

نه ، همه چی خوبه ، نگرانش نباش

... چون برگشتم

! نه تقصیر من بود

من قبضـای پزشکی و هر خسارتی که باشه رو پرداخت میکنم

هرکاری بخوای انجام میدم

هر چیزی؟

آره

...پس

شکوفه های گیلاسـو با من تماشا میکنی؟

با من قرار بذار

آریاکه

شماره اون پسر لاله گوشیه رو بهم بگو

بالاخره پیداش میکنم و اون یکی لاله گوششم میبُرم

و ازش گوشت چرخ کرده درست میکنم

تمومش کن

موقعی که دارم یه چیزی شبیه گوش میخورم در موردش صحبت نکن

به هرحال ، باید بری ازش معذرت خواهی کنی

احمق نباش!وقتی میگه خوبه یعنی خوبه دیگه

کلی استخون از من شکسته

واسه اینه که ضعیف بودی و توی دور چهارم شکست خوردی

گفتم که دور هشتم بود

! دوباره شروع نکن

قبلا قول دادم که هر کاری رو انجام میدم،تو دخالت نکن

اون نمیتونه دخالت نکنه میساکی

از وقتی که پدر و مادرت فوت کردن

خودشو برات پدر و مادر میدونه

واقعا؟

چاره ای نداره میساکی

ازش ممنونم ولی یه ذره زیاده روی میکنه

اون بهش گفت- زیادی مشروب خوردی-

میز عشای ربانی ما رو بدون اجازه باز نکن

یه سوال دارم

چرا با تاکاشی قرار میذاری؟

تو خوشگلی و

تو یه شرکت لوازم آرایشی برای توسعه محصولات کار میکنی

چی توی اون میبینی؟

ببخشید؟

خب ، فکر می‌کنم که خوبه

ها؟

! اوه ، نه- واقعا؟-

جدی؟

منظورم ، قرار گذاشتن با عکاس جدید بود

ها؟

بهش به عنوان یه قرار نگاه نمیکنم

این فقط یه جبران خسارته

خسارت؟- برای خسارت؟-

چی؟

هرچی بیشتر از بازی بیرون بمونی،برگشت بهش سخت تر میشه

سرت به کار خودت باشه

درباره‌ی تو چطور؟

من چیزی برای نگرانی ندارم

واقعا؟- ! میخوام پرداخت کنم ، لطفا-

برای مشکلی که درست کردم واقعا متاسفم

اگه توی محل کارت اشتباهی بکنی ، باید حتما برطرفش کنی

فهمیدی؟

بله

خب ، بریم سر کار

بیاین تمام تلاشمونو بکنیم- چشم-

باشه بزن بریم

چشم- چشم-

اوه نه یکی دیگه

چی؟ موی خاکستری؟

تازگیا زیاد از اونا میبینم

برات میبرمش

شاید لازم باشه رنگش کنم

باید بخاطر استرس باشه

آره ، این شغل مثل یه کابوسه

!حق گفتی

درباره قرار، ببخشید که دیر بهتون پیام میدم

من آساکورا هاروتو ام

میشه لطفا رسید رو بهم بدین؟

ببخشید

درباره قراری که دیروز توافق کردیم

مطابق با برنامتون ، ‌میخوام روز سه‌شنبه هفته بعد باشه

بیاین ساعت یازده صبح همدیگه رو

درب خروجی ايستگاه شینجوکو ببینیم

... لطفا دقت کنین که منظورم تراس جنوبی نیست ، بلکه

مشتاق دیدار شما هستم

واوو

اون خیلی رسمیه

آریاکه میساکی

متوجه شدم،مشتاقانه منتظرم

که شمارو ببینم- !عالیـه-

دوست دارم توی عکاسی کمکتون کنم

باید عذر خواهی کنم

واسه اینکه بهش دروغ گفتم

درواقع عکاس شدن رویای من بود

وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم

بابام یه نیکون اف سه بهم داد و منم اونو مثل یه بلیط طلایی نگه داشتم

وقتی که رفتم سمت توکیو

برج پر زرق و برق توکیو منو به خودش جذب کرد

! ببخشید- و جمعیت تقریبا منو میترسوند-

اما از اینکه اونجا بودم خیلی هیجان زده بودم چون عکس گرفتن توی شهر رویام بود

این اولین عکس من بود

... ولی

! اینجوری شاتشو خراب میکنی احمق

یه ذره فکر کن

!حواستو جمع کن، بیخیال، ماکوتو تو انجامش بده

باشه

برو مانیتور رو تنظیم کن- ! ببخشید-

به عنوان کار آموز وارد یه آتلیه عکاسی شدم

تست میکنم- ‌ولی اون کار سخت تر از چیزی بود که فکرشو ميکردم-

آساکورا

احساس میکردم نسبت به بقیه استعداد کمتری دارم- این کابل خرابه-

باشه

خسته نباشی

شما هم

یه سال نشده اونجا رو ترک کردم

!! آره- !عالیه-

عالی بود- ! آره-

بعد از اون، رفتم تو کار پاره وقت

با خودم گفتم خیلی ساده بودم

با یه استراحت موقت

دوباره انرژی گرفتم

تا اینکه قلبم یه بار دیگه خواست دکمه ی شاتر رو فشار بده

من آریاکه میساکی هستم و امروز آرایشگر شمام از ملاقاتتون خوشبختم

دوست دارین چطوری انجام شه؟

اون موقع بود که

باهات آشنا شدم

دیدن اینکه موهامو کوتاه کردی ، خیلی عصبیم کرد

چون منو یاد خود گذشتم انداخت

هی ، شغلت چیـه ؟

... خب

عکس میگیرم

عکس؟- آره-

یه عکاسی؟

خب ، آره

!واهای- تازه دارم شروع میکنم-

خیلی عالیـه

هیچ عکسی نمیگیری؟

...خب

تو چطور؟