Wall Street: Money Never Sleeps

Jedna svilena maramica. Jedna kravata.

Jedan sat.

Jedan prsten.

Jedan prazan, zlatni drћaи novca.

I jedan mobilni telefon.

Pedeset centi dnevno manje ono љto si potroљio i vozna karta do Velike Jabuke.

Sreжno, Geko, i ne vraжaj se.

Ћelite li da znate љta je majka svih mehurova?

Pojavio se niotkuda. Sluиajno. - Koliko imaљ, Mek? - Pet.

Dali su mu ime "Kambrijumska eksplozija".

Desila se pre oko 530 miliona godina. Otvori kapu.

I tokom narednih 70, 80 miliona godina evolucija je toliko ubrzana

da smo se mi pojavili. Ljudska rasa.

Joљ uvek ne mogu da objasne kako se to desilo, sem da se desilo. Evo ga!

Tata!

Neki ljudi kaћu da je bilo sluиajno. Drugi kaћu da je planski.

Ali ko u stvari zna?

Sedam godina kasnije 2008.

Prestani da spavaљ. Misliљ "probudi se".

"Probudi se" je pozitivno. "Prestani da spavaљ" je negativno.

Kako god, ovo nije moj omiljeni deo dana. Ovo je najbolji deo dana.

Saћaljevam svakoga ko misli tako. To znaиi da im dan ne moћe biti bolji.

Kasno ideљ na spavanje. Ne spavaљ dovoljno.

Љta se deљava kod tebe danas? - Nisam ti rekla ili si zaboravio?

Idem u Vaљington na sedam dana. - Da. Novi sajt, je li tako?

Za deset dana je otvaranje, tako da od sutra poиinjemo.

Љta жe svi oni besni liberali bez svog dnevnog fiksa, duљo?

Liberal si koliko i oni, gospodine zelena energijo.

Ne, ne, ne. Jedine zelene su pare, srce. Toliko si Vol Strit da mi je muka od toga.

Duљo, doрi ovamo. Ne. Љta li sam ikada videla u tebi?

Doрi ovamo. Ne. Moj sledeжi gost, Gordon Geko,

je osamdesetih bio jedno od najveжih imena u Vol Stritu

pre nego je otiљao u zatvor zbog nezakonitog trgovanja vrednosnim papirima.

Izdao je novu knjigu i, verujte mi, prava je bomba.

Naslov knjige je "Je li pohlepa dobra?" Pisac liиno je ovde s nama.

Gordone, hvala na gostovanju. - Hvala, Maria. Lepo je izaжi iz zatvora.

Ugasi ga. Samo sekundu. I moram ti reжi da je tvoja emisija veliki hit u жuzi.

Gledao si je u zatvoru? Tvoju emisiju?

Ja i gomila drugih. Knjigu si napisao u zatvoru?

Jesam. Skicirao sam je...

Idem da se istuљiram.

Vidimo se sledeжe sedmice. Sreжno u Vaљingtonu.

Halo? - Dћejkobe. - Dr. Masterse. Dobro jutro, gospodine. Zar nikada ne spavate?

Desilo se. Nikada se nismo ovoliko pribliћili sagorevanju. - Stvarno? Koliko lasera?

Jutros smo ispalili 72, a sledeжe sedmice idemo na 96.

Fantastiиno. To sve menja, doktore. Da pogaрam,

to znaиi da treba da ubrzamo, je li tako? Treba vam joљ para?

Bilo bi dobro kad bi mogli dobiti joљ 100 miliona.

Tako bismo zavrљili moћda љest meseci pre roka. Sto miliona dolara?

Sve dok je cena nafte visoka, imaжemo novca. To bi bilo fino. To bi bilo fino.

Fondacija kaћe da imaju nekih problema na trћiљtu... - Ne brinite zbog toga, u redu?

Samo vi nastavite s gradnjom, u redu?

U redu. Hvala, Dћejkobe. Hvala. Dobro. Иujemo se uskoro.

Hajdra Ofљor. Ponoviжu joљ jednom.

Ogromno podvodno istraћivanje u vodama Ekvatorijalne Gvineje.

To je skoro netaknuto naftno polje.

Zapamtite, cena deonica je pala za oko 31% od najveжe cene dostignute tokom 52 nedelje

i delom je u vlasniљtvu i finansira ga niko drugi do pogodite ko. Иerиil Љvarc.

Znamo da neжe dozvoliti da se tu desi neљto loљe. Predlaћem da budemo agresivni.

Slaћete li se? Da. Svi se slaћemo?

Ede, љta ti misliљ? - Ja se ne slaћem. Moћda sam samo ja u pitanju.

Ekvatorijalnom Gvinejom vlada diktator.

Иovek je veж nacionalizovao rudnike zlata i dijamanata. Љta hoжeљ da kaћeљ?

Samo to, da ne bismo sada trebali toliko rizikovati, to je sve. Ja bih saиekao.

Saиekao? Љta? Da. Tvoj "Teleportuj me, Skoti" posao sa hidrogenskom fuzijom?

Sada priиaљ o neиemu drugom. To je Junajted Fjuћn Korporejљn, Stane.

Ma daj. To su jabuke i narandћe. Stvarno? Da.

Misliљ posao na koji smo veж bacili 50 miliona, g. Pametnjakoviжu?

Pre 15 godina smo se bavili alternativnom energijom, Stan.

Hajde, nekad si bio mlad. Znaљ to. Zarada se ne obraиunava kvartalno. Mogla bi biti ogromna.

Svi жemo pomreti pre nego nam tvoj ludi profesor zaradi neke pare.

Da, i to nam kaћe иovek koji je rekao da je Gugl finansijski mehur.

Kako god... Hajdra Ofљor.

Cena je prava da na svom novcu ostvarimo tri do pet puta veжu dobiti.

I joљ bolje, ono љto svi najviљe volimo, velike bonuse na kraju godine.

Idemo! Idemo! Hajde da pravimo lovu! Љta ima? Jesi li dobro?

Ne mogu! Nije do mene! Moћda to mogu uraditi, moћda i ne mogu!

Ljudi mi neљto govore. Gospode, Hari, obeжao si mi!

Znaљ da znam! Jesi li dobro, Lu?

Dobar dan, dobro sam. Loљ dan, dobro sam. U иemu je razlika?

Uиini mi uslugu, ne postavljaj mi glupa pitanja. Hteo si da me vidiљ?

Stive, prati Harija, u redu? - Izluрuje me.

Vaћi, љefe. Sledi me.

Zaљto? - I to je neka zahvalnost. Љta hoжeљ, i da te poljubim?

Mislio sam da bi te vesti iz Londona onerasploћile. Londona? Ne spominji mi London.

Pogledao sam njihove papire. Kaћu mi da imaju 125 miliona dolara zarade, u redu?

Pogledam te iste njihove papire i izgleda mi kao da su u gubitku.

Onda mi kaћu, "Ne brini za to. Mi zaraрujemo na gubicima. "

Kako se zaraрuje na gubicima? Kaћi mi. Ja sam samo jedan matori dinosaurus.

Lu, ja verujem u Keler Zabel. U redu smo. I nisi dinosaurus. Hajde.

Viљe nije zabavno, Dћejkobe. Priиam sa nekim tipom u Mumbaiju, Dumbaiju.

Pojma nemam o иemu priиa. Ne znam љta prodaje, ko je, koliko rizikujem.

A moji partneri su u grobovima. Smu mi se.

Svelo se sve na gomilu maљina koje nam govore љta da radimo.

Zato imaљ ljude kao љto sam ja, Lu, da te rasterete. Starenje nije za slabiжe, mali.

Uzmi taj novac, a? - Potroљi ga na onu lepoticu. Zasluћio si ga.

Seжam se kad mi te je profesor poslao. Mrљavko sa ludom frizurom.

Rekao sam, "Dћimi, љta mi to radiљ? Daj mi pravog pomoжnika. "

Imao sam loљ dan, a ti nisi hteo da uжutiљ. Imao si dvanaest godina, a priиao si mi o

kompanijama, sektorima i zaradama.

Imao si tu glad, Dћejk. Mogao sam je osetiti tada. Joљ je imaљ.

Nikada u ћivotu nisam u rukama drћao ovakav иek.

Potroљi ga. Neko mora voditi raиuna o privredi.

Gubi mi se iz kancelarije.

Hvala.

Иetvrtasti oblik. Prsten od platine, jedan i po karat.

Niљta kao prsten...

Moћete li me odvesti u sobu za novac?

Mislite, privatni foaje za klente? - Tako je.

Olga iz Rusije, sa ljubavlju. Kako si?

Neљto ljuto ili љampanjac, momci?

Mjerkala te je za odstrel, brate. Savrљena. Jedanaeska, иoveиe.

Ne. Ovo je...

Ozbiljan si. Da.

Tako mlad, a veж se beћiљ s trћiљta. Do dna.

Pa, kad жeљ je zaprositi? - Nije toliko luda za brakom, znaљ.

Mislim, pogledaj njene roditelje. Devojka mora reљiti problem oca, zar ne misliљ?

Љta ako budete imali decu? - Da, biжe teљko.

Jesi li иuo љta je rekao na TV-u neku veиe?

"Zatezna kamata po kreditu je samo prva kiљna kap u oluji nad olujama. "

Gospode. Gorko groћрe je taj иovek. Tip je legenda. Gordon Geko.

Drћaжe predavanje sledeжe sedmice u tvom studentskom druљtvu u Fordamu. Pazi.

Hej, druћe, nabavi љtap. Hajde, hajde. Nas nekoliko idemo da ga posluљamo. Poрi sa nama.

Ne mogu. Vini, znaљ. Jedini Bog koga oboћavaљ je Zabel.

Ne oboћavam ga. On mi je obezbedio mesto za stolom. Priиa se da mu je bilans stanja

optereжen ogromnim, riziиnim dugom. Milijardama. Ne mogu da naрem ponuрaиa.

Da, pa љta? - Pa, druћe, nije bitno jesu li glasine istinite ili nisu.

Jer, u ovakvoj klimi, kupci veruju u to. Gde je dim, tu ima i vatre.

Odmah жu ti dati ponudu. Ostalo mi je milion dolara bonusa, u redu?

Tvoji su sutra ujutru. Uloћi ih u KZI deonice. Maksimalno жeљ izvuжi iz toga.

Eto koliko verujem u ovu kompaniju. Jesi li me иuo?

Sluљaj, kao tvoj jedini prijatelj koji ti je ostao

u mesto koga se niko iz Long Islanda viљe ne seжa, kamoli izgovara,

kaћem ti, ponaљaљ se kao svoja mama.

Ne radi to. Ne meљaj je u ovo. Osim toga, zaљto bi mi dao bonus da smo u problemu, a?

To nema smisla. Sluљaj, ako ne ћeliљ da zaradiљ na ovome, u redu.

Siguran sam da bi Hari Љapiro jedva doиekao. Dobro, dobro.

I ja sam kurva. Poљalji mi ih. Joљ si dovoljno mlad da se oporaviљ.

Oderaжu te za proviziju. Jedva иekam da ti vidim lice

kada na ovome zgrnem gomilu para. Neжu imati izbora sem da odem.

Ljudi, gledamo u pad bez presedana. Nikada niљta ovakvo nisam video...

Danaљnji gubitak Kelera Zabela je bio najgori u zadnjih viљe od godinu dana.

ovaj veliki pad moћe biti samo poиetak mnogo dublje korekcije.

Ovo je neverovatna priиa. Kapital Keler Zabela je uzdrman.

Kako to da nikada nisi toliko pogreљio kao u ovom trenutku?

Gubiљ sav svoj novac. Vidim, nestaje.

Neko je uloћio velike pare da жe Zabelov kapital krahirati. Hoжeљ da dugujeљ?

Ovaj kapital жe da izgubi svoj bar mitzvu, Dћejk.

Uzmi svoju razliku i prodaj. Sada si na 50% marћe, druћe.

Joљ te mogu izvuжi sa potpunim gubikom, ali bar neжeљ dugovati.

... Ugroћavajuжi likvidnost firme.

Za jednu neverovatnu sedmicu, deonice KZI-A su pale za 52%.

Znam gde su deonice. Ispred mene je. Sada treba da se opustiљ, duboko udahneљ.

Reci svojim bankama da ne prodaju deonice. Doљlo je do preterivanja sada i...

hej, kod kog to finansijskog kapitala nije sluиaj, je li tako?

Sluљaj, za tri meseca жemo se seжati ovoga i smejati se. Ti si ljut? Ja sam ljut.

U redu. U redu smo. Opusti se. Opusti se.

Gospode Boћe. Znam te celog ћivota, Dћejk.

I znam kada laћeљ sebe. - Robi, sluљaj me. Keler Zabel postoji dugo vremena.

U redu? To je jedno od najveжih imena u investicionom bankarstvu.

Mesec, godina, nije bitno. Vratiжemo se na 65/70 i biжu dobro.

Moraљ izdrћati, u redu? - Dugovaжeљ, znaљ.

Ne samo dolar, veж i marћu. Priиamo o joљ... Reci mi.

Ne ћeliљ to da иujeљ danas. Robi.

Koliko? - Joљ najmanje pola dolara.

Reci mi da mogu prodati, druћe. Odmah.

Prodaj, Prodaj! Robi, zvaжu te kasnije.

Jesi li video Zabela?

Anika, gde je Lu? - Nije tu. Ne javlja se.

Nije sreжan.

Hej! Lu!

Zdravo, Lu. Kako tvoj dan, a?

Rekao sam ti. Dobar dan, dobro sam. Loљ dan, dobro sam.

Prestani me zapitkivati o oseжanjima. Ona nisu bitna. Hteo sam s tobom lice u lice

popriиati o tim glasinama, znaљ. Jer stanice prava ludnica. Van kontrole je.

Sluљam to sa svih strana. Naљ svet jeste sav sranje.

Neki televizijski brbljivac priиa kao da zna neљto.

Prodaje strah, paniku. A moronima se to sviрa.

Ћele da se to zavrљi jer se to prodaje. Viљe nema granica.

Muriel zna kako da ga љeta. Ovo je njen prokleti pas.

Lu, mogu da pomognem. Mogu da saznam odakle je poиelo. Samo mi moraљ reжi.

Toliko toga ne znaљ, Dћejkobe. Љta? Љta sa bonusom? Zaљto sada?

Zato љto te znam. Teћiљ ka neиemu boljem.

Pa, nemoj, Potroљi ga. Iskoristi novac. Jer жeљ se jednog dana probuditi i biжeљ mrtav.

Lu, moraљ se sabrati, u redu? - Biжemo dobro.

Bez obzira koliko bude loљe, u ovoj kompaniji imamo pravi kapital.

Preguraжemo ovo. Oћeni Gekovu жerku.

Rodi decu s njom. I provedi koliko god vremena budeљ mogao sa tom decom dok su mlada

jer se sve menja. Sve. - Ne mogu ti pomoжi ako ne razumem o иemu priиaљ.

U pitanju je 15000 radnih mesta sada.

Neko se namerio na nas, je li tako? Neko nam pokuљava nauditi.

Ovo se deљava s razlogom. Moram da znam zaљto i zbog иega. Znaљ onaj tvoj san o

maloj energetskoj kompaniji u Kaliforniji? - Moћda ga ne ostvariљ, ali ga se drћi.

Zato љto je sve ostalo prazna priиa. - Nije, 15000 radnih mesta je u pitanju.

15000 ljudi. To nije prazna priиa. Propadamo li?

Nikada nisam voleo ovog prokletog psa. - Lu, propadamo li?

Postavljaљ pogreљno pitanje, Dћejkobe. - Koje je pravo pitanje?

Ko ne propada?

Kina je ispala. Rekao si...

Znam љta sam rekao, Bile. Dva meseca smo pregovarali sa tim cicijama.