Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

Al menos ayúdanos con el peinado y el maquillaje.

Necesitamos ayuda.

Nadie quiere trabajar con la señorita Bang.

Todos saben que no tiene talento y que es arrogante.

- Venga. - Se te acaba el tiempo.

¡Sustitúyela o esto será un desastre!

Ya lo sé,

pero ¿dónde encuentro sustituto?

A mí también me está sacando de quicio.

Vale, adiós.

Este sitio tampoco es bonito.

¿No hay otro?

No soy tu ayudante.

Hemos dado mil vueltas. ¿Tienes el concepto al menos?

Ese no es el problema.

Nadie del equipo quiere trabajar contigo.

Dijiste que estabas segura de hacerlo en Jeju,

y conseguí que lo hicieras.

Nos queda una semana. ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué quieres que haga?

¿Qué?

¿Qué hago si se niegan a trabajar conmigo?

Les gritas por todo

porque tienes miedo de que vean lo incompetente que eres.

¿Quién va a querer trabajar contigo?

Los buenos fotógrafos no solo hace fotos buenas,

también se comunican con el equipo.

- ¿No aprendiste nada de Eun-hye? - ¡Oye!

Que no hables de ella.

La engañaste conmigo. ¿La echas de menos por su talento?

¡Pues claro!

¡Van a despedirme!

No es mi problema.

Muy bien.

Pues lo dejo.

¿Qué?

Lo dejo. No lo haré. Sustitúyeme.

¿Dónde voy a encontrar un sustituto?

Venga, hombre.

CHO SAM-DAL HARÁ LA EXPOSICIÓN METEOROLÓGICA DE JEJU

¿Cho Sam-dal?

Hola, ¿es el periodista?

¿Cómo está?

- ¡Qué mona! - Para.

- Para ya. - Mi princesa.

- Para ya. - Vale.

- Paro. - Ya está bien.

Vale.

- Qué mona. - ¿Qué?

- ¿Qué haces? - Madre mía.

Sam-dal, eres adorable.

Vale.

¿Qué pasa?

¿Estáis juntos otra vez?

¿Por qué te sorprende tanto?

Ni que fuera la primera vez.

Tú mismo. Saca tus propias conclusiones.

¿Lo ves? ¿Qué te decía? Están juntos otra vez.

¿A que sí?

Y no es la primera vez.

Hace 15 años, en casa de Sam-dal.

Llevo ocho años arrepintiéndome de ese día.

Estaban saliendo y muy acaramelados entonces.

Luego rompieron.

Y luego ella dejó de tener contacto conmigo.

Seréis…

Gyeong-tae, esta vez no haré eso.

No te preocupes.

- ¿Vale? - ¿Vamos a romper?

No, no lo permitiré.

- Dejamos de hablarle y listo. - Vale.

Pues enhorabuena.

No los felicites.

Eh, vosotros.

Ponedlo por escrito.

¿Qué? No seas ridículo.

No es ridículo.

"No romperemos hasta que los sapos críen pelo".

Escribidlo. Lo llevaré al notario.

Gyeong-tae, es "ranas", no "sapos".

- Sí, quería decir eso. - Da igual, son anfibios. Escribid.

¿Puedes irte, por favor?

¿Por qué te pones así? Intentamos pasar tiempo de calidad…

Pues idos a un hotel.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Por fin los Power Rangers han vuelto,

y tendremos que separarnos si rompéis.

Tranquilo. Eso no volverá a pasar.

- ¿De verdad? - Sí.

Pues casaos.

¿Estás mal de la cabeza? Qué chorrada.

- ¿Así de repente? - Pues…

Casarse tampoco es una chorrada tan grande, ¿no?

Por cierto, ¿y Sang-do?

Es verdad. Llevo tiempo sin verlo. ¿Dónde está?

No viene mucho por aquí.

Escribid eso y casaos para no romper.

¡Casaos ya!

- Coged. - Gracias.

¿Y Sam-dal? ¿Invita a sus amigas y se va?

Seguro que tiene una cita.

Cierto.

No pasa nada.

Tenemos el concepto, podemos trabajar.

- Ya. - Sí.

Sentimos ocupar vuestra habitación.

No pasa nada.

No tenéis por qué ir a un hotel, aquí hay sitio de sobra.

Mis hermanas y yo podemos dormir en ese cuarto.

Tranquilas. Estáis en vuestra casa.

- Gracias. - Gracias.

Un placer.

Por cierto, ¿cómo nos habéis encontrado?

Aquí hay muchas casas.

Le preguntamos al de la tienda

de la entrada del barrio.

- Chao, Gyeong-tae. - Chao.

- Sam-dal. - ¿Qué pasa?

¿Qué?

Es que…

Da igual.

- Adiós. - Chao.

- Espera, Sam-dal. - ¿Qué? Suéltalo.

Las dos invitadas que están en tu casa…

¿Quiénes son?

¿Eun-bi y Ji-eun? Mis ayudantes.

¿Eun-bi es la de los ojos grandes?

- Sí. - Vale.

¿La conoces?

¿Qué? Es que…

me la encontré por casualidad.

TIENDA LUCKY

Perdonad. ¿Sabéis dónde vive Cho Eun-hye?

Más periodistas.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Vale.

Qué raro. Estamos en Samdal-ri.

¿Y sabéis dónde vive Cho Sam-dal?

¿Qué?

¿Puedes repetir la pregunta?

¿Conoces a Cho Sam-dal?

¿Allí? Creo que ha dicho que allí.

- Vale. - ¿Allí?

¿Allí?

Vale.

Gracias.

- ¿Qué? - ¿Te refieres a Wang Gyeong-tae?

Es amigo de Sam-dal.

Vale.

¿Y tiene algún problema con el habla?

¿Por qué lo dices? Es una cotorra.

No lo he visto callado en toda mi vida.

Es verdad.

Tienes razón.

- ¿Y qué le pasaba? - Qué raro.

Parecía que no se expresaba muy bien.

- ¿Verdad? - Sí.

Pues bucea con ella.

Bucea con ella si tanto te preocupa.

Tú nadabas.

Pero es ridículo. No soy una haenyeo.

Pero puedes serlo. ¿Por qué no? Ella te preocupa.

CAMPEONATOS DE NATACIÓN DE COREA

CENTRO DE DELFINES DE JEJU

El sueño de Ha-yul

es ser nadadora profesional.

¿Qué haces?

¿De tu época de promesa?

No fui una promesa.

Sí que lo fuiste.

Te admitieron en el Centro de Entrenamiento.

Tienes razón. Fui bastante buena.

Siempre te ha encantado nadar.

Si lo piensas,

no se parece mucho a ti, ¿no?

Odia el agua.

Tienes razón. No ha mejorado nada.

¿Y esa mirada? ¿Quieres volver a nadar?

- Nada. - Para.

Para. La vas a despertar.

Silencio.

Vale. Me callo.

¿Esto es de verdad?

¿El qué?

¿No te lo crees?

¿Te pellizco?

- ¿Sí? ¿Qué tal? - No, no es que no me lo crea.

No hay motivo.

Por cierto,

¿qué le dijiste a mi padre?

¿Qué podía decirle?

Le dije simplemente que tú y yo lo esperaríamos.

¿Solo le dijiste eso?

¿Qué?

También le dije que siempre te querré.

Hasta que me muera.

- ¿Siempre? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Pero no quieres casarte.