The Magnificent Seven

Hyje!

- Vypadáte osaměle. Nechcete společnost? - Na tebe si čas najdu, slečinko.

- Z cesty! - Pojď.

- Rychle. - Pospěšte si.

Rychle.

- Honem! - Pojďte!

- Z cesty! - Pojďte.

Odpálit nálož!

Z města jede další vůz!

To je zlato pana Boguea!

TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST BOGUE

PŘEPRAVA BOGUE

Jděte z cesty!

- Z cesty! - To zlato je těžký.

- Asi ho tam bude hodně. - Nechoďte sem!

Ke zlatu se nepřibližujte!

- Rychle dovnitř. - Zmizte!

Ve voze je ještě další zlato.

TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST BOGUE

Rychle. Doneste zbylý bedny.

BANKA

Takové zacházení si nezaslouží.

Bojovali ve válce.

Do fronty na prachy!

- Tak dělejte. - Pohyb! Rychle!

- Do fronty, hoši. - Tak běžte.

Odvezte ten vůz zpátky k dolu.

Pohyb!

Co naše voda?

Bogue se vrátí a pokusí se tuhle půdu zabrat.

- Co naše rodiny? - Co s Boguem?

- Zklidněte se! - Pole nám schnou!

Tvrdí nám, že voda je otrávená?

- Lže! - Lže.

Proč by ji jinak před námi střežili Blackstoneové?

- Je jen člověk, Turnere. - Člověk, co má armádu, Phillipsi!

- Člověk s claimem na důl v hoře. - Chce nás vyhnat z města.

A jeho horníci táboří na okraji našeho města!

Člověk, co zabírá naši půdu.

Člověk s desítkami pistolníků na výplatní listině.

To my víme, Turnere.

- Kdo se někomu takovému postaví? - My.

- A jak? - Jsme jen farmáři.

Bogueovi?

- Na naší straně je zákon. - Bogue je tu zákon.

Má ho pod palcem.

- Platí si i našeho šerifa. - I jeho zástupce.

- A proto říkám, ať bojujeme. - Bojujme, jo.

Nehodlám bojovat, ani odejít.

- Tak co chceš dělat? - Bůh se postará.

Správně, bratře Phillipe. Pán se jistě postará.

Ale no tak. Bogue je obchodník.

Stačí ho přesvědčit a dostanete řádný podíl.

- Jasně. To určitě. - Řádný podíl, Gavine?

Jsi jediný, kdo tady vydělává!

Ne, ty a ty tvoje děvky.

Ale Bene, to není fér.

To přece víš. Tuhle jsi tam byl.

Víš, že to je lež, Gavine!

- Prosím vás, bratři a sestry… - Víš, že je to lež.

- Prosím vás, bratři a sestry. - Přesvědčit?

Zeptejte se Dennehyových, kam s tím došli.

Spálil jim celou úrodu!

- Naše farmy hynou. - Je to tak.

Je jen otázkou času, než nás odsud vyžene všechny.

Kvůli našim dětem

asi nastal čas, abychom Rose Creek opustili.

- Pro co? - Kam půjdeme?

- Vím, že máte strach. - Dal jsem tomu všechno.

To my všichni, ale už jsme tomu obětovali hodně.

Při budování domova jsme utrpěli bolestivé ztráty.

- Pravda. - Amen.

Dokázali jsme to.

My všichni.

Společně.

Tohle údolí patří nám.

- Souhlasím s Matthewem. - Má pravdu.

Toto je chrám Páně. Zbraně sem nepatří.

Jsou tu ženy a děti.

Pane Bogueu.

Tohle je to, co milujete, za co byste položili život.

A něco, na čem budou vaše děti

a děti vašich dětí pracovat, trpět pro to,

nechají se tím pohltit.

Podívej se na mě, hochu. Pojď sem.

Pojď, hochu. Pojď!

Neboj se, synku.

Já sem přišel kvůli zlatu.

Zlatu.

Tato země už dlouho ztotožňuje demokracii s kapitalizmem,

kapitalizmus s Bohem.

Nestojíte tedy v cestě jen pokroku a kapitálu.

Stojíte v cestě Bohu!

- A kvůli čemu? - Ne, kazateli.

Pomůžeš mi?

Uvidíme.

Strč tam ruku.

Dělej.

Dělej.

Půda.

Tohle už půda není.

Jakmile jsem zapíchl špendlík do mapy

a sestoupil do tohohle Bohem zapomenutého údolí

a pohlédl na něj,

přestala to být půda a stal se z ní…

Můžeš ruku vytáhnout.

Prach.

Běž se posadit.

Je tohle váš Bůh?

Nabízím 20 dolarů za každou parcelu prachu.

- Moje půda stojí trojnásobek! - To nejde.

Musíme myslet na rodiny.

Má větší hodnotu.

- Kradete nám půdu! - A obživu.

Nabídku neosladím.

Jen zhořkne.

- Jdou sem! - Všichni ven!

Všichni pryč!

Co to děláte? Tohle je chrám Páně.

Koukejte tady oba zůstat!

Nikam nepůjdete. Zůstaňte tady!

Ne!

- Ne, prosím, ne! - Na zem.

Pomozte jí někdo.

- Ven! - Je to chrám Páně!

- Pohyb! - Koukejte vypadnout!

Ne! To ne!

Prosím vás!

Neobracejte se k Pánu zády.

Prosím, přestaňte.

- Přestaňte! - Nechte ho být!

Zůstaň ležet, kazateli!

- Do Rose Creek se vrátím za tři týdny. - Přestaň se hejbat!

Ti, kteří moji nabídku přijmou

a jejichž listiny najdu na stole, až se vrátím…

- Matthewe! - …obdrží svých 20 dolarů.

Nechte ho!

Pokud ji někdo nepřijme,

ať mu ten váš milostivý Bůh pomůže.

Pomůžu ti.

Pán to vidí.

Co jste to za člověka?

Co vám ti lidé kdy udělali?

Kvůli čemu, Bogueu?

Kvůli půdě?

Kvůli půdě?

Ne!

Matthewe!

Isabel, ne!

Ty parchante.

- Ne, Calebe! - Proboha.

Dolů. Zůstaň dole.

Ne.

Ne!

Nechte těla ležet, kde jsou.

Ať se na ně pár dní dívají.

Ne!

- Proboha. - Ne!

Ne!

Calebe.

Prosím, Bože, vrať nám ho.

Pojď, Leni. Musíme vzít dítě dál od kostela.

- Hoří. Pojď. - Ne.

Pojď s námi, Leni.

Je to chrám Páně.

- Pojďte, hoří! - Někde hoří!

Musíme to uhasit!

Lehne popelem, když si nepospíšíme!

- Nechoďte tam! - Stůjte.

Nechoďte tam.

Chceme jen pomoct!

Za pomáhání vás nikdo neplatí. Běžte!

- Nemůžu. - Nic mi není.

Pojď s námi.

Kolo je polámaný. Nejde spravit!

Čeká nás dlouhá cesta.

Heleme se.

ZLODĚJ

Víš, kde jsi, kovboji?

Hlavně tady.

Snad se moje štěstí změní.

- Tyhle karty stojej za hovno. - Rozdávej.

Zkusíme se při týhle partii chovat slušně, jo?

Mluvím k tobě, Lucasi.

Koukej sakra hrát, Faradayi.

Co ten tady sakra dělá?

Panáka pálenky.

Tu bohužel nevedu, kovboji.

V tom případě si dám dvojitého.

- To je za co? - Informace.

Někoho hledám. Je to chlapák.

Velký jako vy.

Jak se jmenuje?

Máma ho pojmenovala Daniel Harrison,

ale občas si říká Powder Dan.

Chladnokrevně zabil pachtýře se synem.

Ukradl mu tažného koně.

Manželka ho bránila. Zprznil ji a pak zabil i ji.

- Neslyšel jsem o něm. - Jak říkám, užívá různá jména.

Na levém rameni měl jizvu po kulce.