My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Edited By Aing_Keneh

MY SASSY GIRL

Hari ini tepat 2 tahun yang lalu...

...saat itu, aku dan dia menguburkan kapsul waktu di sini.

Kami berjanji bertemu di sini 2 tahun kemudian...

...tapi ia belum juga datang.

Akan kutunggu.

Fokus.

Tolong jangan bergerak.

Tunggu sebentar.

Halo?

Oh, Bibi.

Jangan cemas, aku akan datang.

Aku sungguh minta maaf. Ya, aku akan datang.

Maaf, aku segera berangkat.

Aku harus selesaikan pengambilan fotoku. Dah.

Baik!

Kau siap?

Ini dia.

Satu, dua--

Orang tuaku ingin anak perempuan...

...jadi mereka membesarkanku layaknya anak perempuan.

Jadi aku mengira aku adalah wanita hingga usiaku 7 tahun.

Aku juga harus ke pemandian wanita.

Semakin aku beranjak dewasa...

...aku mengira kemaluanku akan mengecil dan hilang.

Tapi yang terjadi malah sebaliknya.

BAGIAN PERTAMA

Ia sama sekali tak berubah. / Tidak, kini aku pria sejati.

Terserah kau bilang apa!

Kau pikir mengikuti wajib militer...

...membuatmu jadi pria sejati?

Apa yang kau tertawakan?

Pekerjaanku lebih berat dari yang kalian bayangkan.

Hei! Aku bekerja dekat perbatasan utara.

Mau mengelabuhi kami?

Lupakan. Ngomong-ngomong, selamat datang kembali.

Hei, gadis itu, ia tipeku.

Saat aku melihat tipeku, aku tak bisa memendamnya.

Aku harus menggodanya.

Siapa yang mengganggu ini?

Ibumu, dasar bodoh. / Oh, Ibu.

Kenapa kau tak ke rumah Bibimu?

Aku segera berangkat.

Suara apa di belakang itu?

Jangan ribut! Ini Ibuku!

Kau harus mengunjungi Bibimu.

Sudah lebih dari setahun sejak terakhir kau bertemu dengannya.

Selama itu?

Kau tahu ia merasa kesepian setelah kehilangan anaknya tahun lalu.

Ia bilang kau mirip dengan anaknya.

Ia akan senang sekali melihatmu.

Masih di sana?

Kami tak mirip.

Ditambah, aku benci saat ia mengusap wajahku dan menciumku.

Paman juga melakukan itu.

Ia akan mengenalkanmu dengan seorang gadis. Hei!

Aku tahu tipe kesukaannya.

Aku ingin bertemu seorang gadis seperti di buku komik romantis...

...itulah tipe wanita yang ingin kutemui.

Tapi pada hari itu--

Ia adalah tipeku, tapi aku tak menyukainya.

Kenapa?

Gadis pemabuk membuatku jijik.

Hei, berdiri!

Berikan kursimu kepada yang lebih tua!

Bangun!

Hei.

Dan, jangan kenakan warna pink.

Sayang!

Aku bukan pacarnya.

Apa?

Aku tak mengenalnya.

Pacarmu mabuk berat. Tanggung jawab!

Aku bukan pacarnya.

Pikirmu aku bodoh?

Kemari!

Kau tertawa?

Kenapa kau tak menjaganya?

Cepat lakukan sesuatu!

Apa yang kau lakukan?

Maafkan aku.

Biar kuganti biaya cuci bajunya.

Lupakan.

Uruslah dia.

Tak ada satu pun saat dibutuhkan.

Ke mana perginya semua motel-motel itu?

Aku benci bersama gadis pemabuk.

Tapi menggendongnya lebih parah lagi.

Wow, pacarmu pingsan.

Bukan, itu bukan salahku.

Tentu saja, itu salahmu. Aku tahu segalanya.

Sebenarnya, kami sudah bertunangan.

Gaya Barat atau Korea?

Berikan kamar apa saja.

Kamar 405.

Tak ada yang di lantai 1? / Lantai 4!

Kau lupa daftar.

Tarifnya 40,000 won, Nak.

Apa? 40,000 won?

Kenapa? Kalau begitu, cari tempat lain saja.

Hitunglah!

Halo?

Pemilik telepon ini?

Ia tidur di sampingku.

Apa? Di sini?

Tempat kami menginap?

Motel Uk-su dekat stasiun Bupyung.

Sebaiknya cepat bilas dan segera pergi.

Angkat tangan!

Apa yang kau lakukan?

Angkat tangan!

Ambil, dan bagikan kepada yang lainnya! Dan makanlah sepotong, paham?

Baik, Bos.

Ada masalah dengan kami?

Lihat apa kau? Lihat ke arah lain.

Gyeon-woo, kau bebas.

Sudahkah kau ke Bupyung?

Ya, sudah.

Tidur di mana kau?

Bibimu bilang kau tak datang! Dan kau bohong lagi kepadaku!

Ke mana sweatermu?

Betapa malangnya diriku.

Semua ini gara-gara gadis pemabuk itu.

Rasanya mau mati saja.

Ibu menyuruhku pergi ke Bupyung!

Sudah kulakukan, tapi bukan untuk menemui Bibi!

Apa?

Kemari!

Keparat! Tunggu saja kalau kau kembali!

Sekarang sudah tahu tentangku, 'kan? Aku mahasiswa biasa.

Jurusan Mesin.

Pendidikanku? Aku pandai, tapi tak pernah belajar.

Orang tuaku bisa membuktikannya.

Kau pandai seperti Ibu, hanya belajar masalahmu.

Karena kau mewarisi kepandaianku...

...kau akan mendapat nilai bagus jika kau belajar lebih giat, bodoh.

Hanya naik 4 angka dalam 3 tahun.

Kau sebut ini rapor?

Karena kau mewarisi kepandaian Ibumu...

...kau akan mendapat nilai bagus jika belajar lebih giat.

Jika kau membesarkan anak, jangan pernah mengatakan bahwa mereka pandai.

Mereka takkan pernah belajar.

Cita-citaku?

Aku belum memikirkannya.

Kau paham sekarang?

Aku mahasiswa tanpa masa depan.

Halo?

Siapa kau, keparat?

Apa? Siapa ini?

Kenapa kau telanjang denganku di motel?

Datang ke Stasiun Bupyung sekarang!

Bisanya ia melakukan ini.

Aku dipenjara dan dipukul dengan vacum karena dia.

Maaf.

Kau orangnya?

Ya.

Baguslah.

Ikuti aku.

Kau ingin makan apa?

Cherry Jubilee...

...Mango Tango atau Shooting Stars...

...Jamonka Almond juga enak.

Aku pesan Love Me saja.

Hei, mau mati atau gimana?

Minum kopi saja.

2 kopi.

Kau yang bayar.

Katakan, apa yang terjadi semalam?

Baik, itu-- Kau mabuk, jadi--

Jangan gagap, bicara yang jelas!

Kau mabuk dan terhuyung-huyung di kereta bawah tanah.

Aku menyelamatkanmu dari kereta.

Kupikir mungkin gadis ini licik.

Pura-pura mabuk dan muntah...

...untuk memanfaatkan pria yang kebingungan.

Jadi aku memanggilmu sayang?

Benar.

Sepertinya aku mengingatnya.

Kau mandi untuk membilas muntahan dan keringat, kemudian polisi datang?

Benar sekali.

Begitukah?

Untuk gadis seperti ini, kau harus menunjukkan kepadanya siapa Bosnya.

Jadi aku melakukan itu?

Ya.

Maaf, atas keterlambatannya.

Saat ia tak mabuk...

...ia adalah tipeku.

Kau--

Kau terlihat lebih cantik dan cerah ketimbang kemarin.

Kau mengejekku?

Tidak, aku tak mengejekmu.

Kalau begitu, kau menggodaku?

Aku takkan kencan denganmu.

Kita tak ditakdirkan bersama.

Buang sampahnya dan ikuti aku!

Sialan.

Kurasa ia pemabuk berat.

Kau yang pesan.

Tolong Sup Kimchi dan Soju.