So Young, So Lovely, So Vicious... (Peccati di gioventù)

"گلوریا گویدا "

"داگمار لاساندار "

در " خیلی جوان " "خیلی دوست داشتنی " "خیلی شیطون "

کارگردان "سیلویا آمادیو "

اون حتی یادش نیست که من کی به دنیا اومدم

!عقرب ! من کمانگیر هستم

!سلام - !سلام -

!اه ! داشت یادم میرفت

این بخاطر دیپلم گرفتن ، آفرین - مرسی -

تو عاشق پدرت نیستی ، هستی ؟ ...فروید میگه

خوبه توام ، ما ادمای تنبل کودنی بودیم ! من نتونستم حتی یکم ملاحظه پدر بکنم

! من یه مقدار آرامش میخوام ! یه مقدار ازادی ، هی دستت بکش

و بعدشم که اون عفریته سر !و کلش از اسمون پیدا میشه

چی تو سرته ؟ - ! با کاری تخمی تو هیچی -

تو دیگه خیلی داری گیر میدی

! ازش متنفرم - تو حتی اون نمیشناسی -

!برام مهم نیست ! حالم ازش بهم میخوره

!متنفرم !ازش متنفرم

روال همیشگی ، کنفرانسها ،جلسه ها ،اتحادیه هیئت مدیره ، تورین ، خونه ، میلان

تو یه کلام بگو چیزی عوض نشده - مگه چیزی هم تو ایتالیا عوض میشه ؟ -

خیلی موندی ؟ - حدود یک ماه -

حق دارم یه مدت مرخصی داشته باشن ، مگه نه ؟

سیگار میکشی ؟

پنداری سرحال شدی جوونتر و خوش تیپ تر شدی

تو دیگه بچه نیستی منم هنوز پیر نشدم

به هر حال ، میخوام یه چیزی رو بهت بگم

قصد داشتم تو خونه بهت بگم ... ولی شاید بهتر باشه

در چه رابطه ای هست ؟ یه زن ؟

زمستون پیش باهاش ملاقات کردم اون زن شخصیت خیلی خاصی داره

تا حالاشم بیشتر از یکی بوده - نه ،نه ، اینبار جدی هستش -

قصد داریم ازدواج کنیم

زن بابا ، ملتفتی ؟

شایدم این زوج یه داداش کوچولو هم بهم بدن

چهار سال تو دانشگاه ...درست مثل یه زندونی که

منتظر باشه بیاد بیرون !حساب روزها رو کردم

! ولی الان .... نه ، نه

هیچ ضدحالی رو دور برم نمیخوام

این کلمه رو تو دانشگاه یاد گرفتی ؟ - اسکول !باورت میشه ؟ -

یه غریبه شب و روز تنگ دلمه

کجا میری ؟ کی برمیگردی ؟ !سیگار نکش ! کمتر مشروب بخور

!کُس لیسی ممنوع

واسه امروز دیگه کافیه

بزن بریم لباس بپوشیم

H@rika . مترجم : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

! بدک نیست پروپاچه خوبی داره - نخیرم مثل نی قلیون می مونه -

!عجب ادم باحجب و حیائی

حتما یه جورائی عادتش هست

دیدی ؟ نذاشت سیگار بکشه نگران سلامتی اقا هستن

!خانم حتی خسیسم تشریف دارن - شاید فقط حواسش به خرج کردن هست -

آخرش که پاپا پول همه چیز میده

"و اینجاست که بازیها آغاز میشود "

اون ساحره پیر همین الانشم ...ایشون رو بد بار اورده ، روزنامه

... دمپائی

و رادیو

...اون از راه بدر میکنه

!با ملاطفت

یه ماچ به لپ و اقا پسر پیر راضی برمیگرده خونه

شاید نمیخواسته قبل از ازدواج اینکارو بکنه

طرف ادم حیله گری هستش اینجوری داره ولع اقا رو زیاد میکنه

اووو لا لا

شرمنده آنجلا ، جنابعالی پدرتون رو دست کم گرفتی

!اون جنده خانم ادم حقه بازی هستش

! این برمیدارم

ببخشید ، شاید تو میخواستیش - نه ، فقط داشتم نگاه میکردم -

بهم نگو که از این چیزهای !وحشتناک خوشت میاد

باشه ، با من مشکلی داری ؟ اقلکم بگو چرا !؟

این واسه تو خریدم تو ایرن هستی ، درسته ؟

!انجلا - اره خودم هستم -

خوب من کمانگیر هستم عقرب نیستم

شرمنده ولی میشه بدون اینکه چیزی به بابا بگی این عوض کنی ؟

اشتباه لپی بودش ؟

ایرن ، راستش بهم بگو

واقعا عاشق پدرم هستی ؟

بذار بگم نمیدونم احتمالا خیلی بهش انس گرفتم

عشق کلمه سنگینی هستش خیلی ادم مقید میکنه

این واسه سن و سال تو خوبه

وقتی سنت میره بالا ، مایلی دیدگاهت به چیزها متفاوت باشی

چیزی که واقعا اهمیت داره اینه که ما با هم خوب جور در میائیم

اره ، الان که مشکلی نداره

کارت حرف نداره جینو - کارش میشه 200.000لیره -

تا الان سه بار این گفتی - تو بهم 400.000لیر بدهکاری -

دو تا بدهی هم از قبل داری باید برات یه سفته تنظیم کنم

فردا 100.000لیره بهم بده منم در کل نیم میلیون لیره برات امضاء میکنم

اره جوون مادرت از طلا گشتن پشیمان گشته ایم

کمکی از دستم برمیاد ؟

خدارو شکر که شما رسیدیدن نمیدونستم از کجا باید شروع کنم

با زاپاس باید شروع کنید اچار چرخ و جک و کجاست ؟

این جمله کلیشه ای هستش ولی فکر کنم قبلا همدیگرو ملاقات کردیم

شاید توی باشگاه قایق رونی ؟ - احتمالش هست معمولا اونجا میرم -

ولی خاطرم نیست شمارو دیده باشم - خوب من میتونم یه جورائی استتار کنم -

سلام ، سلام - سلام - ایول -

خیلی لطف کردید - ...آنجلا ، ایشون -

ساندرو رومانگولی

خوشبختم ، من آنجلا هستم

چرا با ماشین اومدی دنبالم ؟

خودم میتونستم با ماشین بیام منطقه رو میشناسم

میخواستم 10 دقیقه ای رو با شما تنها باشم ، اشکالی داره ؟

نه ، ولی معنی نداره

من رفیق خوبی نیستم

تو زن خیلی جذابی هستی

بابت تعارفی که کردی ممنون - تعارف نکردم ، واقعیت گفتم -

امکان نداره اولین مردی باشم که این بهت گفته باشه

راستش بخوای هم نبودی

دیرمون شده دوست دارم به موقع برسم - سفت بشین -

تند روندن هیجان داره ، مگه نه ؟

...من که میگم فقط خطرناکه ولی خطریه که ازش خوشم میاد

فقط از راه دریا میشه رفت اونجا اسم اونجا " ساحل باکره "هستش

خوب تعدادشون کمه و یکم هم دوره

! بخرش ، بابا

در واقع واسه شما مثل یه ساحل خصوصی میشه

ساکت ترین نقطه توی منطقه هستش - به نظر یکم ناجور میادش -

یه برنامه هائی برای ساختن جاده در بالای اون قسمت دارن

اینجا یه جاده ارتباطی هستش مساحت ساحل 7000متر مربع هستش

اینجا - برو جلوتر بعد از اون درخت سرو کوهی -

خودشه درست همونجاست

ردیفه ؟ - اره ، ردیفه -

هول و هوش اینجاست تا پای اون خاکریزه

دیدم ، ولی قیمت یکم بالاست - میشه مذاکره کرد -

دوست داشتنی هستش ،نه ؟ - زیباست -

ولی از نور خورشید زیاد بهره ای نبرده

یعنی زیاد بهت زور نمیاد ؟

چرا یه مشت سخره رو به پدرم قالب کردی ؟

من کار و با لذت قاطی میکنم بهترین راه برای پیوستن به خانواده

در حین مذاکره و قرارداد بستن و برنامه ریزی همیشه در کنار هم خواهیم بود

باید دروجه شما بنویسم ؟ - خیر ، در وجه جوانا هیستون -

ایشون مالک آنگلو مدیترانه هستن

قربان پای تلفن با شما کار دارن - حتما از وزارت خونه رم هستش -

ببخشید، کاری پیش اومده

ویسکی بیشتری میل دارید ؟ یا شایدم چیزی دیگه ؟

میدونستم از ویژگیهای اونجا خوشتون میاد

ساحل خیلی خاصی هستش

نرم و صاف درست شبیه پوست یک زن

اون برازنده شماست - یخ براتون نذارم ،درسته ؟ -

گرما شمارو اذیت نمیکنه

همه میدونن که شما توی امریکا جنوبی و المان زندگی کردین

تنها چیزی که بهتون گفتم

خیلی کمه ، مگه نه ؟

خلاصه یه زن رمز آلود

اجازه بدید عنوان کنم محتاط هستم

این روش برای علاقه مند کردن مردها جواب میده

هر چی بیشتر شمارو میبینم لازمه این بر زبان بیارم؟

این ابراز عشق کردن بود ؟

کلی اجزاء تشکیل دهنده داره

مکانش ، حس و حالش ،موزیک

و اگر همگی باشه ؟

اینجا جاش نیست

نباید بشینیم ؟

بله ، البته

!ایرن - سلام مارتا -

چقدر غافلگیر شدم ، از اخرین !باری که همُ دیدم یه عمر میگذره

!چقدر عالی ! مشتاق دیدار

طرف کیه ؟ زنه رو نمی شناسم

یه دوست قدیمی

ازش بخواه به ما ملحق بشه دوس دارم با دوستات دیداری داشته باشم

سالهاست که اون ندیدم

فکر نمیکنم چیز زیادی واسه گفتن داشته باشیم

دوناتلا ، این خونه خالت نیست ؟

اون دختر عموی مادرم از طرف پدریش هست

اون روزا که نیروهای متفقین وارد میلان شدن

ما طی چند روز یورش بریدم و بخشداری رو تصرف کردیم

ولی شهر هنوزم پر از المانی ها و فاسیت ها بودش

ویتوریو ، اونا نمیدونن در باره چی داری حرف میزنی

راس میگی دائم یادم میره

دلم میخواد بدونی که اون موقع !من هنوز کودکستان هم نمیرفتم

شامپاین تموم شده ، میرم یکم بیشتر بیارم ، کجاست ؟

مراقب پله ها باش

! موفق باشی

عشق همانند شراب هست با بالا رفتن سن بهتر میشود

مزخرفات همیشگی

!لعنتی

! مچ پام !خداجوون ! بدجوری درد میکنه

چی شده ؟ - !پام پیچ خورده -

چطوری این اتفاق افتاد ؟

دردم داره ؟ - اره ، بدجوری -

باید یه دکتر معاینش کنه - بله ، البته -

ای کاش فقط یه پیچ خوردگی ساده باشه

چطوری اتفاق افتاد ؟ - پام لیز خورد -

اگه بهم تکیه بدی میتونی راه بری ؟

فکر کنم

منم باهاتون میام - ببخشید ،ساندرو -

بعدا باهاتون تماس میگیرم تا بدونم دکتر چی گفته

باشه مرسی - ایرن شب خودتُ خراب نکن ،همینجا بمون -

اره ، شایدم بهتر باشه

خودم با ماشین میرسونمش خونه - دستت درد نکنه ، بای -

یه پیک مشروب قبل از خواب میزنی ؟

اینا "ایکبانا " هستن

بهشون توجه میکنی ؟

توجه به چی ؟ - گلها -

راستش ، من توی این خونه فقط مهمون هستم

این خونه مال یه دوسته که الان توی انگلیس هستش

ایکبانا به زبان ژاپنی میشه گلهای زنده ، جالب نیست ؟

یه کار هنری که منجر به فداکاری و مراقبت کردن و هرس گلبرگهاست

هیچوقت اینکارو نکردی ؟

این یه کار زنونه هستش

دقیقا برعکس

توی ژاپن اینکارو توسط کاهنان ، نویسندگان و فیلسوفان صورت میگیره

ایکبانا بازگو کننده فلسفه مردم و نحوه زندگی اوناست

چراغ رو خاموش کن

چقدر حَشری ! اقلکم !مجال میدادی بیام داخل

الو ؟