Three Colors: White (Trois couleurs: Blanc)

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Μου ήρθε ένα χαρτί... κλήτευση.

Υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι που θέλετε να χωρίσετε;

"Συγκεκριμένοι";

Ο γάμος μας δεν ολοκληρώθηκε.

Η μαρτυρία της συζύγου σας είναι πιστή στα γεγονότα;

Κατά κάποιο τρόπο.

Όταν γνωριστήκαμε στην Πολωνία, κι εδώ, στην αρχή...

...πιστεύω ότι πρόσφερα ικανοποίηση στη σύζυγό μου.

Αργότερα, όμως...

Δεν κάναμε έρωτα από τότε που παντρευτήκαμε.

Δεν είχαμε πλέον την ικανότητά. Είναι προσωρινό.

Πού είναι η ισότητά;

Επειδή δεν ξέρω γαλλικά, είναι αυτός λόγος...

...το δικαστήριο να μην ακούσει τα επιχειρήματα μου;

Τι είναι αυτό που θέλετε;

Χρειάζομαι χρόνο, κ. Πρόεδρε.

Θέλω να σώσω τον γάμο. Δεν πιστεύω ότι χάθηκε η αγάπη.

Κάποιο βράδυ ήμουν έτοιμος να...

Ο γάμος ολοκληρώθηκε εκείνη τη νύχτα;

Ορίστε;

Αγαπάτε τον σύζυγό σας;

Τον αγαπούσα.

Και τώρα;

Δεν τον αγαπώ πια.

Θεέ μου!

Αυτά είναι όλα.

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΗΣΤΕ "ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ"

Η ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΑΣΧΕΤΑΙ

Οι καταθέσεις σας δεσμεύονται.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιή- σετε την κάρτα. Ακυρώθηκε.

- Την κάρτα μου. - Δεν μπορώ να σας τη δώσω.

Τα λεφτά μου.

Αστυνομία...

Σε παρακαλώ.

Λοιπόν;

Συγνώμη.

Έλα στην Πολωνία μαζί μου.

Ποτέ δεν θα σε ακολουθήσω.

Θα κερδίσω κάθε δίκη.

Το διαζύγιο, τον διακανονισμό περιουσίας.

Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα.

Καταλαβαίνω.

Όταν λέω ότι σε αγαπώ, δεν καταλαβαίνεις.

Και αν πω ότι σε μισώ, πάλι δεν θα με καταλάβεις.

Δεν καταλαβαίνεις ότι σε θέλω.

Ότι σε χρειάζομαι.

Καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνεις; Όχι.

Και τώρα σε τρομάζω;

- Σε τρομάζω; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις.

Τώρα πρόσεξε αυτό.

Κοίτα καλά.

Ζητούσες εκδίκηση. Έβαλες φωτιά στο κομμωτήριο.

Αυτό συνέβη.

Σύντομα θα σε κυνηγάνε όλοι οι μπάτσοι στο Παρίσι.

Τα κλειδιά!

Τα μαγαζιά σου είναι ανοιχτά.

Συγνώμη.

Πώς ήξερες ότι είμαι Πολωνός;

Ξέρω αυτό το τραγούδι.

Και αυτό;

Δεν μου αρέσει.

- Ζεις από αυτή τη χτένα; - Προσπαθώ. Δύσκολοι καιροί.

- Τι είναι αυτά; - Διπλώματα.

"Κομμωτής";

Δεν είναι άσχημη δουλειά.

Κέρδισα σε διαγωνισμούς. Σόφια. Βουδαπέστη. Βαρσοβία.

Κι εδώ επίσης.

Πού κοιμάσαι;

Μέσα στη βαλίτσα σου;

Με συγχωρείς.

Υπάρχει μια κόγχη.

Να καθίσω λίγο μαζί σου;

Κάνεις κόλπα με τράπουλα;

Διάλεξε δεκατρία χαρτιά.

Πίκα: 3,4. Ντάμα. Ρήγας.

Καρό: 2,5. Άσος.

Σπαθιά: 3,5. Ρήγας.

Οι κούπες: 2 και 4.

Στο μπριτζ μετράει η μνήμη.

Η δική μου είναι θαυμάσια.

Έπαιξα μπριτζ εδώ μερικά χρόνια.

Θα γυρίσω στην πατρίδα. Εσύ τι θα κάνεις;

Θέλω να φύγω από δω.

Θα σε πάω πίσω.

Αύριο το πρωί.

Μάλλον αμφιβάλλω.

Έχασα το διαβατήριο. Δεν έχω λεφτά. Με κυνηγά η αστυνομία.

Με κυνηγάει γκαντεμιά.

Θα αγοράσω πλαστό διαβατήριο δίπλα στην πολωνική εκκλησία.

Είναι απατεώνες.

Και όχι πολύ σοβαροί.

Πρόσφερα δουλειά σε έναν. Πήρε τα λεφτά και το έσκασε.

- Ίσως να σου άρεσε. - Καλή δουλειά;

Πολύ καλή, αλλά δυσάρεστη.

Είμαι κομμωτής.

Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.

Δεν μπορεί να σκοτωθεί ο ίδιος.

Δεν θέλει να ζήσει άλλο.

Είναι Πολωνός. Θα σε πληρώσει καλά.

Αρκετά για να περάσεις έξι μήνες.

Όχι... όχι αυτό.

Γιατί δεν σκοτώνεται μόνος του;

Θέλει, αλλά δεν μπορεί.

Έχει γυναίκα και παιδιά που τον αγαπούν.

Φαντάσου πώς θα αισθανθούν.

Έτσι, κάποιος τον σκοτώνει και τελειώνει.

Έχει γυναίκα, παιδιά, λεφτά και θέλει να πεθάνει;

Τι να πω εγώ;

Η γυναίκα μου με πέταξε έξω με μια βαλίτσα.

Ορίστε πού κατάντησα.

Ακόμα την αγαπώ. Περισσότερο και από πριν.

Ύστερα από τόσα που έκανε, την αγαπώ ακόμα.

Είναι όμορφη;

Υπέροχη.

Την είδα πρώτη φορά στον διαγωνισμό της Βουδαπέστης.

Κέρδισα τον διαγωνισμό. Τη χτένιζε κάποιος φίλος.

Με κοίταξε.

Θα σου δείξω.

- Πού; - Έλα.

Η Μπριζίτ Μπαρντό; Υπέροχη.

Κάπως μεγάλη σου πέφτει.

Η ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΙΣ

Πέφτει για ύπνο.

Νομίζεις;

Εγώ είμαι.

Πάνω στην ώρα. Άκου.

Ντομινίκ, σε αγαπώ.

Έκλεψε δυο φράγκα.

- Το τηλέφωνο έκλεψε 2 φράγκα. - Και λοιπόν;

Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

Δώσ' τα πίσω!

Θα με πας στην Πολωνία.

Ξέρω πως.

Πάρε το χέρι σου.

Για αέρα.

Θ' αντέξεις τέσσερις ώρες;

Θ' αντέξω.

Έχω κάτι ακόμα να κάνω.

Να κλέψω κάτι.

- Τίποτε άλλο από το Παρίσι; - Όχι. Γιατί;

Να σας εξυπηρετήσω;

Χάθηκε η βαλίτσα μου.

Εισιτήριο, παρακαλώ.

Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

Η πτήση από Παρίσι;

- Τι είχε μέσα; - Προσωπικά είδη.

Ρούχα, πουκάμισα...

Εβδομήντα πέντε κιλά;

Για να λέω αλήθεια, ήταν ο φίλος μου μέσα.

Θα τα μοιραστούμε ίσα στα πέντε. Δυο για μένα.

Αμοιβή διακίνησης.

Γαμώτο! Ζωντανό είναι!

Τι σκατά...

Βγάλτε τον έξω.

Ρώσικο! Την πουτάνα μου!

Σταθείτε! Μπορεί να έχει πορτοφόλι.

Δυο φράγκα! Σκατά!

Δώσ' το πίσω αυτό!

Προσοχή! Κρατάει ψαλίδι!

Ο μαλάκας είναι αδέκαρος.

Χριστέ μου... Επιτέλους στην πατρίδα.

Χριστέ μου! Γύρισες.

- Τι έπαθες; - Πήρες πινακίδα με νέον.

Τώρα είμαστε Ευρώπη.

Κρίμα, έχασες τα Χριστούγεννα.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Γιούρεκ, άκουσα πως γύρισε ο Καρόλ.

Γύρισε.

Λοιπόν;

Ρωτάνε να μάθουνε για σένα. Οι γυναίκες.

- Δώσε μου καιρό λίγες μέρες. - Σου έφερα λίγο ζωμό.

Κοιμήσου.

Κοιμήσου, κοιμήσου...

Καρόλ, να θυμάσαι πως σήμερα έχεις ραντεβού.

Ευχαριστώ.

Τι τρέχει;

- Τι τρέχει; - Είναι μέρα πληρωμής.

- Περιμένουν οι πελάτισσες. - Όχι σήμερα, ανάλαβε εσύ.

Δεν θέλουν εμένα πια.

Την πόρτα!

- Συγνώμη. - Τι τρέχει;

Έχω ένα ραντεβού. Η Γιαντουίγκα μου είπε...

Της φτιάχνεις τα μαλλιά;

Μόνο αυτό;

Λέγε, λοιπόν. Τι θέλεις;

Θέλω ν' ασχοληθώ με οικονομικά.

Στο επάγγελμά μου χρειάζεσαι χρόνια για να πας μπροστά.

Μου είπαν πώς έφυγες απ' το Παρίσι.

Είσαι πολύ μαζεμένος.

Καλό αυτό. Χρειάζομαι σωματοφύλακα.

Ησύχασε. Μόνο δακρυγόνα ρίχνει.

Πήγαινε έξω να τριγυρίζεις.

Αόριστος.

Έφαγα. Έφαγες. Έφαγε.

Φάγαμε. Φάγατε. Έφαγαν.

Επαναλάβετε:

Το ρήμα "κοιμούμαι". Επαναλάβετε: