You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

...كان

!اختيار هذا المكان صائبًا

كنت أعلم أنه مكان !غير معروف كثيرًا، لكن لا بأس

!لم نحتج إلا إلى ركوب حافلة واحدة

!إنّه البحر

...لدي ثلاث صديقات طفولة

!سأريكِ سباحتي الأنيقة على طريقة الفراشة اليوم

.وسألحق بكِ بسباحة الصدر

.أنتما مفعمتان بالحيوية حقًا

...زيارة الشاطئ مع صديقات الطفولة

...سيناريو كلاسيكي في الكوميديا الرومانسية

مهلًا، مهلًا يا إيو! ماذا تفعل؟

!لا يجوز أن تكون مكتئبًا على الشاطئ

ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

ما رأيكم أن نشقّ بطيخة؟

أو نصنع مثلجات؟

ماذا؟

.كل شيء جاهز الآن

.افعلن ما يحلو لكن

!ماذا؟ يا لك من مثبّط

هل تحفر بحثًا عن المحار؟

ماذا؟ أأنت غبي؟

لا يمكنك أن تكون في كوميديا .رومانسية مع صديقات طفولتك فعلًا

لا يمكنك أن تكون في كوميديا رومانسية مع صديقات طفولتك فعلًا

إيو

لا يمكنك خوض قصة حبكوميــديــة مع !أصدقاء طفولتك

!مهلك، ما هذا؟

!أتينا إلى البحر أخيرًا

.لا تبالينني. استمتعن أنتن الثلاث

.يا لها من صدفة جميلة

!ما هذا؟ أنت أشبه بعجوز

!اتركوه وشأنه. لنذهب للسباحة

!لنستمتع، لنستمتع

!صحيح! لنستمتع

ماذا؟

!لنسبح

!صحيح! نستمتع أكثر حين يزيد العدد

.توقفا

!هيّا يا إيو

!توقفا

!أونيتشان

عازمة هذا العام على أن !أجعل الصيف مميزًا مع إيو

هذه أول مرة أزور الشاطئ مع !أونيتشان منذ خمس سنوات

ماذا؟

!صديقات طفولة

!صديقات طفولة! صديقات طفولة! صديقات طفولة

!يا لها من قوة تدميريّة

!الأمر أقسى بكثير مما توقعت

!لـ-لا أستطيع النظرة إليهن مباشرة

...بعد ما قلته لشيو

.لن يتغير شيء

.أصدقاء الطفولة يظلون أصدقاء طفولة

!لا، لا، لا

هل تأخذ الحفر للمحار على محمل الجد إلى هذا الحد؟

!صحيح

.نسيت أن أضع واقي الشمس على ظهري

إيو... هل يمكنك مساعدتي؟

.هيّا، أرجوك

.إيو

.حسنًا، أنا سأضع لظهرك يا أونيتشان

.مهلك! توقفي

.ماذا؟ لا داعي لأن تخجل

ألن تتحمل المسؤولية؟

تحمّل مسؤولية ما حدث اليوم في وقتٍ ما، حسنًا؟

!أمزح

!إ-إيو، سأضع لك أيضًا

!مهلك! أنا أضع بالفعل

مـ-ماذا يجري؟

.كلتاهما مندفعتان بشدة

هل... أنا متأخرة؟

.هيّا يا أونيتشان

!مهلكما! توقفا

!لنذهب

.أونيتشان

.هيّا، لندخل البحر

.اتركاني! لا تدفعاني

!هيّا، هيّا

!أنتما

!لنذهب

!هيّا، هيّا

!إنّه البحر

!تحمّل... تحمّل

!علينا أن ندخل في الماء

المدرسة الإعدادية

مراسم الدخول

...منذ ذلك اليوم

...بدأت أعي مشاعري تجاه صديقات طفولتي

...وحتى اليوم

ماذا تريد أن نفعل؟

...لا تعرفن

تقوية القلب

!كم خضعت من التدريب

أخمده

...ملامحي الجامدة

...بـ-بالمناسبة يا إيو

...أ-أتريد

أن تلعب كرة الطائرة الشاطئية... معي؟

!ملامحي الجامدة جدار لا يُخترق

!ما خطبك؟ تتصرف وكأنك تشعر بالملل

...كنت أتطلع للّعب معك أيضًا يا إيو

ماذا؟

!هذا ليس ما عنيته

...أنا أيضًا

!كنت متحمسًا لليوم

...لكن

!جميعكن ظريفات جدًا

!أأنت بخير؟

!إيو

...أونيتشان

!أنفك ينزف

آسفة! هل صدمت رأسك؟

!لا

!لـ-لست خجلًا أو ما شابه

ماذا؟

كنت محرجًا؟

ماذا؟ كنت محرجًا؟

!لا، لا

!لست كذلك

!أنت محرج

!لا تخسرن أمام المُحرج

!حسنًا

!لست محرجًا

!افتح فمك

!أنت مُحرج

!توقفي

!توقفي

!خذ هذه يا إيو

!في نهاية المطاف... سخرن بي كثيرًا

.تبًا

لهذا لا يمكنك أن تكون في كوميديا ...رومانسية مع صديقات طفولتك

!أنت، تسير ببطء

.إن فاتتك الحافلة، فستبيت هنا الليلة

!أعلم

لا تقل إنك محرج إلى درجة .أنك لا تستطيع المشي بجانبنا

.ماذا؟ ما هذا؟ يا لثقتك الكبيرة بنفسك

،بالأحرى، إن كان لديك وقت لتسخري منّي فكان الأولى أن تساعديني، أليس كذلك؟

ولماذا أفعل؟! أنت من خسرت بحجر-ورق-مقص؟

!وما خطبك أنتِ؟

!لو بكيتَ وتوسّلتَ، ربما كنتُ سأساعدك

!متغطرسة! لا تتحملين شيء

!انسي الأمر، لا أريد مساعدتك

!ما هذا؟

...أنت متغطرس أكثر

ماذا؟

!ماذا؟

!مـ-ما العمل؟

!غادرت الحافلة

حـ-حقًا؟

!يا إلهي

...لا توجد إشارة هنا

...ولا أعرف هذه المنطقة جيدًا

من كان يظن أن الذهاب إلى شاطئ معزول سيسبّب كل هذه المتاعب؟

هل تقصد أن هذا خطئي؟

!لـ-ليس هذا ما قصدته

!يا إلهي، هذا فظيع حقًا

.أكاري متوترة جدًا الآن

.حسنًا، ما باليد حيلة. فهي تكرهني

...صحيح

...قد لا أمانع

!ما الذي أفكر به؟

لماذا تتلكأ؟

!لا نملك خيارًا سوى أن نمشي بمحاذاة خط الحافلة

...قد لا أمانع

!لماذا أنت شارد؟

!لنذهب

!كلا! كلا

!لا تسئ الفهم يا أنا

يا إلهي، ما هذا؟

...علقت هنا، وحدي مع هذا الغبي عديم الفائدة

!و-و-وحدنا؟

!كيف انتهى بنا الأمر عالقين معًا هكذا؟

!قـ-قد تكون هذه فرصتي

...فرصتي لأكون مثل شيو وروناكو

لحظة، من يريد ذلك معه؟

!هيّا، استمر بالمشي

ماذا؟

...قطة

!لا تتعلق بي لأنّنا وحدنا

!...أنت التي

أسنكون بخير؟

.يبدو أننا نتجه نحو الجبل

...وقد حلّ الظلام أيضًا

،أظن أننا نسير في الطريق الصحيح

.لكن مع حملي للأمتعة، فإنّ الاستمرار هكذا صعب

.ما باليد حيلة. لنطلب توصيلة

!مـ-مستحيل

!سمعتُ قصصًا عن قتل من يطلبون التوصيل

ماذا؟ حقًا؟

إذًا، هل أذهب ركضًا وأطلب المساعدة؟

!ستتركني وحدي؟

ألا تعلم أن الناس يختفون حين يُتركون وحدهم؟

!هل تفهم موقفنا؟