Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Once Upon a Small Town

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Puedes oírme, ¿verdad?

Residentes de Huidong, este es el jefe de su pueblo.

Esta mañana hace un calor sofocante.

Por favor, tengan cuidado con la insolación.

Ayer,

el nieto del Director Han del Hospital Veterinario Han Deok-jin...

Tú...

Si lo ven por la ciudad,

por favor denle una cálida bienvenida.

Quiero decir, ya sabes...

Denle una buena palmadita en la espalda y ese tipo de cosas.

Si puedes hacer eso,

creo que eso hará de nuestro pueblo un lugar más feliz.

Espero que todos tengan un día emocionante hoy.

SOY HAN JI-YUL. VOLVERÉ. ¡SEREMOS AMIGOS SECRETOS DE NUEVO!

Ni siquiera te acuerdas de mí. Amigos secretos, mi pie.

¿O quieres decir que mantendrás el secreto al no reconocerme?

Para los que no lo oyeron--

¡Cariño!

-¿Qué? ¿Por qué gritas? -¡Ya es la tercera vez!

¿De verdad? Bueno, entonces.

¿Necesito conseguir una cama?

Café...

Dudo que tengan.

Probablemente tampoco haya gimnasio.

LA ROPA DE EJERCICIO DE JI-YUL

¿Todavía están aquí?

Vamos.

Le dije que sólo las usara, no que las guardara.

¿No es ese el nieto del Director Han?

Sí, es él.

Tú eres él, ¿verdad?

Qué tez tan blanca. En efecto, eres de Seúl.

Te pareces a él.

De todos modos, bienvenido al pueblo.

Ven aquí, rápido.

Este es el nieto del Director Han de Seúl.

-Eres tan guapo. -¡Dios mío, eres tan apuesto!

-Eres tan guapo. -¿Tienes novia?

-Deja que te prepare una cita. -¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

Espero que te quedes un tiempo.

Dios mío, es tan joven.

Es tan guapo como decían que era.

Es de Seúl como su abuelo.

¿Por qué te pegas a esa inocente pared?

¿Qué te ha hecho?

¿Estás despreciando a nuestro pueblo porque es viejo?

¿Por qué te desquitas con la roca?

Nuestra presidenta está echando humo por la pelea que acaba de tener.

Así que no le hagas caso y sigue tu camino.

¡Maldita sea! Estoy muy enfadada.

¿"Un viejo pueblo repleto de ancianos"?

¡Maldita sea! ¿Sólo porque tienes una universidad, crees que tu pueblo es más joven?

Muy bien, Park Mal-geum

de la Asociación de Mujeres de Majeong. Veamos eso.

¡Vamos a llegar hasta el final!

Les ganaríamos en una pelea uno a uno. ¿No tengo razón?

Por supuesto.

Baja eso. Está pesado.

¿Un pequeño entrenamiento matutino?

-Sí. -Bien.

Dígame, doctor. ¿Está usted de nuestro lado o del suyo?

¿Perdón?

¿Está relacionado de alguna manera con alguien de Majeong?

¿Majeong?

Usted está de nuestro lado.

Bueno, no estoy realmente...

Tus abuelos viven aquí.

Haces tu ejercicio matutino aquí. Así que perteneces a este lugar, ¿tengo razón?

Debería reunir a la Asociación de Jóvenes de inmediato

para mostrarles lo que la sangre joven de Huidong puede hacer.

¿Verdad? Bien.

Vamos, sigue trotando.

Y no golpees más paredes.

-Eres uno de nosotros. -Uno de nosotros.

-Vamos. -Seguro.

¿Quieres unas patatas?

¿Quién es usted?

Hola.

Soy Kim Seon-dong, un alumno de segundo grado de la Escuela Primaria Huidong.

Vivo frente a ti.

Mi pelota pasó por encima de la pared.

-Que tengas un buen día. -Oye, espera.

¿Entraste por la puerta?

Recuerdo haberla cerrado antes. ¿Cómo entraste?

Sólo metí la mano por el hueco y deslicé el pestillo.

-¿Cuál era tu nombre? -Kim Seon-dong.

Muy bien, Seon-dong.

En mi opinión,

hay mejores maneras, como tocar el timbre o llamar a la puerta.

¿Por qué abriste la puerta y te dejaste entrar?

Seon-dong.

Ahí está. ¿La pelota se fue por la pared otra vez?

-La encontraste, así que vamos. -Espera.

Seon-dong. Ya que vives frente a mí

y esto puede ocurrir a menudo, debería decir esto.

Si tu pelota vuelve a saltar el muro, toca el timbre o llama a la puerta.

Entonces te traeré la pelota.

Entrar en la casa de alguien sólo porque sabes hacerlo

puede ser mucho más peligroso de lo que crees.

¿De acuerdo?

No, no te estoy regañando.

¿Te estás desquitando con un niño?

No es así...

Puedes jugar con la pelota por aquí una vez que el Director Han regrese a casa.

Kim Seon-dong, despídete de él.

He cometido un grave pecado.

Que tengas un buen día.

Bien hecho.

Oye...

Mi abuela decía que se necesita habilidad para decir lo correcto y sonar tan mal.

Ese hombre seguro que tiene esa habilidad.

Tienes razón. Es muy hábil.

Y no es tan guapo como la gente ha estado diciendo.

-Y su estilo es malo. -Te lo dije.

Sólo tiene dos ojos, una nariz y una boca.

¿Dijiste eso? ¿Cuándo?

Vamos.

HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN

¿Tuviste una buena noche?

Vamos, aún no es hora de abrir.

La diligencia debe venir de familia.

Ser demasiado diligente puede cansar a tus compañeros de trabajo.

Vine temprano porque es mi primer día. Tómate tu tiempo.

No podría tomarme mi tiempo aunque quisiera.

El Sr. Yang ha estado llamando sin parar desde hace un rato.

¿Hay una cita programada para hoy?

Dame un segundo.

No podemos empezar el día sin una rápida taza de café matutino.

El café es algo que se toma con clase.

¿Es el único café que tienen aquí?

¿Te preocupa que se acabe?

Echa un vistazo por allí.

Nunca he dejado que se acabe desde que empecé a trabajar aquí.

Tal vez debería conseguir una máquina de café primero.

-¿Perdón? -¿Qué?

No, no es nada.

Entonces, ¿cuál era la cita que mencionaste?

Sí, por la tarde.

VACUNACIÓN DE CERDOS MR. YANG'S

Hola, ¿cómo estás?

La vacunación es hoy, ¿verdad?

Vamos, ¿cómo podría olvidarlo?

Lo recuerdo,

pero sabes que el nieto del Director Han viene esta vez, ¿verdad?

Es un hombre joven, así que me imaginé que no me necesitaría.

Sí, hay muchos cerdos.

Sí. Tratar a los cerdos no es lo mismo que tratar a los perros.

Pero estará bien por su cuenta. ¿Realmente me necesitas allí también?

¿Dice que va a ir o no?

Bueno, está bien.

-No estoy seguro. -Bien.

-¿Quieres que vaya? -¿Qué?

No, está bien. Debo ir.

Estaré en casa del Sr. Yang.

Te traeré un café a la vuelta.

Las cerdas madre deben ser vacunadas tres o cuatro semanas antes de dar a luz,

y las hembras, dos meses después del parto y cuatro semanas después.

En cuanto a los cerdos machos no castrados...

¿Hola?

Hola, ¿estás bien?

¿Cómo podría estar bien?

La última vez que estudié animales grandes fue en la universidad.

No me extraña que el estante de carga de esta cosa sea tan grande.

El dueño probablemente separó a los que necesitan ser vacunados.

En cuanto a la vacunación en sí, estás familiarizado con el proceso.

Puedes aprender sobre la marcha, así que trata de pasar el día.

Es fácil para ti decirlo, ¿no?

Sí, lo es. Más tarde.

En serio.

Dios mío, te pareces a tu abuelo.

Es extraño, Dios mío.

¿No fue difícil venir aquí?

No, estoy bien.

Has recorrido un largo camino, de hecho.

He oído hablar mucho de ti por tu abuelo.

Eres muy alto y guapo.

Tu abuelo debe estar muy orgulloso.

Estos de aquí y de allá se están vacunando hoy.

No son tantos, ¿verdad?

Cielos, me has asustado.

No los han presentado, ¿verdad?

Este es el veterinario de Seúl.

Esta es nuestra oficial Ahn.

Ella siempre ayuda con la vacunación.

Tengo muchos cerdos, así que me lleva todo el día hacerlo yo solo.

Por eso llamé.

Ya ni siquiera me sorprende.

¿Vacunar animales entra dentro de las tareas policiales?

No es una policía cualquiera.

-¿Estás listo? -Por supuesto.

De acuerdo.

Muy bien, vamos a terminar con esto.

No habrás olvidado cómo se ponen las vacunas, ¿verdad?

No soy exactamente del tipo que olvida las cosas.

Además, es una vacuna tan básica.

¿Es eso cierto?

No he hecho vacunaciones de animales grandes desde mis sesiones de laboratorio en la universidad,