Mr. Right Wanted (Zheng Hun Qi Shi / 徵婚啟事)

Anak kecil, kau tahu apa yang Bibi lakukan di sini?

Aku tahu. Mencari jodoh. Aku melihat kau menulisnya di Facebook.

Aku juga.

Lalu apa yang kau lakukan di sini?

Aku serius.

Aku ingin mencari seorang ibu untuk menjaga ayahku. Setiap hari ayahku kerjaannya mabuk-mabukkan.

Tidak ada yang peduli untuk mengubahnya.

Lalu bagaimana dengan ibumu?

Sudah meninggal.

Anak kecil, pernikahan itu masalah orang dewasa. Kau tidak bisa mengendalikannya.

Dan lihat waktunya. Bukankah seharusnya kau di sekolah?

Oke. Ambil kuenya lalu cepat-cepat kembali ke kelas, ya? Ambil.

Dan aku kasih tahu ya, minuman manis seperti ini, sebaiknya jangan di minum terlalu banyak atau kau tidak akan tumbuh besar.

Aku sangat luar biasa. Di kelasku, aku adalah yang tertinggi ke-2 di hitungan mundur.

Aku pernah memukul seseorang. Dia lebih pendek dariku dari jumlah ini.

- Jadi di kelasmu hanya ada satu orang yang lebih tinggi darimu? Lebih pendek darimu? - Lebih Pendek.

- Jadi kau sangat.. - Luar biasa!

Jack meninggal tahun kemarin. Akulah satu-satunya yang tersisa di rumah.

Aku takut gelap kalau tidur sendirian.

Jack itu... pria?

Dia adalah Jack.

- Seekor angsa? - Kau tidak mengerti!

Hanya dia yang paling mengerti diriku. Kalau saja aku tidak lupa untuk mematikan alat pemanasnya,

mungkin dia akan hidup lebih lama.

[Kandidat Pernikahan ke-52, Seseorang yang sedang mencari tujuan, Pengembara Xiao Xu]

Aku adalah seorang nabi yang sedang mencari tujuan hidup.

- Apa kau pernah menemukan tujuanmu sendiri? - Belum.

Kau belum menemukan tujuanmu tapi kau akan mencari jodoh dulu?

Aku ingin mencari tempat tinggal lebih dulu. Apa rumahmu ada sebuah kamar? Semua barang-barangku ada di sini.

Nona.

- Mau makan permen? - Ah, tidak. Terima kasih.

Bukankah kita sudah setuju secara online? Aku juga punya banyak rasa yang berbeda di sini.

Harga aslinya NT$1.680 per buah. Sekarang aku akan memberi harga NT$1.500. Aku jamin ini akan membuatmu melayang.

Aku datang ke sini untuk mencari jodoh. Kenapa aku harus membeli permen seharga NT$1.500 per buah?

Mencari jodoh?

- Halo? - Pelanggan itu menelepon kenapa barangnya belum datang.

Ternyata bukan kau?

Kenapa kau tidak bilang lebih awal? Di usia segini, siapa yang masih mencari jodoh?

Subtitle dari Finding Mr. Right Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22

Halo. Aku Xu Lei.

Halo. Aku Li Hai Ning.

- Apa? Kau tidak datang? - Apa? Kau tidak datang?

Menurut apa yang Xu Lei katakan setelah itu,

dalam 0.001 detik dia melihatku, dia pun jatuh cinta padaku.

Aku tidak yakin apa aku yang dia lihat dalam 0.001 detik itu benar-benar aku

tapi aku yakin gangguan dan penjelasannya untuk pra takdir setelah membuatku tidak punya pilihan selain untuk mengaguminya.

Nona, jangan diam saja. Jadi kau datang untuk melakukan kencan buta?

Mencari jodoh.

Ah, mencari jodoh. Tapi kau juga berdiri, kan?

Orang lain mungkin bersatu kembali dengan pacarnya.

Ya! Ini adalah saat-saat yang menentukan.

Baik. Aku akan meneruskan cerita singkatnya. Aku sadar saat bertemu denganmu, aku sudah merasakannya.

Alasan kemunculan kita berdua adalah untuk pertemuan kita saat ini! Nona! Namaku Xu Lei, seorang pesulap yang sangat percaya pada intuisi!

Kapan kau menaruh ini di tanganku?

Aku sendiri lebih suka desain yang satu ini karena memiliki bintang kecil jadi terlihat lebih lucu.

Di kartu namaku ada nomor ponsel dan alamat rumahku. Kita bisa sedikit berkomunikasi.

Maaf, aku harus pergi!

Nona, Nona, cobalah sebentar!

Kelakuanku sangat baik. Kesederhanaan dan kesopanan adalah ideologi utamaku.

- Oke, terima kasih. - Aku bisa menyebarkannya dari mulut ke mulut!

Jangan pergi! Nona, cobalah!

Nona! Namaku Xu Lei! Senang bertemu denganmu!

[Namaku Xu Lei. Aku akan terus menunggumu di tempat yang sama sampai kau kembali mencariku.]

Zhang Jia Qiang, wanita murahan ini! Aku pikir dia terlihat jujur dan perhatian.

Kami belum menikah selama sebulan dan aku akan segera melahirkan, dan sekarang dia membawa gadis-gadis ke sebuah motel?

Bahkan pergi ke motel tempat pertama kali kami pergi. Katakan, bagaimana aku bisa menanggung ini?

Dari mana kau mendapatkan foto itu?

Aku melihat seseorang menandai dia di FB. Orang yang mempostingnya adalah seseorang yang tidak kukenal.

Sebenarnya ini... foto ini tidak punya tampilan depan. Aku benar-benar tidak bisa melihatnya dengan jelas.

Bahkan sejak tampilannya kembali, aku bisa bilang dia bersalah!

Oke, lalu apa orang yang memposting ini menulis sesuatu?

"Tertangkap basah! Haha!"

Bukankah sudah jelas?

Ini tidak bisa dipercaya. Maksudku, kau akan memberinya hukuman mati hanya mengandalkan sebuah foto?

Perselingkuhan adalah perselingkuhan! Buktinya sangat kuat. Dia tidak bisa berpikir untuk menyalahkan orang lain.

Tapi aku terus berpikir kalau Xiao Qiang bukan orang seperti ini.

Dan tolong, tidak peduli seberapa kasarnya dia, dia tahu kalau dia tidak bisa menyembunyikan apapun dari matamu. Kecuali hantu yang menutupi matamu.

Itulah cinta sejati. Bukankah kau menutupinya dari Cheng Hao selama 9 tahun?

Sepupuku Hai Ning sayang. Saat sepupumu berada dalam situasi yang sulit, bukankah harusnya kau memberi uluran tangan?

Kau pasti punya rencana buruk.

Kumohon.

Baik! Katakan.

Bantu selidiki Xiao Qiang bersamaku.

Kau ingin aku menangkap basah dia?

Kalau kau tidak pergi denganku, bagaimana kalau aku menangkap basah mereka dan menjadi begitu marah sampai aku keguguran?

- Kumohon... - Ah, baiklah.

Jangan bertingkah lagi. Aku akan menyelidikinya lebih dulu. Aku akan memberitahumu kalau ada berita.

Aku tahu kau adalah yang terbaik.

Menangkap basah?

Di sini dingin. Minumlah teh jahe.

Sekarang kan bulan Agustus.

Jangan berpikir berlebihan. Beli 1 dapat gratis 1. Aku sudah minum punyaku.

Badanku panas sekali. Aku rasa itu karena teh jahe.

Ah Fa, apa kau butuh sesuatu? Kita harus mengirimkan cetakannya dalam 1 jam.

Cepat kembali periksa ulang draft nya.

Tidak ada.

Listriknya mati!?

Aku kan masih belum menyimpannya!

Hei, apa yang terjadi?

Aneh... kita tidak menerima pemberitahuan pemadaman listrik.

Xu Lei!?

Kenapa kau menghidupkan tempat kerjaku menjadi seperti kios buah pinang? Apa?

Untuk Kepala Editor Li yang paling cantik.

Siapa dia? Tampan sekali!

Terima kasih.

Tampan pan**tku! Dari mana dia datang?

Semua pertemuan di dunia ini

adalah pertemuan setelah lama berpisah.

10 Agustus 2014, jam 2:52:00 siang,

di kafe, kita saling menatap selama

3 detik. Kau punya aku di matamu. Aku punya kau di mataku.

Ini adalah fakta dan tidak bisa dipungkiri.

Hanya membiarkan kita berdua memiliki kesempatan untuk membiarkan sesaat

berubah menjadi selamanya.

Apa kau yang mematikan listriknya?

- Ah.. iya. - Bagaimana aku bisa kerja kalau listriknya mati?

Ah... mudah saja. Kalau kau setuju untuk berkencan denganku, aku akan berikan listriknya.

Kau gila!

Editor.

Senternya hampir kehabisan baterai. Tinggal setengah jam lagi untuk mencetak!

Baik, berhenti main-main. Kembalikan listriknya dulu. Aku akan cari waktu untuk kencan denganmu. Oke?

Tidak masalah.

Mengagumkan sekali!

Telepon aku.

Lewat pintu depan ya. Maaf atas gangguannya. Dasimu terlihat bagus.

Hei, siapa kau? Kenapa kau menyentuh box panel listrik kami?

Seseorang memberiku NT$500 untuk mengendalikannya.

- Dari mana kau datang? - Dari sana.

Kau memanjat dari ventilasi udara toilet?

Artinya pria itu tidak punya kekuatan sihir atau semacamnya.

Dan tadi siapa yang bilang dia sangat mengagumkan?

Berarti dia adalah penipu yang cerdas.

Hai Ning. Kau benar-benar akan berkencan dengan orang aneh semacam ini? Aku rasa kau tidak perlu melakukannya.

Itu benar. Kau mungkin akan kehilangan tubuhmu dan uangmu.

Aku akan membongkar semua rahasia pesulap ini!

Pencari jodoh OCD? Kau bertemu seseorang yang aneh dan tidak bisa membantu tapi mencoba berkencan dengannya?

Setelah buku Mencari Mr. Right di terbitkan, perusahaan harus membayarku untuk terapi.

Kau... bagaimana kau pergi?

Dari tempat aslinya.

- Kami punya pintu depan. Lewat pintu depan saja. - Baiklah. / - Ayo lewat sini.

- Anak kecil (laki-laki), lain kali kau tidak boleh melakukannya, oke? - Aku anak perempuan.

Laki-laki atau perempuan, tetap tidak boleh, oke?

Hai Ning, kalau aku mengatakan bahwa dalam hidupmu sudah lewat, hanya kata-kata hitam dan putih yang muncul dengan sesuatu yang baru,

baiklah. Mulai sekarang, aku akan membawa

kesenangan dan warna tak terbatas ke dalam hidupmu. Untuk membiarkan kau memiliki pesta yang bisa di lihat oleh matamu.

Kau sudah siap?

Tidak sopan! Aku membantunya mengangkat palang pintu tapi dia malah membunyikan klakson padaku!

Tunggu!

Aku akan melakukannya.

Berhenti! Apa itu sulit?

Kau bisa melihatnya di Internet!

Aku tidak menyangka kau punya bakat alami untuk hal semacam ini!

Aku tahu kau bisa melihat hal semacam ini di Internet,

tapi sebelum bertemu denganku, apa kau tahu kau punya bakat seperti ini?

- Tidak. - Lihat!

Sebenarnya aku melakukan sulap bukan untuk membuktikan kalau aku punya kemampuan yang hebat,

tapi untuk merangsang potensi tersembunyi yang kau miliki.

Hai Ning. Sama seperti cinta.

Aku tidak melakukan ini untuk membuktikan bahwa aku mencintaimu, tapi untuk membiarkan kau tahu

bahwa kau juga mencintaiku.

Sekarang, kau akan melihat ini--

Ah.. apa?

Ini kedua kalinya kau berjinjit.

Ini artinya kau adalah orang yang tidak percaya diri.

Atau artinya kau adalah pria chauvinis yang tidak suka wanita yang lebih tinggi darimu.

Aku tidak suka pria yang tidak punya kepercayaan diri.

Kau tidak bisa mengatakan seperti itu.

Tapi kau yang awalnya sangat jangkung kemudian kau memakai sepatu hak tinggi dan kau menjadi setinggi ini. Lalu bagaimana kita bisa saling memandang satu sama lain?

Aneh. Belakangan ini kenapa mesinnya terus mengalami masalah?

Biar aku saja.

Kertasnya tersangkut.

Apa kau tahu, menurut info di internet

seorang pria harus bersandar di sisi mobil, sambil menggigit karcis parkir untuk menjadi tampan? Tidak seperti yang kau lakukan.

Aku baru saja buka itu.

Sudah selesai belum?

Kakak Feng! Kiriman paket.

- Untuk Kepala Editor Li. - Oke.

Kakak Fa. Mesin fotokopinya ada masalah? Biarkan aku yang membantumu.

Aku akan memeriksanya.

- Baiklah! Sudah tidak ada kertas. - Terima kasih.

Tidak masalah.

Aku permisi dulu. Dadah.

- Kakak Feng, dah. - Dah!

Waktunya bekerja.

Kau perlu menambahkan taburan untuk pastamu?

Oke.

Tambahkan sedikit.

Kau terus melakukan hal ini. Apa tidak melelahkan?

Tentu saja itu tidak. Bagiku, melakukan sulap sama wajarnya seperti bernafas.

Aku bahkan bisa membaca pikiran orang lain dari jarak jauh.

- Benarkah? - Kau tidak percaya? Akan aku tunjukkan.

Di meja sebelah ada seorang pria dan seorang wanita duduk, kan? Sebentar lagi,

si pria tiba-tiba akan berdiri dan mengatakan pada si wanita,