The Ridiculous 6

Tengok ni.

Hari yang bertuah.

Aku masih belum habis sarapan dan aku dapat bunuh Injun.

Injun?

Nah.

Aku hanya berpakaian seperti ni supaya aku tak kena bunuh di hutan.

Oh, itu pakaian yang sangat meyakinkan.

Yeah, kau tak boleh selamat sepanjang masa...

dengan puak penganas berkeliaran dimana-mana.

Jadi, apa yang boleh aku bantu?

Aku perlukan beberapa tepung. Lima guni.

Dan lobak merah disaluti mentega kacang.

Sekarang, berapa jumlah kesemuanya?

Seguni tepung 45 sen.

Jadi, lima guni...

adalah 40...

Mahu kira semula?

Yeah, tengok...

Sekarang, tepung ditingkat bawah.

Kau boleh ambil sendiri.

Terima kasih banyak-banyak.

Lihat apa yang ada di sini.

Oh mak kau, bagai bulan disinari bintang.

- Apa pandangan kau tentang tu, Nelly? - Oh, aku rasa dia sedang menunggu kau, Will.

- Pergi, dapatkan dia. - Ini makin menarik.

- Yeah. - Pergi dapatkan dia, Will.

Oh, oh, oh.

Inilah dia.

Sekarang, kau mesti tertanya-tanya kenapa lima jejaka tampan dengan rahang yang sempurna...

semua memakai penutup mata yang bergaya.

Bukan hal aku.

Kami semua cungkil keluar biji mata dari tengkorak kami

untuk menunjukan kesatiaan kami kepada kumpulan ini.

Kamilah Kumpulan Mata Kiri!

Yeah!

Hei!

Kau ada mata yang cantik, cik adik.

Jika kau mahu, Entahlah, pinjam satu?

Boleh kami pinjam satu?

Sekarang, adakah itu soalan yang sopan untuk ditanyakan seorang wanita?

Siapa kau, sengal? Teman Lelakinya?

Akan menjadi si suami.

Oh, tunggu sekejap! Itu mat saleh dalam pakaian tu.

Itu mat saleh? Oh, sial.

Kau separuh putih, Poca-cun-melecun?

Huh?

Sebab aku boleh tunjukan kau bagaimana mat saleh sejati..

- Yeah, runjukan, Will. Yeah, teruskan. - Yeah, mulakan, Will.

- Menarilah, kawan. - Geleng.

- Itu dia. - Itulah gaya mat saleh.

Sekarang, aku mahu cungkil keluar mata aku.

- Apa kau kata? - Hei, sahabat...

Biar kami berambus sebelum korang cedera..

Sebelum kami cedera?

Sebelum kami cedera.

Aku rasa kau sedang berkhayallah, sahabat.

Sekarang, dari apa yang aku lihat, kau seorang,

dan kami berlima.

Korang berempat.

Apa yang baru berlaku?

Kau nak lihatnya semula?

Uh... ya.

- Aku tak suka semua ni. - Diam.

Itu adalah, uh... gerakan yang cantik.

Tapi aku rasa pergaduhan ni sudah sampai tahap penggunaan senjata.

Geng, mari selesaikan ini.

Apa kejadah yang dah berlaku?

Apa jadah? Apa kejadahnya?

"Teruskan perjalanan." Ianya sangat mudah.

Kau perlu berhenti lakukan semua ni, White Knife. Suatu hari nanti, mereka akan terlalu ramai.

Tapi bukan hari ni, Smoking Fox.

Tolonglah, buah hatiku... kita perlu pergi.

Apa kejadah yang sudah berlaku di sini?

Injuns. Mereka pergi ke arah sana.

Kau bukannya orang mat saleh.

Kau anak yatim tu, White Knife.

Dibesar seperti binatang bersama puak Apaches.

Kau fikir kau boleh perbodohkan Clem?

Maaf, Ringo.

Sekarang aku akan tembak kau dan si sundal Injun.

Perlu berhenti makan sarapan.

Kau bangsat, encik!

Kau bangsat!

Kau siapa?

Ya, White Knife.

Pergi, White Knife.

Yay!

Kau bertuah, Smoking Fox.

White Knife memang jantan. Paling berani.

Bukan berani. Bodoh.

Aku nak jadi isteri, bukan janda.

Selamat tengahari, cik adik.

Ini tanah Apache.

Aku ke sini bukan untuk ambil tanah kau, Ketua.

Aku sedang mencari seorang budak lelaki.

Aku Frank Stockburn.

Ibu budak ni adalah isteri aku.

Dan budak tu, Tommy...

dia anak aku.

Ianya lebih baik untuk percaya secara perlahan, White Knife.

Tapi setiap perjalanan baru bermula dengan satu langkah.

Berbincang dengan ayah kau.

Tapi kau adalah ayah aku, Screaming Eagle.

Sejak ibu aku...

Sejak kau temui aku...

kau ajar aku bagaimana untuk memburu, berlawan...

bila masanya untuk bercakap dan bila masanya untuk berdiam.

- Menjadi anak jantan. - Lelaki yang baik.

Dan Frank Stockburn ni,

dia penuh dengan penipuan, sama seperti mat saleh lain.

Kadang-kadang, mat saleh ni cakap yang benar.

Macam, satu dalam 20, 25 kali.

Aku percaya ini salah satu darinya.

Dia kenal ibu kau, White Knife.

Mungkin dia boleh berikan kau sedikit ketenangan. Bercakaplah dengan dia.

Mungkin selepas aku pejam mata aku untuk bermimpi.

Ibu!

Oh, tidak.

Sekali pandang aku, kau dah tahu ayah kau sudah lakukan banyak perbuatan jahat, kan?

Aku tipu orang, aku bunuh orang...

Jadi aku patut terima balasanya.

Hanya seorang saja yang lihat perkara baik dari aku iaitu ibu kamu.

Oh!

Kenapa kau datang ke sini?

Tak pandai untuk bersembang, huh?

Aku juga.

Nak, aku sedang sakit...

batuk kering.

Jangan risau...

Aku bukan ke sini untuk hari bapa dan anak.

"Aku sayang kau, nak."

"Aku sayang kau juga, Ayah."

Tak.

Aku datang atas sebab yang lebih nyata.

Tommy, aku mula mencuri dari orang ramai sejak aku sembilan tahun...

dan itulah bagaimana aku mengumpul harta aku.

Aku mahu lakukan sesuatu yang baik denganya.

Aku mahu berikan pada kau, nak.

Aku tak mahu duit kau.

Tapi mungkin kau boleh berikan...

$50,000 kepada Injun yang membesarkan kau.

Kami akan terimanya.

Pergi sambung tidur.

Maaf.

Serius ni, kami akan terimanya.

Dengar, ianya tertanam di tanah kering dengan mengikut jejak tu,

sebelah pokok pain besar.

Apa kata kita pergi mengalinya bila pagi tiba

dan mula bermain Santa Claus?

Aku tak ingat banyak tentang ibu aku...

tapi aku masih ingat dia beritahu aku...

kau sudah mati.

Mungkin sebab...

dia tak nak kau datang mencari ayah.

Dia wanita yang bijak.

Perkara bodoh yang hanya dia pernah lakukan adalah jatuh cinta pada ayah.

Bertemu Betty Dunson...

adalah perkara paling bertuah yang pernah berlaku pada ayah.

Dari kali pertama ayah pandangnya...

dia sedang memekik kepada...

pemabuk, tukang besi yang tua...

di Silver Canyon.

Dia adalah satu-satunya, Tommy.

Ibu seorang panas baran?

Panas baran? Bila dia meradang, jaga-jaga.

Kami pernah pergi ke salun sekali ni.

Orang ni duduk sebelah dia

mula cakap tentang cara terbaik untuk membuat pai ceri...

Jadi ibu kau cakap kepada ayah, "Frank, mari sini sekejap.

Cakap semula, di mana kau dapatkan mereka bunga?"

Ayah kata, "Aku tahu yang kau fikir aku curinya dari kubur."

Selamat pagi, kawan.

Selamat pagi, Never Wears Bra.

Aku bermimpi tentang kau malam semalam, White Knife.

Oh, baiklah.

Bukan mimpi yang baik.

Dalam mimpi, kau nakal.

Kau nakal, White Knife.

Mmm, seseorang ada peminat.

Ya, ya.

Tapi seperti ayah, hanya seorang perempuan untuk aku.

Ayah rasa keturunan Stockburns adalah...

setia pada yang satu.

Ya, tuan.

Seperti ibu kau.

Bagaimana dia mati, Tommy?

Kau beritahulah ayah?

Ada budak besar ni disekolah selalu memukul aku.

Daripada berdepan dengan mereka sendiri, aku minta ibu teman aku ke sana.

Ada orang ni datang dengan tiba-tiba...

berjalan depan ibu dan tembak ibu sehingga mati.

Jadi itulah bagaimana ibu mati, melindungi anaknya yang penakut

dari duduk di rumah, tempat yang selamat.

Siapa tu? Itu Bony Express?

Bony Express tak lalu sini.

Puchi-na-nak!

Dia ada di sini, geng.

Mari bakar sehingga dia keluar!

Oh...

Yang seterusnya, terus ke dahi kau.