Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

نهائياتُ الوَثبِ العالي لِلشباب

المحاولة الأولى

‫كانت تلك أوّل مرّة أرى فيها ‫الجمال في طريقة قفز شخصٍ ما.

‫ميزوكي!

‫لن يكون ذلك ضروريًّا.

‫سنغادر، وستأتي معي.

‫أوني-تشان!

‫سانو، أنت...

‫ما زلتَ تحمل ذلك العبء معك؟!

‫لا يهمني ما تقول أو ما تفكّر فيه.

‫نجحتَ...

‫استطعتَ القفز!

‫استطعتُ القفز.

‫استطعتُ فعلها.

‫أسرع.

‫أتريد أن تتأخّر في أوّل يوم ‫من الفصل الدراسي الجديد؟

‫مهلًا، انتظر! انتظر!

‫وابتداءً من اليوم، أنا، أشيا ميزوكي،

‫أصبحتُ الآن طالبةً في السنة ‫الثانية في ثانوية أوساكا الخاصة.

‫ماذا؟!

‫السكن الثاني يخضع للتجديدات؟

‫يريدون منّا ببساطة "العودة إلى ‫منازلنا من أجل عطلة الصيف"؟!

‫هذا مفاجئٌ نوعًا ما.

‫لأسبوعين كاملين؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫لا تسدّوا المدخل.

‫نانبا-سينباي!

‫ما هذا؟

‫تمامًا كما هو مكتوب.

‫يبدو أنّ أنابيب المياه ‫المتدهورة بحاجة إلى استبدال.

‫تأكّدوا من اتّخاذ الترتيبات ‫للعودة إلى منازلكم هذا الأسبوع.

‫يا إلهي...

‫كلّ هذا بعد أن أحدثتُ ضجّة كبيرة ‫مع أخي بشأن عدم عودتي إلى البيت...

‫مهلًا. توقّف عن اللعب بطعامك.

‫هل حقًّا لا أملك خيارًا سوى ‫العودة إلى الولايات المتحدة؟

‫أيّها الأحمق، هذا ليس فمك.

‫أنا متأكّدة تمامًا من أنّه سيجعلني ‫أبقى هناك طوال العطلة...

‫توقّف عن العبث وكُل ‫طعامك كما ينبغي يا غبي.

‫هذا مؤلم يا سانو!

‫لا أُريد سماع أيّ شكاوى ‫قبل أن تنظر إلى طبقك.

‫مقرف، هذا مثير للاشمئزاز! كيف حدث ذلك؟

‫مهلًا، إذًا...

‫حدث ذلك لأنّك كنت ‫ترمي الطعام في كلّ مكان.

‫انظر. يوجد بعض منه على فمك.

‫كنتُ أفكّر أنّ سانو يشبه...

‫تبدو كقطّة أمٍّ تعتني بهرّتها الصغيرة بجدّ.

‫أجل، أرى ذلك تمامًا.

‫من تنادونه ‫بقطّة أمّ؟ هل أنتم جادّون؟

‫انتهيتُ من الأكل.

‫سأعود إلى غرفتي.

‫أظنّ أنّني سأذهب أيضًا و—

‫أنت ابقَ وكُل طعامك.

‫تصرّفاته كتصرّفات قطّة أمّ تمامًا.

‫تغيّر سانو منذ ظهورك يا أشيا.

‫ماذا؟

‫أجل. يبدو وكأنّه أصبح أكثر ‫بهجة أو شيء من هذا القبيل.

‫من المؤكّد أنّه أصبح ‫أقلّ تحفّظًا بشأن مشاعره.

‫هل كان مختلفًا من قبل؟

‫ليس وكأنّه كان ‫من الصعب الانسجام معه.

‫كان دائمًا يبقينا على مسافة، على ما أظنّ؟

‫وكأنّه كان يبقي نفسه منغلقًا.

‫أجل، بالضبط.

‫جعله ذلك يتصادم هو ‫وناكاتسو في البداية حقًّا.

‫أودّ القول إنّ الأمر كان بالأحرى ‫أنّ ناكاتسو رفض التخلّي عن الأمر.

‫أليس كذلك يا ناكاتسو؟

‫ماذا؟ أ-أجل.

‫في كلتا الحالتين، أشعر أنّ هالة ‫سانو وطاقته ليستا سيّئتين الآن.

‫هالته؟!

‫هيّا، لا يوجد ما يدعو ‫للمبالغة في التفكير هنا.

‫تشجّع يا شويتشي!

‫هذا ليس شيئًا غريبًا بين الإخوة.

‫أنت فقط تدعوه إلى بيتك إن ‫لم يكن يملك مكانًا يذهب إليه.

‫هذا صحيح.

‫أنا أدعوه ليأتي ونقضي ‫الوقت معًا، ونأكل معًا،

‫ونستحمّ معًا...

‫ليس ذلك!

‫اصمت.

‫هل يمكننا مساعدتك؟

‫"نحن"؟

‫أجل، بالتأكيد يمكنكما.

‫أهلًا بعودتك.

‫ناكاتسو؟

‫ما الأمر؟

‫ميزوكي، إن كنت لا تملك مكانًا تذهب إليه،

‫هل تريد البقاء في بيتي؟

‫إنّه في أوساكا، لكنّه لا يزال ‫أقرب من الولايات المتحدة.

‫يملك بيتنا الكثير من الغرف الإضافية.

‫وأنا متأكّد من أنّ أمّي سترحّب بك.

‫حقًّا؟

‫لـ-لا أستطيع.

‫في حال تمّ اكتشاف أمري...

‫في الواقع، لا يمكنني أن أثقل عليك هكذا.

‫هذا أكثر من اللازم.

‫حقًّا؟

‫لا مشكلة إذًا.

‫لا تقلق بشأن ذلك حتّى.

‫فكّرت فقط في أن أعرض عليك.

‫أراك لاحقًا!

‫شكرًا يا ناكاتسو.

‫هل أنت متأكّد من ذلك؟

‫أنت لا تملك مكانًا لتقيم فيه، أليس كذلك؟

‫أجل، أظنّ ذلك.

‫في تلك الحالة...

‫هل تريد المجيء إلى بيتي؟

‫سيتعيّن علينا مشاركة غرفة، ‫لكنّنا نفعل ذلك طوال الوقت،

‫لذا لن تضطرّ للقلق بشأن ‫مراعاة الآخرين.

‫أجل...

‫أعني، دعني أفكّر في الأمر.

‫أعلم أنّني قلتُ ذلك،

‫لكن لا أستطيع التفكير في ‫أيّ مكان يمكنني الذهاب إليه.

‫سأذهب للنوم فحسب!

‫مهلًا. كامرأة، ألا ينبغي أن ‫تكوني أكثر حذرًا من هذا؟

‫في نهاية المطاف، أنا رجل وأنتِ...

‫أنت، انهض!

‫سريرك في الأعلى.

‫أيها الـ...

‫هل تريدني أن أنقضّ عليك أم ماذا؟

‫هيّا.

لأنني رجل!

‫هذا الشعور لطيف ومريح جدًّا.

‫دافئ جدًّا... ومريح...

‫استيقظت.

‫سـ-سانو! أنا...

‫سرتَ وأنت نائم إلى سريري.

‫آسف جدًّا بشأن ذلك!

‫لم أكن أرتدي المشدّ وأنا في السرير!

‫ماذا أفعل؟

‫هـ-هـ-هـ-هـ-هل اكتشف أمري؟!

‫آسف لاقتحام سريرك.

‫لكن كلانا رجلان، لذا لا يهمّ، أليس كذلك؟

‫أجل، كلانا رجلان، لذا لا أهتمّ بشكل خاص.

‫صـ-صحيح؟

‫اليوم هو حفل نهاية الفصل الدراسي،

‫لذا أسرع واستعدّ.

‫أجل، حسنًا.

‫لم أستطع أن أغمض جفنًا...

‫صدقًا، غَفلتُكَ لا تُصدق.

مستوصف

‫أيّها الطبيب!

‫الطبخ، التنظيف، الغسيل، كلّ الأعمال!

‫الأعمال المنزليّة ومشاريع "افعلها ‫بنفسك" في عطلة نهاية الأسبوع!

‫سأفعل كلّ شيء!

‫أرجوك فقط دعني أبقى في بيتك لأسبوعين!

‫أتوسّل إليك!

‫كلّا.

‫لا تقل ذلك!

‫اسمعي، ابتداءً من ‫الغد، أنا، المعلّم هوكوتو،

‫سأكون في عطلة عاطفية إلى جزيرة جنوبية.

‫روح الأراضي الجنوبية الملتهبة تناديني!

‫أوني-تشان!

‫ريو؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ ألا يفترض ‫أن تكوني في المدرسة؟

‫كان حفل نهاية الفصل الدراسي اليوم.

‫لم أتمكّن من الوصول إليك على الإطلاق!

‫ألا تتذكّر أوامر إيو-نيتشان ‫بالمساعدة في نُزُل هاياما؟

‫ميزوكي-كن.

‫عمّي.

‫نانبا-سينباي؟

‫ماذا؟ أشيا؟

‫انتظر، هل ناديته للتوّ بـ"عمّي"؟

‫مهلًا، مينامي-تشان.

‫"مينامي-تشان"؟

‫مهلًا. ما الذي يحدث؟

‫انتظر لحظة.

‫بالصدفة، هل أنتم...

‫أقارب؟

‫أجل.

‫إذًا نانبا-سينباي هو ابن أختك الكبرى؟

‫ممّا يجعلني ابن أخت هذين الاثنين.

‫أليس كذلك يا عمّتي ريو؟

‫هذا لا يهمّ ما دمتُ أصغر منك سنًّا!

‫إذًا هذه هي القصة هنا.

‫عمّي، كانت أمّي تزعجني ‫بشأن موضوع نُزُل هاياما.

‫وكأنّني سأذهب إلى هناك!

‫يا له من إزعاج.

‫توقّعت حدوث هذا،

‫لذا فهي قادمة لاصطحابك بالسيارة.

‫في غضون عشر دقائق.

‫إذًا سأخرج من هنا على الفور!

‫أبلغ تحيّاتي للساحرة الشريرة!

‫إلى أين أنت ذاهب يا هوكوتو؟

‫أ-أ-أختي العزيزة...

‫تبدين جميلة كعادتك اليوم.

‫هذا لأنّني ساحرة شريرة.

‫نحن لا نتقدّم في السن.

‫هـ-هذه أختك الكبرى؟

‫أ-أجل.

‫إلى أين كنت تحاول التسلّل يا هوكوتو؟

‫ليس لمكانٍ مُحدّد. مجرّد نزهة صغيرة.

‫أخبرني الحقيقة وإلّا...

‫سأذهب في عطلة إلى جزيرة جنوبية مع صديق.

‫أنت قاسي القلب يا هوكوتو!

‫طلبت منك أن تفرّغ هذا ‫الصيف لأكثر من عام!

‫كم أنت قاسٍ ونحن نعاني ‫من نقص حادّ في الموظّفين!

‫لا أُصدّق أنّنا أقارب في هذه اللحظة!

‫أيّتها العجوز القذرة...

‫لا داعي للقلق يا سيّدة القاضي.

‫أملك وجهًا جميلًا هنا يتوق للعمل لديكِ.

‫ماذا؟

‫لم تكن تمزح.