Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

!خواهش میکنم! خواهش میکنم نکن !بیخیال، من زن و بچه دارم

خب، اون فقط یه قتل نمایشیه

ولی اگه قربانی برای آتشفشان دوست داری

این مخفیگاه مخصوص خودته

میگیرمش - عالیه -

...من کاغذ بازی هاشو آماده میکنم - آمم... میدونی، از یه طرف -

این جمجمه غول پیکر، زیادی برای اسمم زرق و برق نداره؟

میتونیم گزینه های دیگه‌ای هم ببینیم؟

.عاشق این یکی میشی راه فرارش برای همه بانک های مهم خیلی کوتاهه

به نظر رؤیایی میاد کجاست؟

روش وایسادید

شبکه شاخه‌ای تونل که توسط موش کور حفر شده

یعنی، عاشقشم، ولی واقعاً میخوام که «خانوم موش کور» صدام کنن؟

!آمم. خیله‌خب، بعدی

آخرین مستآجر، آقای یخی یه دستی به روی اینجا کشید

ولی قلعه برای سرگرم شدن عالیه

همم، فکر نکنم ممه های من

و کون اون بتونن اینقدر سرما رو تحمل کنن

شش تا مخفیگاه رو دیدین

خیله‌خب، ممنون

فقط بزار بیرون از این سرما درموردش بحث کنیم

مخفیگاه یه ابرشرور بازتابی از شخصیت واقعی اونه

خب، هارلی کوئین کیه؟

...این سوال سختیه برای جو

!هارلز، برامون لباس فرم گرفتی

!جوخه انتحار اسممون اینه؟

آخخ، این گروهیه که همش ازم میخواد عضو بشم

نمیخوام باهات دیالوگ هات رو باهات برم

خوبه! چون از اون تیکه بدم میاد

مردم ماراتون میرن، نه دیالوگ‌ها رو

بازیگران حقیقت رو مبادله میکنن

ببینین هارلی برامون چی گرفته

!بیخیال

!آیوی، تو حکم تخلیه‌ات اومده تو این دلقکای اینجا

باید زود تر از پایین رفتن غذا از روده کوچیکم از اینجا برید

باشه، سای! یه دقیقه دیگه میریم

...خوبه. میخوام اینجا رو به

همین به اندازه پول پیشت برات تموم شد

میدونی چیه، چرا یه وقت دیگه برنگردم؟

نه، ببخشید، ببخشید، نرو. نرو

ببین، فقط جوکر بود که تصمیمات بزرگ رو میگرفت

باشه. چطوره که ازت یه سری

سؤال بپرسیم، شاید کمک کنه؟

ارزش امتحانشو داره، چرا از اول تبه کار شدی؟

...خب، میدونی چون

برو که رفتیم. جواب اینو میدونی

...آمم. خب - میدونی -

...فکر کنم

نمیدونم - وای، خدا -

کدوم تبه کار رو بیشتر از همه ستایش میکنی؟

!نمیدونم - !هارلی -

!شکلات یا وانیل - !نمیدونم -

هرلی! تا بهم نگی کی هستی

!نمیتونم کمکی بهت بکنم

!نمیدونم! نمیدونم !نمیدونم

ریدم توش، هارلی؟

عزیزم، صدامو میشنوی؟

«فقط خشکشویی» لعنت به این

خیله‌خب، کی هارلیو خراب کرد؟

هارلی، اونجایی؟

رفیق؟

هوو! صبر کن

!از دهنت بیرونش بیار، عوضی

فقط میخواستم تنفس مصنوعی بدم بهش

!هارلی، بپر بیرون !زود باش

هیچ واکنشی به حرکات فیزیکی نداره

احتمالاً یه ایست مغزیه درجه-۴ئه

روانی، میتونی درستش کنی؟ مثلا بری تو مغزش

و همون کارای تخمی رو بکنی

بنظر کاریه که یه دکتر انجام میده

«نه کسی که همین الان بهش گفتی «روانی

آخخ، باشه !دکتر-روانی

!آره

میتونی درستش کنی؟

میتونم درستش کنم؟ !البته که میتونم درستش کنم

فقط باید بپرم تو مغزش

تا کارمو بکنم، اجی مجی لا ترجی

و دو دقیقه بعد کارم تمومه

لعنتی حال به هم زن! فکر کردی میزارم توی منحرف، بدون ما توی

مغز هارلی بچرخی؟

!آره! منحرف - !منحرف تویی -

ولی، به عنوان یک حرفه‌ای بهتون میگم که خودتون رو آماده کنید

چون این پردازش نرونی خیلی حساسه

که میخایم تسخیرش کنیم

حالا، همه دستای همو بگیرین

و کوناتون رو سفت بچسبین

هوو! همه حالشون خوبه؟

روانی کجاست؟

!دکتر-روانی

چه بچه زشتی دنیا آوردم

طعم شیرینی کره‌ای میده؟ توی رؤیا های من که میداد

هاه، مغز هارلی خیلی تمیز تره

و خیلی کمتر هارلی‌ای تر از چیزیه که تصور میکردم

میدونم! میدونم. چون این موزه خاطره‌هاشه

!ببین

دوباره دیر اومدی خونه، نیک

بوی جنده و الکل میدی

اون فقط یه دوست از سر کاره

اینقدر منو نگرد، شارون

نمیتونم چیزی که اونجا نیست رو نگردم

تو کیرخور

!یا خدا

برای یه بچه شش ساله واقعاً صحنه خوبیه

باعث افتخارمه که نمره اول شدم

و اصلاً هم نمیخوام از کسی تشکر کنم

!همتونو گاییدم

!مدیر رو گاییدم معلم حرفه و فن رو هم

که هردفعه که از کلاس بیرون میرفتم به کونم نگاه میکرد

آره، میبینمت

تابستون تخمی عالی رو داشته باشید

تقریباً همچین سخنرانی رو توی مراسم عروسی خواهرم کردم

هارلی! سلام، رفقا

صبر کن. چطوری میتونی اینجا باشی

...اگه ما توی مغز هارلی‌ایم، و اگه هارلی توی

آره، من بودم برای ۲۰ دقیقه آینده، خیلی درباره منطق مغز فکر نمیکردم

فقط اومدیم اینجا که دوباره راه‌اندازیت کنیم

آ، آ، آ،‌ آ گوش کنید

تا وقتی من دارم کلید رو پیدا میکنم شما از قانون جنده ها پیروی میکنید

دهن رو بوس نکنیم؟ - ببخشید -

قانون رقاص های لختی

نگاه کن، ولی دست نزن

مغز اگه احساس تهدید کنه از خودش محافظت میکنه

هی، آیو، فکر اینجا یچیز خیلی داغون درباره من هست

میخوام این رو به دوست داشتنی ترین شکل ممکن بگم

ولی، هیچ راهی نداره که این الان به ذهنت رسیده‌باشه؟

نه، منظورم اینه که، داغون روی سر همه داغون شدن های معمولی

یعنی، چرا نمیتونم یه تصمیم بگیرم؟

خب، الان تو مغزتیم

پس جواب باید یه جایی همین اطراف باشه

!اینو یادمه

خیله‌خب، این مال وقتیه که اون عوضی اسیدی منو هل داد

و من رو هم اسیدی کرد !ببین! ببین

هی، وقتی جوکر هُلم میداد یه لحظه خش خورد و رد شد

دوباره همونجوری شد دیدیش؟

!عجب، این عجیبه

انگار یه تیکه از خاطره‌ات گُم شده

آیو، این داستان آغاز منه از اینجا هم معلومه

ببین، داستان آغازت که چجوری کسی که الان هستی شدی

اگه اون داغون شده، عجیب نیست که منم شدم

آخخ، بزار ببینم

وقت راه‌اندازی دوباره‌است

آمم، من، من بودم نمیکردم

!نمیکردم... اوه

!هیچکس بهم گوش نمیده

کی به چیزی دست زد؟ کی بود؟

قانون رقاص هارو واضح نگفتم؟

!فقط میخواستم به خودم دست بزنم

این که جزو قانون رقاصاست

باعث قرنطینه مغزی شدی

...باید قبل از اینکه

.قبل از اینکه اون اتفاق میوفتاد حالا گیر افتادیم

حالا، این آپارتمان یه جای خوشگله

یه عالمه نور داره ...یه جای عالی برای خانواده

!یا خدا

خیله‌خب، خونه هنوز آماده نیست فردا برگردین، فردا

چرا نمیرین؟ فردا برین بیرون، بیرون

!بچه رو یادتون رفت

خیله‌خب، بزار ببینیم

بزار ببینیم، چرا شماره هارو اینقدر کوچیک زدن؟

مار سیاه، موش صحبت میکنه دوباره اتفاق افتاده

نه، نه، نه. چه کوفتیه؟ اینجا گیر افتادیم؟

!اگه گیر افتادیم باید همین الان بهم بگی

!چون قراره مثل سگ وحشت کنم

سر گیاه هام چی ماید، پسر؟

دختر، باید برات رفیق پیدا کنیم

آه، ما میخوایم باهات بیایم»

«!میترسیم که بهش تجاوز مغزی بکنی

!حالا کی متجاوز مغزیه؟ شماها

شما متجاوز های مغزی هستین

اوو، گُم شدی، دختر کوچولو؟

نیازی نیست گریه کنی، کوچولو

کمکت میکنم راهتو پیدا کنی

برو کنار بس کن

!این بچه کوچولو داره منو میکُشه

چرا اون نسخه کوچیک و شیرینت بهم حمله کرد؟

آره خب، توی اون سن خیلی هم شیرین نبودم یا راستش تو هر سنی

ولی اون موقع یه عوضی به تمام معنا بودم

برای همینه که مغز اونو فرستاده

فکر میکنه ما متجاوزیم

و آره، اگه توی مغز هارلی بمیریم

!توی دنیای واقعی هم میمیریم

«اوو، قوانین «کابوس در خیابان الم

هیچ فکری داری که باید چیکار کنیم؟

فرار کنید! آره، همون چیزی که میخواستم بگم

!با سرعت خارج بشید

!هارلی‌ها، هارلی صحبت میکنه، وایسین

خدا، از فیزیک توی مغز متنفرم

هی، بکش کنار تا بهت بگم مامان وسایل آرایش رو کجا قایم کرده

لعنت بهش. مطمئن بودم این جواب میده

زود باشید. اینقدر ول نگردین و دنبالم بیاین

یه آسانسور پیدا کردیم

میدونی، یه جورایی انگار، مثلاً، بهم آرامش میده که بدونم

که همیشه اینقدر داغون بودی

آره، نیست؟ میدونی، دارم متوجه میشم که چرا مامانم اونموقع اینقدر بطری

شراب عوض میکرد

به اندازه‌ای که تاحالا بوده باحاله بیاید گورمون رو از اینجا گُم کنیم، خب؟

باید یه خروج اضطراری توی

ناخودآگاه هارلی باشه یه جایی

که فکر میکنم این دکمه باشه