The Oath

یکی رو می‌شناسم که شاهد تیراندازی بوده

کسی که میگه "جی" بوده؟

یه بچه است

من که دارم عوارض کلاغ سیاهها رو میدم

چون این عوضی "جی" رو دستگیر کرده

هی یالا ، یالا

اگه یه شاهد داشتی من هنوز تو زندان بودم

فقط نمیخوام این فرد رو جلوی چشمت قرار بدم، مرد

اون کیه؟

راه بیفت

من به مادرت تجاوز نکردم

یه بار با هم خوابیدیم ، اونم با رضایت

بلند شو برو بیرون

چون من اونی نیستم که داره دروغ میگه

دنی" به دوستش گفته که مردهای مسلح"

چند شب پیش به خونه تون حمله کردن

میخوام که دسترسی خدمات کودکان رو برای چک خانگی

داشته باشم

اونا هنوز بهت اعتماد نکردن؟

اونا به خودشون هم اعتماد ندارن

مثل زمانیه که خودم این آدما رو دیدم

آشنایی با اونا رو شروع کن

این رابطه‌ای که با کارتل داری

آخرش بد تموم میشه

اونا نمیذارن از اینجا بریم

به کسی احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

من دیگه نمیخوام برم زندان

میشه کمکت کنم؟

مبارزه با مواد مخدر دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

چه خبر شده؟

پلیس مبارزه با مواد مخدر دستشون رو دور گردن کارتل گرفتن

و فقط موضوع زمانه

قبل از اینکه ارتباط ما با اونها تموم بشه

من "پرایس" رو پیدا میکنم و جواب‌هایی که لازم داریم رو میگیرم

اون الان نمیتونه بیاد پای تلفن

ولی شاید بتونم کمکی بکنم

برادرت داره برنامه خودش رو اجرا میکنه

و "پرایس" میخواد تو اینکار بهش کمک کنه

نمیخوای حقیقت رو بشنوی، مگه نه؟

پسرت یه خائن ـه

میخوای چکار کنی؟

باهاش حرف میزنم ، رو در رو

این فکر بدی ـه

از خدمات تون تشکر میکنم

...پبری تو رو محتاط کرده

...و کور نسبت به فرصت های جدید

کاری رو کردم که باید میکردم

و هر کاری که کردم برای همه مون بوده

کاری که تو کردی برای خودت بوده

بدون اینکه به خونواده هایی که آدمای تو کشتن جوابی داده بشه

این چیزی ـه که تو فکرمیکنی

ببرینش

آخرش اون روی منو میبینه

تا وقتی که این کارها رو میکنه باید اونو محدود نگه دارم

برای امنیت خودش و خودم

من پشتیبانی تو رو دارم؟

چه خوشم بیاد چه نیاد آینده من به تو گره خورده‌

خونواده‌های این افرادی که تو کشتی از پرسیدن دست برنمیدارن

اگه باهات توافق کنم ، وقتیه که اونا دنبال انتقام شون هستن

پرایس" کجاست؟"

اون فرار کرده

فرار کرده ؟

ولی ، پیداش میکنم

یه دقیقه بهم وقت بده

من باید با دوستمون حرف بزنم تنها

برو

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : یهودا "

" سوگند "

اون چی گفت؟

اون میخواد کلاغ سیاه ها واسه اش کار کنن

و ؟

گوش کن، گفتم باید از اتاق برم بیرون

معناش این نیست که میخوام این کار رو بکنم

پس ، تو میخوای بگی نه؟

بله

خوبه

خوشحالم که اینو میشنوم

چون آدم‌های زیادی هستن که هنوز به خونواده‌ام وفادارن

و میخوان پدرم رو تو قدرت ببینن

چه خبر شده؟ خوبی؟

کول" کجاست؟"

بهش یه متن فرستادم که ما رو ببینه اما هیچ وقت نیومد

ریکاردو" کارتل رو تسخیر کرده"

کسی رو که به "ایگناسیو" وفادار بود کشته

درمورد "کارمِن" چی؟ اون تو این فکره

چیکار کنه تا مثل پدرش زندانی نشه

سعی کرده "پرایس" رو بکشه

اما اون فرار کرده

لعنتی

چرا "هکتور" مجبورت کرد که ببرتت پیشش؟

اون ازمون میخواد که گروههای دیگه پلیس رو سازماندهی کنیم

همه شون ، که براش کارکنن

اتفاقی نمیفته اما تو بهش گفتی نه، درسته؟

درست مثل "کارمن"، چیزی رو که میخواست بشنوه بهش گفتم

اما تا اونجا که به ما مربوط میشه، نه

چطور بدون رفتن به جنوب باید از این مسیر دور بشیم؟

"میریم طرف "کارمن

داری سربه سرم میذاری؟

بهتر از اون دو تا شیطان ـه

این در مورد "باری" یا اون مرد نیست مربوط به توئه

تو گفتی که ما همیشه باید حقیقت رو بگیم

گفتم ، و هیچوقت ازت نخواستم که دروغ بگی

ما فقط میخوایم تو در این مورد حرفی نزنی

به هرکسی

اون "باری" رو کشته

و خدا هم در این مورد قضاوت خواهد کرد

فقط بهم قول بده ، لطفا

میدونی چیه، "باری" نمیخواد تو رو به خطر بندازه

اگه بفهمن که تو تیرانداز رو دیدی

چه اتفاقی میفته

تو گفتی که در یک دنیای دروغین گفتن حقیقت ، حقیقت رو میسازه

من خیلی چیزها رو میگم

اما من یه انسانم ، پسر

همیشه حق با من نیست

در این مورد حق با تو بود

دنی" ، حالت خوبه؟"

"ایزابل ویلیامز"

من از سازمان خدمات کودکان هستم

من "دنی" رو تحت حمایت ایالت میگیرم

به جهنم که هستی

دستور دادگاهه

پس تو میری دانشگاه؟

شوخی می‌کنی؟

اگه این اطراف باشی و پولشو بدی شاید مجبور بشم

باید اینجا خوب باشه

چون همه این خانم‌های جوون دائما دارن

خودشون رو به تو می چسبونن

راستش نه

یاد میگیری که حد و مرزها رو رعایت کنی

منظورت چیه؟

من تو کلاسی درس میدم که بیش از 80درصدشون زن هستن

... بیشتر اونا باید خوشحال باشن که

یا تجدید شدن یا راه گرفتن نمره قبولی رو در پیش میگیرن

سعی نکن که بهم بگی قرار نمیذاری

توی دهه پنجاه هستی ، تو که نمردی

آره، مراقبم

رابطه بد میتونه به کارم پایان بده

به همین دلیله که من ساعات اداری خودمو تو یه جمع عمومی میذارم

هی

ببخشید یه دقیقه

شما ...رسما اینجا اومدین؟

منظورت چیه؟

با آقای "ایورت" ، در مورد اتهامات؟

چه اتهاماتی؟

ببخشید که مزاحم شدم

"افسر "هموند

میشه حرف بزنیم؟

درباره چی؟

دارم دنبال "اریا پرایس" میگردم

نمیدونی کجاست؟

"ایگناسیو ولکسیوس"

فردیکه درحین انتقال توسط یه نیروی بشدت مسلح آزاد شده ، یه گروه بسیار مطلع

همچنین قراردادهای امنیتی وجود داره که تو رو به "کارمن ولکسیوس" ربط میده

چه کاری باید با همدیگه انجام بدیم؟

هرچی ، باید یه کاری بکنی

که هردومون وقت همدیگه رو تلف نکنیم

اریا پرایس" بیرون ـه چون" من گذاشتم بیاد بیرون

و اینکارو کردم نه به دلیل اینکه اطلاعاتی رو بهم داده

بلکه اطلاعاتی رو باید واسم جمع آوری کنه

پس اون یه خبرچین بوده؟

بوده"؟"

اون مرده؟

اگه مدرکی داری، دستگیرم کن

اگه نه، برو گمشو

هر کاری لازم باشه میکنم تا تو و بقیه کلاغ سیاه ها رو بخاطر کاری که

با "ایگناسیو" کردین، متهم کنم

اما کارتل رو میخوام

...بنابراین کاری که اینجا میکنم دادن یه شانس به توئه

دقیقا چی میخوای ؟

پرایس" یا مرده یا فرارکرده"

در هر صورت من یه خبرچین جدید میخوام

یکی که با اونا بوده و مورد اعتماد باشه

ایگناسیو" دیگه کارها رو اداره نمیکنه"

ریکاردو" ـه"

خوبه ، اون بی فکره

کاری میکنه که کارها راحت پیش بره

تو هستی؟ یا بیرونی؟

فقط من نیستم که تصمیم میگیرم

باید با افرادم مشورت کنم

نه این معامله فقط باید بره تو گوشهای تو

و این یه سواری مجانی نیست

عواقبی داره که باید انجام بشه

به محض اینکه کارتل رو بکشیم پایین تو هم میری زندان

پس چرا باید اینکارو بکنم؟

چون تو علیه تموم اعضای کارتل شهادت میدی

و محکومیت تو هم کم میشه

علاقه‌ای ندارم تو تنها کلاغ سیاهی هستی که شهادت میدی

و تنها کلاغ سیاهی که تحت پیگرد قرارش میدیم

پس شما همه افرادم رو بیرون نگه میدارین؟

تا وقتی کاری که لازم ـه انجام بدی

قبلا بهم دروغ گفتن واسه همین میخوام نوشته بشه

مشکلی نیست

باید "ایگناسیو" رو برگردونیم به زندان

و تو باید بفهمی اون کجاست و بهم بگی

اون توسط افراد "ریکاردو" نگه داشته شده نمیدونم کجاست

پس از طریق "کارمِن" پیداش کن

میخوای هدف رو روی کولِ من بذاری؟

اون میفهمه که من اونو لو دادم

تو آوردیش بیرون

این منصفانه است که تو هم کمک ‌کنی برش گردونیم