Alice

K.R.K تـرجـمـة فــريــق © ©

!"سلّم"

،شكراً لكم، هذا كل شيء لليلة .ألقاكم يوم الثلاثاء

سيد تشايس)؟)

.أعتقد أن لدينا درس خاص

كم عدد الحصص التي حضرتها حتى الآن، سيد (تشايس)؟

،عشرة في ست أسابيع

.لكن بإمكاني إستيعاب المزيد

.تعلم أن عملي بدوام جزئي .يجب أن تذهب إلى مدرب آخر

بمن توصين؟ - ."شابك" -

.تيم روبرتس) مدرب جيد جداً)

.سمعت بأن سمعته سيئة ماذا عن (جيني مويرز) ؟

.إنها ليست جيدة بالنسبة لك - من غيرها ؟ -

...إنها شديدة - الجمال ؟ -

.أليس)، هذا مؤلم فعلاً)

آسفة يا عزيزي، أين؟

.في كل مكان

هل ستتحسن إذا قبلتها؟

أفضل؟ - .هناك ألم بالأسفل -

.لا تفعلي! أنا بحاجة للرعاية الطبية

.انهض

...إذاً، الليلة

.الساعة السابعة

.أمي تتطلع لرؤيتك

.هنيئاً لأمك .أَنا أيضاً

ماذا أخبرتيها عني؟

.بأن ركلاتك تحتاج للتحسن - أهذا صحيح ؟ -

هل لديكِ بعض الفكة يا سيدتي؟ - .لا، لكن لدي هذه -

.كلا

.كلا

.بالتأكيد لا

من أين أتت جميع الرسائل هذه؟

."كوكاتاهي"

أين تقع؟ "هاواي"؟

."نيوزيلندا"

.جميل

"إذا كان أباكِ في "نيوزيلندا .فربما سأذهب للبحث عنه بنفسي

."حسناً، إنه ليس في "كوكاتاهي

هل أجلب الخزفيات الصينية؟

أعتقدتُ بأنكِ مُتحمسة للقائه؟

!أنا كذلك

.أمل فقط ألا يكون لقاء الوداع، مجدداً

عما تتحدثين؟

.أليس)، تعرفين بأنها الحقيقة)

...أنتِ لا تجلبين رجلاً إلى المنزل

إلا وإذا إختلقتي الكثير... .من الأسباب لكي لا يرجع أبداً

.هذه المرة مختلفة

.مساء الخير

الورد، رجاءً؟

.شكراً لكِ

.أهلاً بك

.لقد كنا نتحدث عنك

أتحتاجين المزيد من الوقت؟

.كلا، أعتقد أننا انتهينا

.تفضل بالدخول

لي؟ - .لكلاكما -

.كم هو جميل

...هذه أمي (كارول)، و

.(جاك)

.سعيدة بمقابلتك أخيراً - .الشعور متبادل -

.دعني أضع هذه في الماء

.لحظة

...هذه

.لَكِ

العشاء سيجهز خلال 20 دقيقة .لذا إقضوا وقتاً ممتعاً

وأعدنا ترميم الطوابق لكي .لا تسقط

.حسناً، لديكم منزل جميل

.شكراً لك

،نشعُر وكأننا هنا منذ الأزل .لأننا كذلك بالفعل

عِشنا نحن الإثنين معاً، لكم من الوقت؟ .على ما أعتقد 10 سنوات تقريباً

،10سنوات .منذ الثالث والعشرون من آذار

.أليس) مولعة بالتواريخ)

.نعم، حسناً

.هذا التاريخ بالتحديد - هذا عندما... ؟ -

.أباها إختفى عنا

.أجل، بالطبع

،اسمع، معرضي أوشك على البدأ

وأعتقد أنكماً من الممكن .أن تتعاملوا بدوني لفترة قصيرة

.لذا سأقول ليلة سعيدة

.شكراً على العشاء، لقد كان شهياً - .على الرحب والسعة -

حسناً حبيبتي، يمكنك أن تتركي .كل شيء على المنضدة

.طابت ليلتكِ يا أمي - .طابت ليلتكِ -

.لم أقصد الحديث عن مشاكلي العائلية - .كلا، لا بأس -

.أريد معرفة كل شيء عنكِ

"أهـرب"

ما الأمر؟

هل تودين مقابلة عائلتي؟ - هل سيأتون للبلدة؟ -

.كلا، نحنُ من سيذهب إليهم

.حسناً

متى؟ - ماذا عن اللّيلة؟ -

هل أنت مجنون؟ - .ستكون مغامرة -

بعض الأشياء أكثر إثارة بطريقة ستُحبينها، ألا تعتقدين ذلك؟

.كلا

.ليس عندما يتعلق الأمر بمقابلة عائلتك

...يجب أن أجهّز نفسي و - .أليس)، أنتِ رائعة هكذا) -

...ويمكن أن نرجع بحلول

.صباح الإثنين - .أنا لا أعرف شيئاً عنهم -

ماذا لو لم يتقبلوني؟

.سيتقبلونكِ

.عندما يرونكِ ترتدين هذه

.توجد حيلة لفتحها

.يبدو قديم جداً

.توارثته عائلتي جيل بعد جيل

هل تعطيني هذه؟

هل تودين تجربته؟

.جاك)، الخاتم يعني شئِ ما)

.وهذا تقدم سريع جداً

.كلا، هذا تقدم بغاية السرعة

.حسناً

.أنا آسف، كونتِ فكرة خاطئة

،لربما بعد أن تري منزلي ....وتقابلي أصدقائي

.(لا أستطيع الذهاب معك يا (جاك

.ليس الليلة

لربما يجب أن نأخذ الأمور .بروية لفترة

لنعرف ما هو شعورنا ...خلال هذه الأيام القليلة، و

...أليس)، أنا) - ...فقط -

.أمهلني بعض الوقت

.(إلى اللقاء، (جاك

هل كان خاتم ماسي؟

.لكنَّه بدا ثمين جداً - ...إذاً -

بعد التأكد من أنه ليس ...مخادع وعلى خلاف الأخرين

فقد قمتي بطرده؟ - .لستُ بحاجة إلى محاضرة -

...(أليس)

.عزيزتي، اسمعي

ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا .يعني أن الجميع سيفعل المثل

!الخاتم

.لقد دسّه بجيبي

.مُحال

!(جاك)

!(جاك)

.أخشى أنه قد رحل

من أنت؟

.(صديق لـ(جاك

.أنا هنا لأساعده

ولمَ لمْ تفعل؟

من أولئك الرجال؟

.جاك) أخذ شيء لا يخصه)

.نريد إسترداده

عما تتحدث؟

.(الخاتم يا (أليس

كيف عرفت اسمي؟

أين أخذت (جاك)؟ - .إنه بأمان -

إذاً أرجعه لي .ودعه يخبرني ذلك بنفسه

أخشى أنه مضطر للعودة معي .لكي يواجه عاقبه فعلته

.إذاً إنه بحوزتكِ بالفعل

.كلا

أين أخذت (جاك)؟

!إنتظر

!توقّف

هل من أحد؟

!إنتظر

ما هذا المكان؟

!إنتظر

.(جاك)

!هلمّوا

"الأرنب الأبيض"

...الفضول

!قتل القطة

!أوه، يا إلهي

هل لديكِ بعض الفكة يا سيدتي؟

.كلا، لكن لدي هذه

ماذا حدث لك؟

!توقّف

! توقّف

.جيد، إنها بحوزتنا

.خذوهم من هنا - .أخرجني من هذا الشئ -

! الهدوء ! ثم الهدوء

ما هذا المكان؟

ما كان يجب أن تتبعينني .أيتها المحارة الصغيرة

!عُد إلى هنا

.يجب أن نُسرع

.لقد تأخرنا

.لا تفكر بهذا يا صديقي

!أنتِ محارة

.ضع السكين جانباً فحسب

أنا لا أريد أي متاعب، هل تسمعين؟

.أنا رجل عامل .لا أريد التورط في المتاعب

إذا رأتنا (بزّات) الملكة .كلانا سيصبح ميتاً

!إنتظر !أحتاج إلى مرشد، يا سيدي

.إذهبي، أنا لا أساعد أي محار - .سأدفع لك -

.لدي بعض المال

ما هذا؟

.عشرون دولاراً - دولار"؟" -

أبحث عن رجل أُختُطف .وجُلبَ إلى هنا

،إذا ساعدتني في البحث عنه

.فستكون كلها لك

محارة مثلكِ؟

.نعم

.(أنا (أليس

أليس) المشهورة؟)

أليس) الأسطورة؟)

.أنت تخيفني

الرجل الذي أبحث عنه محتجزاً .داخل تلك الخنفساء الطائرة

هل تعرف أين تتجه؟ - .أنتِ... تعالي معي -

.أسرعي، أسرعي

.شكراً، لكن، كلا، لا داعي

.إذا علموا أنكِ محارة فأنتِ في حكم الميت - هم؟ من "هم"؟ -

،سأذهب أنا أولاً، ثم بعد ذلك عدي حتى 10 ثم أتبعيني، أتفقنا ؟

كلا، ماذا يوجد هناك؟ - !ثمة رجل يعرف -

!يعرف ماذا؟ إنتظر