Counterpart

.تواصلت معي محطّة (ميدنايت) قبل ساعتين

.لقد كان هُناك تسيلمٌ باسمكِ

.ثلاثة رجالٍ قد لقوا حتفهم

.لم يكن هُناك تسيلم البارحة

.لقد كان هُناك شخص ما يحاول قتلكَ

لكن، أيًا من كان الشخص الذي أمر بفعل هذا

...فهو يحاول إلقاء اللّوم عليّ، لذا

هل (هاورد) يعمل لصالحكَ، يا (بوب)؟

.الأمر لا يتعلّق بكِ .بل بـ (هاورد)

.مهما كان الأمر المتورّط فيهِ

.لقد كان هُناك نزاع داخلي في القيادة في عالمي

لِمَ يودّوا أذيّة زوجتي؟ لِمَ لا يؤذوا زوجتكَ؟

.في عالمي ،(بولدوين) قاتلة مأجورة

.نظيرتها عازفة كمانٍ تُدعى (ناديا فيرو)

.عليك بقتلها قُبيل أن يستخدموها للقبض عليكِ

.لن يكون بالأمر الهيّن- .أطلق النّار-

!كلّا! توقّف

ألا تعرف أنّك تجعلُ هذا الأمر

يتصاعدُ؟ لقد تركت عابرة

.يلقى القبض عليها من قبل الشرطة

.قبل ستّة أشهر

.المعذرة ، زوجتي هُنا

ما اسمها؟

.(إيميلي سيلك)

.إنّنا بحاجة لمعلوماتٍ عن ماضيها

أهي في وضعٍ خطر؟

.إنّها في عملية جراحيّة

.هُناك تورّم في دماغها- .يا ربّاه-

هل أجرت عمليات جراحيّة سابقة؟

.لقد كان لديها الزائدة الدوديّة عندما كانت طفلة

.قبل ثلاثة سنوات ، تكسّرت ذراعها

.كان هُناك مشابك في كوعها

.حسناً

ستكونُ على ما يُرام ، صحيح؟

.المعلومات الشخصيّة

أهُناك شخص يمكننا الإتّصال بهِ؟

.كلّا، أنا و هي فحسب

.ثمّة غرفة إنتظارٍ هُناك

.سأجدُك هُناك

اليوم

.لقد أخبرتُكِ عن الترقية التي كنتُ سأتلقاها

.حسناً، لقد حصلت عليها

...لقد كان

.يوماً حافلاً

.العالم برمّتهِ يتغيّر بينما أنتِ نائمة

|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الأول - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((فنّ الدبلوماسيّة الضائع ||

||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe - Nacer eddine Laouid|| 2fun تعديل التوقيت

"مع هواء الشّتاء البارد"

"فإنّهُ أهمُّ وقتٌ تتلقّى في تطعيماتكَ"

"يمكنكَ الذهاب لـطبيبكَ أو أقرب عيادة لكَ"

"احضر أصدقائكَ"

"احضر عائلتكَ"

"... و تذكّر"

"عندما نترك أنفسنا متعرّضين للأمراض"

"فإنّنا نضع أحبائنا في خطرٍ"

لو كنت تعرف شخص عليهِ أعراض" "المرض ولا يريدُ معالجة نفسهِ

"فعليكَ أن تخبر أقرب عيادة لكَ"

"إنْ لم تخبر عن مرض أحبّائكَ"

"قد يُحكم عليك بالسجن"

"واحتماليّة دخولكَ الحجر الصحّي"

"صحّة الفرد هي صحّة المجتمع"

"استمتع بالعرض"

لم تعودي تثقي بي بعد الآن؟

.لا أثق بمن سيأتي مكانكَ

.لم يكن سهل المنال

إنّها شفرة التفويض الوحيدة

(التي استطعتُ سحبها من محطّة (ميدنايت

هل أنتَ على يقينٍ بأنّها صحيحة؟

إنّها التي أرسلتكَ لإسترجاع

.زوجكِ السالف آنذاك

هل سأراكِ في المكتب لاحقاً؟

لقد كان هُناك إطلاق للنّار ، قبل ساعات قليلة على جانبهم

امرأة من عالمنا قد أُعتقلت... قاتلة مأجورة

.إن الإدارة غاضبة .الجميع قد أُستدعي

.لم أرَ شيئاً كهذا سلفاً

ما اسم المرأة؟

.يسمّونها (بولدوين)

.شكراً

.مرحباً يا (كارا) .إنّي بحاجة لخدمة منكِ

.يتوجّب علي الذهاب للعالم الآخر

.لقد قتلتِ ضابط شرطة

.و عشرون من رفاقهِ خارج ذلك الباب

الضحيّة كان لديها بصمات (ناديا فيرو)

.و لديكِ بصمات (ناديا فيرو)

.متماثلين كلّياً

هلّا فسرتِ أنَّى لهذا أن يحدث؟

.لقد أوشكَ الوقتُ

.حسناً ، ارتدي ملابسكِ .إلتزمي بالهدوء

معك (كويل)

من تلك الفتاة؟

المعذرة؟

(البارحة ، أوقفت شرطة (برلين

فتاة يافعة بلا هويّة

التي كانت تشبهُ

.لفتاة قد وجدت ميّتةٌ

أهي تحت قبضة الشرطة؟

لقد اتّصلوا أقربائها بالفعل، يريدون التفاوض

مقابل خروجها ، لذا عليّ المعرفة

أكان فريقكَ يلاحق شخص غير قانوني البارحة؟

يجدرُ بنا التحدّث بشكل مباشر حيال هذا الشخص

فلتنصت، أين أنتَ الآن؟

.إنّي أقف في مكتبكَ ، يا (بيتر)

أين أنتَ؟

في حقيقة الأمر، كنتُ مستعداً لأخذ جولة صباحيّة

.في مكتبي، رجاءً

.بعد ساعة

.السعر نفسهُ

.سواء أكملتَ جولتكَ أو لا

...اسمحوا لي اسمحوا لي بأن أكون صريحاً معكم

من الواضح أنّي آخر شخص

.قد سمع بهذا

.تركتُ هذه العملية تحت إمرتكم ليوم واحد

.سواء استرجعتم الفتاة، قتلتموها، لا آبه لهذا

الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفسد الأمر كلّياً

.هو أن تصبح المسألة قضيّة عامّة

.بذلك يتدخّل والد زوجتي

هل يعرف الديبلوماسيين حيال هذا؟

أقصد، أتدركون جميعكم

سُوء هذا الأمر؟

.لديك تورّم صغير هُناك

حسناً ، أُنظر لو عرف الديبلوماسيين بشأن هذا

هذا يعني بأنَّ جانبي قد تواصل معهم

.وهم يحاولون البدء بالتفاوض

.أجل ، وكلّا لا يمكنني إيقاف ذلك

.سيرغبُ جانبي بـمقايضتها لأجل المعلومات

أجل، وإنْ وضعت قدمها في جانبي

مهما كان الشخص الذي أرسلها

.سيتأكّد من أنّها لن تجيب على أيُّ سؤالٍ مُجدّداً

.حسناً ، دعونا من الفوضى التي أحدثتموها

.سُحقاً للتعاون المتبادل

.حسناً ، دعوني أذهب للسفارة

سفارتكَ؟ - لماذا؟ -

على الأقل نماطل التفاوضات .نوفّر لأنفسنا بعض الوقت

آسف ، اعتقدتُ أن وجودك هُنا

.كان يُفترض أن يكون سرّياً

أجل ، حسناً لقد فات الآوان

عن ذلك الآن ، أليس كذلك؟

رجلُك في قسم الشرطة ، يعملُ اليوم؟

.بالتأكيد - .حسناً ، اذهب إلى هُناك و جِد ما يمكنك إيجادهُ -

.إن (بولدوين) تعرف من خلف هذا

.فلتعرف شيئاً ما منها

.و احضر نظيري

.هذا شرطٌ جديد .أريدُ أن يتمّ ترقيتهُ

.في الإستراتجيات ، بترخيص كامل - .سيكون هذا خطأ شنيع -

مهلاً ، فلتنظر ما كنّا سنورط في هذا الوضع

.لو لم يكن ذلك لأجل ذلك الرجل

بدءًا من الآن ، أريد أن أكون أنا أو نظيري من سيتكفّل بمراقبتهِ

آسف ، ما الفائدة التي يمكننا جنيها منهُ؟

.على الأقل لديهِ عقل و نعرف أنّهُ لن يطلق النّار

.في قاعة حفلاتٍ

حسناً ، اذهب لمركز الشرطة .خذهُ معكَ

.هذا إضاعة للوقت - .هذا إضاعة للوقت -

.هذا إضاعة لوقتيّ

.اذهب لمركز الشرطة و خذهُ معكَ

من الأفضل أن تذهب لسفارتكَ

لأنّهُ عندما يحين الوقت ليتعامل فيهِ عالمي مع عالمكَ

.ستختفي ، سترجع لديارها و سنخسرها

...إذاً هذه المُتعاقدة من العالم الآخر ، (بولدوين)

.قد أفسدت كلّ شيء

.لنرسل فريق تحقيقٍ هُناك في أسرع وقتٍ مُمكن

تريدُ منك الإدارة أن تستجوبها

.بينما يتفاوض الديبلوماسيين لأجل عودتها

.سأهتمُ بالأمر

.خُذ معك (إيميلي بورتون)

.حسناً ، لا يُسمح لها بالعبور- .أعرفُ ذلك-

.لم تعبر من قبل

.قدِم منّا إتصال من السلطات العليا

.لقد تغلّبت علينا في هذه

.لا يوجد شيءٌ يمكنني فعلهُ

كم رشوتِ ليسمحوا لكِ بهذا؟

لا أريد أن أكون كبش فداءٍ

.لأجل خلاف داخلي غامض

.إن (هاورد) هُناك

حسناً ، ماذا في ذلك؟

.علي تنظيف اسمي هُنا

.إنّهُ الشخص الوحيد الذي يمكنهُ مساعدتي

.لا أريد أن يكون ذلك الوغد بجواركِ

.(إيّان)

آسفة لأنّي قمعتُ فريقكَ ، لكن رجاءً

.افعل هذا لأجلي

أعتقد أنّنا متورطين في شيء ما

.سواء أردنا ذلك أو لا

.سمعتُ أنّ سفيرك صعب المراس

كيف تعتقدُ أنّكَ ستجعلهُ

يتباطئوا في المفاوضات؟

.ليس لدي أدنى فكرة

.سأحاول الإعتماد على جاذبيّتي، على ما أعتقدُ

.انتظرني بالقرب من ذلك المبنى

.عليّ التحدّث مع (كلود لمبيرت)

.هذه ملكيّة خاصّة ، تنحّ عن البوابات ، رجاءً

.مازال مقياسك إثنان و ثلاثين - .أمتأكّدة؟ -

.أشعرُ أنّي أطول

لو أصبحت ثلاثة وثلاثين، ستعود لـمتجري الأسبوع المُقبل

.سيكون هذا فظيعاً

.آراكِ لاحقاً

.زائر .لقد قدم للتوك

.(سيلك)

.سيلك) ، أجل)

.أعتقد أنّنا تقابلنا ذات مرّة

.في حفلة الكوكتيل في عالمنا