The Aggression Scale

Edit: ivy68-HDVN

Sự gây hấn (danh từ)

"1 bài kiểm tra về tâm lí qua những hành vi hung hăng quá mức cho thấy...

có thể dẫn đến bạo lực thể chất hay tinh thần".

1 giờ trước...

Chào sếp.

Tôi quay lại nơi chết tiệt này rồi. Không tốt hơn cái ổ của tôi chút nào.

- Chỉ vài ngày thôi đúng không? - Ừ, cách này hay cách khác.

- Là người của họ à? - Không, là luật sư của họ.

Anh biết là tôi bị kết án giết người mà.

Tôi phải trả nửa triệu đô bảo lãnh đấy.

Tôi chỉ có 48 giờ để đi cùng con tôi đến 1 nước không có chế độ dẫn độ...

với thời tiết tốt và đồ uống rẻ, và anh đưa tôi đến đây?

Tiền của tôi đâu, Lloyd?

- Tôi đang làm đây. - Anh đang làm à?

Ta có 1 danh sách.

1 danh sách các tên, từ những kẻ đã truy cập vào số tiền.

Chắc chứ? Hắn ta không biết gì nữa.

Ta không có thời gian làm sạch vụ này, Lloyd.

Vậy nên bắt gã này, tìm mọi người trong danh sách và giết chúng.

Sau đó tìm tiền của tôi. Hiểu chứ? Phụ nữ, gia đình, tôi không quan tâm.

Bất cứ ai trộm 1 xu của tôi.

- Chúng tôi sẽ làm ngay. - Làm lớn và lộn xộn lên.

Tôi muốn cho mọi người biết họ không thể lừa tôi được.

Và tôi muốn có bằng chứng anh đã làm tốt.

Hãy tôn trọng điều này, và làm cho tốt.

Nếu làm hỏng, gã tiếp theo sẽ cầm danh sách có tên anh trên đó đấy.

Đây, nó chạy chuẩn lắm đấy.

Anh có 48 tiếng.

Vào đây ngay.

Làm tốt lắm.

Có vẻ như hắn đã giàu lên nhỉ?

Tôi cũng không.

Nhưng trông có tội.

Có ai đó đã đưa 1 số tiền cho mày.

- Không, tôi thề. - lm đi.

- Freddy. - 20,000.

Trong tất cả số tiền đó?

Tên khốn đáng thương.

Thật vui khi ra khỏi thành phố.

Lái xe trên 1 con đường yên tĩnh.

Sao con không xem cái này nhỉ.

Bố biết là như thế trong 1 lúc là nhiều

nhưng bố nghĩ thế là tốt cho con.

Nhìn quanh con này.

Ta có không gian và không khí trong lành.

Và ta có cơ hội hiểu nhau.

Maggie rất tuyệt

Và bố chắc con và Lauren cũng sẽ thân với nhau.

Con sao rồi?

- Con muốn nói gì không? - Để con yên.

- Lauren, mẹ... - Sao ạ?

Con có thể nói gì để chúng ta quay lại và quay về nhà không?

- Con à, mẹ biết là... - Không, mẹ không hiểu.

Con đang đối mặt với chuyện này và không muốn nói về nó. Để con yên đi.

Các quý cô, chào mừng.

Nhìn này.

Chúa ơi, nhìn khung cảnh này.

Mọi người nghĩ sao?

Anh sẽ điên nếu nghĩ em dùng dây phơi quần áo để phơi đồ.

Lauren, đưa em con lên trên và chọn 1 phòng đi.

Nó không phải em trai con.

Đi nào.

Chúng sẽ ổn thôi.

Đi nào. Của em cả đấy, tin không?

Em là 1 đứa trẻ may mắn đấy.

Tận hưởng đi nhé.

Mẹ à, con để bột giặt ở đâu đây?

Để ở bồn rửa trong hầm đi.

- Ta phải làm gì đi chứ. - Có ô sin trong đó không?

Ở đây và em sẽ thấy người đàn ông của em có thể làm gì.

Không chờ nổi.

- Cháu mệt quá. - Không, đừng buông.

Cháu đã nói rồi.

Coi nào, tinh thần của con đâu hết rồi.

Con bé nói đúng. Tay em bị thương rồi. Ta sẽ làm sau vậy.

Được rồi. Đi nào con.

Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3, kéo.

Ngốc quá, không được đâu.

Anh có nhớ kì nghỉ cuối tuần trong cabin đó không?

Sàn gỗ cứng, rượu rẻ tiền và không có nệm.

- Không sao cả. - 2 người kinh quá.

Con à, nếu con lớn bằng tuổi mẹ, con sẽ có 1 khái niệm khác về từ 'kinh' đấy.

Owen đâu?

Cháu phải trông chừng nó mà.

- Cháu phải di chuyển nệm mà. - Lauren, nó là em trai cháu.

Là trách nhiệm của cháu. Giúp chú tìm nó đi.

Đừng lo, không sao đâu. Ta sẽ tìm ra nó thôi.

Owen, em có dưới này không?

Này, nhóc.

Đối với em chị trông thế nào? Giống cô giữ trẻ? Không là chị đâu.

Mẹ chị muốn thứ này còn chị thì không.

Nếu muốn thì lấy nó đi.

Em thích yên lặng thế này à?

Đi nào.

Ta sẵn sàng chưa?

Làm cho xong rồi còn về nhanh nữa.

Này Biggs, tao muốn có hóa đơn của đạn và thức ăn.

Nghiêm túc à? Không, tao có mà.

Này, ta có luật đấy, muốn gọi điện phải xin phép tao.

Này Elvis, kính bị sao thế? Mày đi lòng vòng đeo nó à? Thật à?

Chán quá.

Ý cháu chán là sao?

Cháu thấy chú đang dễ xúc động đấy.

Rất quan trọng với chú .

Chúng ta là 1 gia đình, cùng nhau.

Có Owen trở lại đây.

Quan trọng cho tất cả chúng ta.

Nhìn cháu kìa, quá khó chịu.

Như là cháu không có gì khác để làm ở đây.

Chú đã nghĩ rồi.

Không dễ cho cháu. Và chú nghĩ cháu đáng được thưởng.

Bill, em tưởng ta quyết định sẽ chờ.

Anh đã nghĩ rồi.

Cháu 17 tuổi rồi và cũng có nhiều đứa trẻ khác cùng tuổi có lắm...

nên ngày mai khi ta dọn đồ xong...

và ta sẽ đến bãi xe tìm cho cháu 1 chiếc xe cũ thật đẹp.

- Thật ạ? - Ừ.

Giờ khi đã sống ở đây, có lẽ cháu sẽ cần xe và giúp Owen.

Đưa Owen lên gác và cho nó ngủ đi.

- Mẹ, có chuyện gì thế? - Nghe chú ấy nói rồi đấy, đưa Owen lên gác.

Đi nào, ta sẽ mặc bộ pyjama.

Mọi chuyện ổn chứ?

Kaye, người đại diện mang theo ít bánh và nói ngày mai sẽ trở lại

với ít thực phẩm từ thị trấn và chúng ta có thể đi tiếp.

Anh hứa mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

Con định đi rồi à?

- Con muốn nói gì không? - Không.

- Con hỏi mẹ cái này nhé. - Tất nhiên.

Đây là thứ mẹ muốn à?

Đây là điều mẹ muốn cho con à?

Mẹ biết thế này là quá nhiều cho con.

Chuyển nhà đến đây là quá nhiều cho con xử lý.

Mẹ sẽ cưới 1 người mà mẹ không biết gì về ông ấy là quá nhiều cho con xử lý.

Nhưng đi học về nhà, và mua đồ trong hộp...

Phức tạp lắm Lauren.

Sao mẹ không giải thích cho con đi?

6 tháng trước mẹ là bồi bàn. Cuộc đời mẹ là 1 ngõ cụt cho đến khi mẹ gặp Bill.

Ý mẹ là...

Cuộc đời không cho con nhiều cơ hội, nhưng khi có con phải nắm bắt lấy.

- Con chỉ muốn về nhà thôi. - Đây là nhà con. Có thể chứ.

Sao con không ngủ đi.

Ngày mai là 1 ngày mới rồi. Cho đến giờ đây là nhà con.

Làm ơn đi cưng.

Owen, bố đây.

Con sắp ngủ chưa?

Vẫn còn im lặng à, anh bạn?

Bố biết không dễ dàng cho con.

Sự chuyển đổi từ chỗ trước kia đến nơi đầy tự do này.

Ngôi nhà mới này, Maggie và Lauren, bố biết là sẽ khó.

Con có thể hòa nhập 1 chút được không?

Cho cô ấy 1 cơ hội đi. Chuyện này cũng không dễ cho cô ấy đâu.

Coi nào, đến giờ ngủ rồi. Chuẩn bị nhé.

Bố rất tự hào về con.

Con rất giỏi. Bố biết là con làm được mà.

Bố đã nói họ cả mấy năm rồi, nhưng họ không nghe.

Nếu con cư xử tốt, con sẽ thích nơi này.

Nếu con giữ vững thế này, bố cũng sẽ mua xe cho con.

Nghe hay không?

Bố yêu con.

Ngủ ngon nhé.

Em đang làm gì ở đây thế?