Cat Cafe (猫カフェ)

Parou,

dobré ráno.

Čas na jídlo!

Dobré ráno.

Snězte si to.

"Cat cafe"

Kolem se shromažďují lidé se spoustou zájmů a koníčků.

Akihabara je japonské město, kde si můžete vychutnat jídlo i užít koníčky.

Jsou tady zákazníci, kteří jsou rádi utěšováni a obklopují se kočkami.

Je zde kočičí kavárna, která jim snad zlepší náladu a vykouzlí úsměv na tváři.

Ta kavárna se jmenuje Mocha.

Lidé, které něco trápí, zde mohou najít útěchu.

Je to hřejivé místo.

Tohle je Yamagoto.

Je mistr v hraní si s kočkami.

Pořád nosí vojenské oblečení a je vedoucím obchodu v sousedství.

Tohle je Yumi.

Protože v Akihabaře se stále pracuje,

přichází se sem odreagovat a pohrát si.

Pracuje jako...

To je tajné.

Starší kočky dělají věci svým vlastním tempem.

Vypadá to, že tyhle kočky bývají oblíbené.

Je mu dvacet, ale už je manažerem firmy.

Je to elitní obchodník Aizawa.

A vedoucí této nové kočičí kavárny jsem já,

Sakuragi Sakura.

Je to trochu jiná práce, než jakou jsem chtěla od dětství dělat,

ale toto místo je teď mým zvláštním místem.

Jsem obklopená spoustou jedinečných zákazníků a koček.

Díky tomu je každý den tak naplňující.

Zdá se, že nás dnes opět čeká nové setkání.

"Epizoda 1 Mám zájem o tuto kočku"

Jste tu poprvé?

Ano.

Máte zájem o nějakou kočku?

No, vlastně... Zatím ne.

I když mají kočky podobné barvy,

tak mají velmi různorodé povahy, je to otázka výběru.

Takhle to je?

Ano.

Uvedu příklad.

Toto je britská krátkosrstá a jmenuje se Puri.

Je to kočka číslo jedna v naší kavárně.

Puri?

Hezké jméno.

To opravdu je.

Je těžké poznat, jestli něco chce, nebo ne.

Je totální "cundere", ale je tak milá, že má spoustu fanoušků.

Máš hodně fanoušků?

Jste v pořádku?

Promiňte.

Ale budu muset už jít...

Zase přijdu.

Dobře.

Prosím, přijďte zase.

Budu na vás čekat.

Stalo se něco?

No...

Ta holka...

Je idol?

Moc toho o nich nevím,

ale pokud se nepletu, myslím, že je z dívčí skupiny Hoshikuzu Shoujo.

Jde o to, že není příliš oblíbenou členkou skupiny.

Pořád se spekuluje, že hodlá skončit s vystupováním.

Moc vám děkujeme!

Moc děkujeme.

Děkuji.

Myslím, že by ses mohla víc usmívat.

Ano, moc děkuji.

Vážně? Tak to mám radost!

Tak přijďte zítra znovu. Díky!

Díky!

Je to pravda? Obarvila ses na červeno?

Měly bychom se taky obarvit na červeno?

Fakt ti to sekne.

Je dobré, že nejsi támhle?

Dneska je to v pořádku.

Občas chceme být i vašimi fanoušky.

Děkuji.

Krom toho... Víš, co?

Jo. Ona Shiho...

Jak to mám říct?

Sice s námi mluví s úsměvem na tváři,

ale neumí se pořádně bavit.

Je to tak, kdykoliv za ní přijdeme, tak neví, o čem mluvit.

Takhle to je?

Ale jsem ráda, že jste přišli.

Přijďte zase. - Díky.

Díky. Ahoj, ahoj.

Děkujeme!

"Shiho Namiki. Vážně? Nepomáhá prodejům, měla by skončit."

"Už teď je haněná, že zůstává ve skupině."

"Moc lidí tam nebylo."

"Čas, aby odešla."

"Namiki nebyla nikdy moc populární."

Jsem doma.

Vítej doma.

Kde je tvůj přítel?

Šel pro Shoutu.

Aha.

Dáš si večeři?

V pořádku. Už jsem jedl.

Tancovala jsi a skákala jako vždy?

V této době je spousta idolů, že?

Docela dost.

Co budeš dělat po střední škole?

Opravdu ti to zajistí peníze?

To nevím.

Ty to nevíš? To jsi celá ty.

Je v pořádku usilovat o své sny,

ale nebylo by lepší myslet na něco realističtějšího?

Raz, dva, tři, čtyři.

Zkusíme jinou pózu?

Připrav se, teď...

Raz, dva, tři, čtyři.

Nějak takhle. - Ještě jednou.

Pět, šest, sedm, osm.

Shiho.

Shiho, snažíš se pořádně?

Tví fanoušci, co chodí za mnou, si to nemyslí.

Omlouvám se.

Nestojím o tvou omluvu.

Když si třeseš rukama s fanoušky,

nestůj tam jen tak. Předveď našim fanouškům trochu zábavy.

Přemýšlíš o tom vůbec? - To stačí.

Shiho dělá, co může...

Co může? Jen způsobuje odchody fanoušků.

Yui.

Chci, aby se Hoshikuzu Shoujo stalo populárnějším.

Kvůli tomu... - Cítíme to stejně.

Proto se snažíme.

Kdy se ona snažila?

Jak chce Shiho růst, když tam jen stojí a nic nedělá?

Yui.

To nic. Nech ji být.

Ale...

Co teď?

Teď nás čeká poslední píseň.

Můžu?

Prosím.

Chci vám něco oznámit.

Co?

No,

já Namiki Shiho,

tento měsíc skončím jako idol.

Co to má znamenat?

Už jsem se rozhodla.

To myslíš vážně?

Nejsi na sebe moc přísná?

Stejně nejsem populární.

Bude to stejné, i když tam nebudu.

"Wakana."

Nevadí vám, že si to nezvednete?

Nevadí.

Jsem trochu unavená.

I takové dny bývají, že?

Musí být příjemné, být populární.

Ale tahle kočka je ve skutečnosti moc pracovitá.

No, možná je to černá kočka...

Černá kočka?

Když sem tato kočka přišla, stala se velmi rychle populární,

ale všechny ostatní kočky na ni žárlily.

Žárlily?

To se taky může stát?

Je to tak.

Může se to stát.

I v kočičím světě.

Od svých kamarádů jsou trochu odstrčeni.

Jsou odstrčeni?

Ale Puri je silná.

Zůstala sama sebou.

Po čase začala pomalu, ale jistě získávat přátele.

Já takhle silná nejsem.

Omlouvám se. Dotkla jsem se nějak...

Jde o mně.

"Prostě vypadni." "Nepopulární idol."

Myslím, že jsem k ničemu.

Neměla bych být parťačkou těch dívek.

Jenže...

Ať už doma, nebo ve skupině...

Je to jedno. Nemám nikoho na své straně.

Jsou okamžiky, kdy je to k nevydržení.

Nemám nikoho, komu bych to mohla říct.

Děkuji, že jste mi to řekla.

Ulevilo se vám?

Puri?

Co je?

Říká: "Nejsi sama."

Pomáhá vám mě rozveselit.

Děkuji ti, Puri.

Když jsi se mnou, je vše v pořádku, že?

Puri.

Děkuji vám za dnešek.

Kdepak. Nic jsem neudělala.

Měla jsem pocit, že mě tlačíte kupředu.

Rádo se stalo.

Nejdřív sdělím ostatním členkám mé skutečné pocity.

To je dobře.

Ano.