The Visit

中學快畢業前

我愛上英文代課老師

可說是震驚全校

但科林以前不是壞男人

我們交往十年，生下兩個小孩

然後他愛上星巴克的女店員

搬到加州帕羅奧多

和我們母子三人斷絕連絡

我不是在為我爸媽說話

他們以前說過他很花心

他們不喜歡他

我離開的那個星期 情況變得更糟

我爸媽竟然罵我髒話 真的很不尋常

有天下午我們大吵

我19歲離家 15年沒有和我爸媽連絡

沒關係，那是過去的事

最近我爸媽上網搜尋我

問我他們能不能見孫子

和他們相處一個星期

我搜尋我爸媽 他們有個輔導網站

深受網友喜愛

諷刺的是他們輔導網友 真是好笑

隨便，我告訴孩子們 他們說他們想去

我說我不想讓他們去 他們不管怎樣都要去

只能說他們被寵壞了

我15歲的女兒 想把這段旅程拍成紀錄片

等等，重來

描述妳19歲離開 妳爸媽的農場那天的事

我選擇不告訴妳我做過的事

如果他們選擇告訴妳 那是他們的權利，好嗎？

我想為妳拍這個紀錄片

聽好，他們是好人

去問他們

我的部分拍完了嗎？ 我還要幫你們收拾行李

我和兩個不同的女生傳簡訊

還好你有提到“不同”這個字眼

免得我們以為 她們是連體雙胞胎

說明一下“傳簡訊”？

只是聊聊天，沒什麼

才怪，他們在談情說愛

你才13歲！交女朋友還太早了

我看過他洗澡，說得對極了

妳連胸部都沒有！

你們別吵了！

我需要傳簡訊

只是一個星期

手機在那裡收不到訊號

星期六就會回家了

你有拿好攝影機嗎？

免談，小姐

第30街

我們的媽媽蘿莉塔傑米森

在和一個高富帥的男人交往

他叫米格迪亞哥托瑞斯

他很愛她

我們決定給他們時間獨處 讓感情加溫

他們要去旅行

皇家加勒比遊輪

一般的海灘遊輪

我們要去拜訪 從沒見過面的外公外婆

我們不知道他們的性格或習慣

沒錯

我們連他們的喜好都不知道

他們可能很愛收集相簿

他們可能覺得男孩團體很可愛

車票？

兩張到賓州梅森維爾的票 我們要和外公外婆見面

妳是攝影神童嗎？

我以前是很優秀的演員

我的攝影燈在閃

“我失寵、遭疑和困惑”

電力不足

“用誹謗者的毒矛刺穿靈魂”

很遺憾我得關掉攝影機

爸爸離開後 我弟弟就對細菌很著迷

我們看過心理醫生一個月

醫生說那是他的控制方式

女孩，我冷酷有型 我動了感情

我像鋼鐵人和蝙蝠俠 我是英雄

別小看我 上個月我長高三公分

別自命清高 真是離譜的謬論

我無所謂 因為我不是敏感的男生

妳遲早會躺上我的床 我們不會只是朋友

妳會寫下露骨簡訊 按下傳送

我們共喝一杯星冰樂

這不只是哲學 這是有科學根據的

我的小兒科醫生辛先生 剛向我確認

妳這個高挑放蕩女 我正經歷青春期

妓女！

漂亮

厲害

也許我能在妳的紀錄片 片尾來一段饒舌

是啊，因為奧斯卡得獎紀錄片 片尾都有

厭惡女人的歌

這是媽媽從小長大的地方

她離家時 以為自己找到真命天子

賓州梅森維爾

星期一早晨

-妳好 -你好

貝卡嗎？

貝卡傑米森

這是瑪莉亞貝拉傑米森

我奶奶

她的廚藝很好

我們的眼睛很像

這是費卓克史班瑟傑米森

我爺爺

他是農夫 但他們也是輔導志工

泰勒，你對外公外婆 有什麼感覺？

都很好

他們連流行男孩樂團 都不知道，所以…

奶奶，蝴蝶餅是妳做的嗎？

是啊

非常謝謝

到了

泰勒，你看！媽媽的樹鞦韆

在鏡頭前告訴我們 媽媽告訴你的事

她以前常坐在鞦韆上 等她的朋友過來

這是完美的紀錄片開場景象

去鞦韆旁邊

等等！先別摸

就讓鞦韆自己擺動

我們走進媽媽從小長大的家

你看！

那是她告訴過我們的時鐘

你有玩任何運動？

我不喜歡運動

他以前有

那你做什麼？

為什麼你的褲子穿這麼低？

我饒舌

那是一種現代詩

如果妳給他一個主題

他會即興唱一段饒舌

他的藝名是“T鑽唱針”

奶奶，快給他主題

食物可以嗎？我喜歡食物

當然可以

那…

鳳梨翻轉蛋糕怎麼樣？

好啊，有何不可？

好了

我想好了

女孩都喜歡我 她們覺得我甜得像糖果

有個女孩看著我 好像我是巧克力條

她名叫安琪

幾個高挑女孩 只是面無表情看著我

有件事妳得瞭解我

我饒舌的功力一把罩

一點也不驚訝困惑 也不會讓我大喊天啊

因為一個平衡失調的 夏威夷女孩說

“你讓我想起鳳梨翻轉蛋糕”

妓女！

唱得好！

是嗎？

媽媽的房間

沒什麼裝潢

-我要大床 -不准先跑！

不行，我先搶到的！

別鬧了！

剪刀石頭布？

好

剪刀、石頭、布！

再一次

剪刀、石頭、布！

祝你在小床好好睡覺

你們真乖

這個星期一定會很開心

地下室有黴菌

我們不想讓你們生病

居然收不到訊號！

一格都沒有！

繼續整理行李

別看鏡頭

很好

這樣太美了

叫你別看鏡頭…

就像你平常那樣整理行李 假裝我不在，好嗎？

自然就好

這樣夠自然嗎？

你真是個白痴

來自夏威夷的問候

這些是爺爺奶奶生命中的人

我得把核桃烤一下

別烤太焦，烘一下就好

現在他們人呢？

在外面的雞舍

他們好嗎？

別回答，我不在乎

他們客氣嗎？ 有說我的壞話嗎？

別回答

這好像離婚協議

他們每隔15年和你們 相聚一個星期，還真文明

媽媽，我們說好的

我們做好決定了

妳去旅行吧，我們會很開心

對啊，妳應該去

等妳回來後 脾氣就不會這麼暴躁

這個海洋學家還想去買泳裝

我們幾小時後就要到碼頭！