Zack Snyder's Justice League

Mau báo cho nữ hoàng.

Phần 1: "Đừng trông mong, Batman"

Bruce Vayne.

Bruce Wayne.

Vì bão mà trực thăng không thể bay suốt sáu ngày.

Hắn chui ra từ đâu vậy?

Hắn nói hắn trèo qua núi.

Không thể nào.

Nói đi.

Tôi tin rằng có một người lạ,

tới ngôi làng này từ ngoài biển.

Anh ta tới khi đông về khi người dân đói khát.

Anh ta mang cá tới.

Anh ta tới khi thủy triều lên cao.

Đó là đêm qua.

Anh có mắt mà, tự nhìn đi.

Ngoài bến tàu có băng trôi.

Đã bốn tháng từ lần cuối có thuyền cập bờ.

Người lạ này không đi bằng thuyền.

Có nhiều kẻ địch đang tới từ rất xa.

Tôi cần các chiến binh.

Người lạ này, những người khác giống anh ta.

Tôi đang lập một liên minh, để bảo vệ chúng ta.

Việc tôi gặp được người này rất quan trọng.

Nếu người lạ này tồn tại,

ông ấy sẽ gửi lời nhắn cho anh ta.

Với 5.000 đô la Mỹ.

Nghe này, tôi cho anh 25.000

để được nói chuyện với người này ngay bây giờ, ở bên ngoài.

Sao tên chó này dám nói chuyện như thể chúng ta là trẻ con ấy.

Người thần thông đến từ biển cả.

Bọn ta nghèo, chứ không ngu.

Cút khỏi đây.

Xin lỗi.

Không thể làm vậy được.

Khi nào nói chuyện xong tôi mới đi.

Ông ấy bảo, "Cút khỏi đây."

Arthur Curry.

Còn được biết đến là Hộ Vệ Các Đại Dương.

Aquaman.

Vậy để tôi nói cho rõ...

Anh làm việc này cải trang như một con dơi? Một con dơi thật sự?

Có hiệu quả suốt 20 năm ở Gotham.

Cái nơi tồi tệ đó.

Khi cuộc chiến xảy ra, chúng tôi sẽ cần anh.

- Đừng trông mong, Batman. - Sao lại không?

Vì tôi không thích anh tới đây, chõ mũi vào việc của tôi.

can thiệp vào cuộc sống của tôi. Tôi chỉ muốn được yên thân.

Đó là lý do anh làm việc này sao?

Lý do anh lại giúp mọi người ở nơi hoang vu này.

Tôi đã đọc nhiều câu chuyện.

Những việc thiện anh nghĩ không ai hiểu.

Anh sẽ gia nhập với chúng tôi.

"Kẻ mạnh mạnh nhất khi đơn độc."

Từng nghe câu đó chưa?

Anh từng nghe về Superman chưa?

Anh ấy mất khi chiến đấu cạnh tôi.

Ý tôi chính là vậy.

Anh ấy tin rằng ta mạnh hơn khi sát cánh.

Ta nợ anh ấy điều đó.

Tôi không nợ nần ai gì cả.

Cải trang như một con dơi.

Anh mất trí rồi, Bruce Wayne.

Lùi qua bên kia, Dusty.

Trời ạ, Cậu chủ Wayne, lạnh quá đi mất.

Có lẽ ta có thể đi đợi thủy triều lên cao ở Jamaica?

Có thể có một hai người dị biến ở Fiji.

Costa Rica cũng đẹp lắm.

Tôi tìm được anh ta rồi.

Anh ta từ chối.

Vậy là việc tuyển quân thất bại với cả hai?

Có lẽ một người ủ rũ trong một cái hang để kiếm sống

không phù hợp làm người tuyển quân. Nhỉ?

Hết 10 đô ạ.

Xin chào, Cô Lane.

Jerry, chào ông.

Chà.

Cô không bỏ lỡ ngày nào, phải không?

Tôi thích ở đây.

Này anh.

Tránh ra!

Đi mau!

- Đừng, anh bạn, đừng bắn! - Đi mau!

Mau qua bên đó!

Đi mau! Tất cả các người!

Bắt chúng xếp hàng vào tường.

Cấm chúng hé răng.

- Yên lặng! - Câm miệng!

Bắt cả chúng câm miệng!

Bọn ta sẽ sớm đưa ra thông báo.

Cho tới khi đó, nếu tao thấy có bất cứ hành động gì,

sẽ có cả đống trẻ chết trên tay các người đấy.

Tôi hạ hắn nhé?

Đừng bắn.

Chúng bắt cả trẻ con trong đó.

Vâng, hắn không bốc phét đâu, chỉ huy.

Hôm nay Trường St. Brigid có chuyến tham quan.

Yên lặng! Câm miệng!

Hủy diệt thế giới hiện đại.

Trở về với Kỉ Nguyên Tăm Tối.

Yên lặng!

Tao bảo câm miêng.

Các ngươi là ai?

Sợi dây Hestia buộc ngươi phải nói sự thật.

Các ngươi là ai?

Bọn ta là một nhóm khủng bố phản động nhỏ

muốn xoay ngược chiều kim đồng hồ ở Châu Âu

- trở lại một ngàn năm. - Nhạt nhẽo. Sao lại bắt con tin?

Bọn ta không có đòi hỏi gì hết.

Bọn ta chỉ cầm chân lũ cớm trong khi làm việc đó.

Trong khi các ngươi làm việc gì?

Cô muộn quá rồi. Đồng hồ đếm ngược bắt đầu từ lâu rồi.

Trong vài phút nữa, bốn tòa nhà thành phố...

trong khi cả thế giới phải chứng kiến.

Không!

Như lũ cừu bị đem đi mổ thịt.

Thật không tin nổi.

Tin đi.

Mọi người ổn cả chứ? Cháu không sao chứ?

Tốt. Không sao rồi.

Không sao rồi. Kết thúc rồi. Cháu đứng dậy đi.

Ổn cả rồi.

Kết thúc rồi. Cháu không sao chứ?

Cháu không sao chứ? Tốt lắm.

Cháu không sao chứ, công chúa?

Ngày nào đó cháu có thể được như cô không?

Cháu có thể là bất cứ điều gì cháu muốn.

Đi thôi nào.

Hôm nay có thay đổi gì không?

Không, thưa Nữ hoàng.

Hộp Mẹ đã thức tỉnh,

vậy mà vẫn chưa có gì xảy ra.

Nó đã ngủ yên hàng ngàn năm từ Kỉ Khởi Nguyên.

từ Kỉ Khởi Nguyên.

Sao nó lại thức tỉnh chứ?

Đây là lần đầu tiên nó yên lặng

từ khi vết nứt xuất hiện.

Có lẽ nó lại ngủ tiếp.

Quỷ dữ không ngủ.

Nó chờ đợi.

Thứ gì đó đang đến.

Chuẩn bị chiến đấu!

Amazons, chuẩn bị!

Sẵn sàng!

Đám Hộ vệ.

Chúng thất bại ở trăm ngàn thế giới khác.

Chúng luôn thất bại.

Ta tới để khai sáng cho các ngươi về bóng tối vĩ đại.

Ta sẽ đắm chìm trong nỗi sợ hãi của các ngươi.

Những người con của Themyscira,

cho hắn thấy nỗi sợ hãi của các ngươi!

Ta không biết sợ hãi!

Tập hợp các quân đoàn.

Đi với cô ấy!

Người phải mau chặn kín hang lại.

- Đi mau! - Phillipus!

Không!

Đằng sau Người!

Ahhh!

Epione.

Tôn vinh chúng thần. Vậy là đúng đắn.

Đóng cổng lại!

Búa sẵn sàng!

Đóng chặt cổng lại!

Bảo vệ nó bằng cả tính mạng.

- Tuân lệnh, Nữ hoàng. - Di chuyển liên tục.

Lấy được nó rồi! Đi!

Nữ hoàng Cao quý, sao ngươi lại phản kháng?

Ngươi không cứu được cô ta.

Ngươi không cứu được ai cả.

Bóng tối vĩ đại bắt đầu.

Amazons!

Đúng vậy, bọn ta sẽ tìm được số hộp còn lại.

Giương cung!

Bắn!

Hắn trở lại vũ trụ của hắn rồi.

Không.

Hắn tới vùng đất loài người

để tìm hai chiếc hộp còn lại.

Ta phải thắp sáng ngọn lửa cảnh báo cổ đại.

Ngọn lửa chưa được thắp lên suốt 5.000 năm rồi.

Con người sẽ không hiểu ý nghĩa của nó.

Con người sẽ không hiểu...

Con bé sẽ hiểu.

Phần 2: Kỷ nguyên Người hùng

Không khí rất độc hại.

Vậy rất tốt.

Đi đi!

Lần theo mùi của Hộp Mẹ.

Tìm hai chiếc còn thiếu.

Khi tìm được chúng, Nhất Thể sẽ được hình thành.

Thế giới này sẽ chịu trung số phận với các thế giới khác.

Người sẽ rất hài lòng.

Người sẽ lại thấy được giá trị của ta.

Này bác.

Tìm hiểu được gì về cậu nhóc ở cửa hàng rượu không?

Có thể.

"Có thể."

Giá mà tôi kiếm được một đô cho mỗi một lần "có thể".

Vâng, vậy sẽ khiến cậu thậm chí còn khó chịu hơn.