Anna (The Second Anna / 안나)

ANNA

Tu n'as pas petit-déjeuné.

J'ai pas faim.

Yu-mi, si tu ne manges pas,

tu vas peiner les agriculteurs qui travaillent dur,

toute l'année.

Mais non, papa, ils s'en fichent, ils vendent quand même leurs céréales.

Ils peuvent pas savoir si j'ai mangé ou pas,

c'est pas grave.

ATELIER DE COUTURE BAEKMA

Sûrement les soldats dont on a parlé hier.

Oui.

Bonjour, Yu-mi.

C'est moi qui ai appelé hier.

Je vois.

Sang-ho, le tailleur dont je vous ai parlé.

Sang-ho le tailleur. Enchanté.

Voici mon épouse, Catherine.

Le colonel Phillips et sa femme.

On a besoin de vos talents.

Tu peux t'asseoir là.

Je vais prendre ses mesures.

Suivez-moi.

Et tu t'appelles ?

Elle s'appelle Yu-mi.

Je m'appelle Yu-mi. J'ai six ans.

Yu-mi.

C'est un joli prénom.

Tu sais jouer du piano, Yu-mi ?

Elle te demande si tu joues du piano.

Tu aimerais que je t'apprenne sur un vrai piano ?

Théière.

- Théière. - Bien.

- Cuillère. - Cuillère.

- Scone. - Scone.

Très bien.

Encore un.

- Théière ! - Bravo.

Cuillère.

Scone.

C'est bien, Yu-mi.

Ne te contente pas de mémoriser les notes.

Essaie de les lire, comprends-les.

Mais je m'en souviens.

Je sais. Tu es futée, tu apprends vite.

Et tu en as, des choses à apprendre.

La danse, par exemple. Et le dessin.

"Les deux autres s'en servaient comme d'un coussin,

le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête."

Roi !

Je sais combien tu te sens seule en Corée.

Mais ça ne t'autorise pas à mentir aux gens.

Tu n'es pas issue de la noblesse.

Et tu n'es pas de la famille de Lady Diana !

Je hais cette vie de provinciale.

Et je refuse qu'on me méprise !

Arrête avec ça, Catherine. Personne ne te méprise !

Tu délires.

Tu crois que le monde tourne autour de toi.

Crois ce que tu veux.

Yu-mi a gagné !

Tu as peut-être gagné, mais tu as fait une erreur.

Ton expression a changé quand tu as reçu un as.

Pourquoi ?

Tu ne gagnes que si ton adversaire ignore tout de ton jeu.

Et je ne parle pas que de poker.

Ne laisse jamais les autres lire en toi.

Yu-mi ?

J'aimerais vraiment vous l'offrir,

mais ce piano m'a coûté une fortune.

Vous pouvez traduire ?

Sang-ho, c'est trop cher pour un vieux piano.

C'est honteux.

Ne t'inquiète pas.

Ils ont veillé sur Yu-mi pendant deux ans, ça a un prix.

Ils n'ont pas d'enfant, ça les occupait.

Et tu as travaillé à l'œil pour eux.

Ça va, je te dis.

Je vous remercie.

Yu-mi,

n'oublie pas.

Toujours impassible.

Je m'inquiète pour Yu-mi.

Elle veut tout essayer, sa faim est insatiable.

Et alors ?

On ne peut pas se le permettre.

Ne t'inquiète pas, elle sait se débrouiller seule.

Bonjour.

Lee Yu-mi.

C'est vraiment ta dernière semaine ?

- Oui. - Pourquoi ?

Tu voulais pas étudier l'art ?

Tu es douée, tu devrais continuer.

Pour moi, la danse,

ce n'est qu'un passe-temps.

Si tu t'arrêtes maintenant,

tu donnes raison aux rumeurs.

C'est-à-dire ?

Quelles rumeurs ?

Bo-ra a vu l'atelier

de tes parents, près du marché.

Il paraît que tu es pauvre.

Quoi d'autre ?

Et que ta mère…

T'inquiète pas, il faut pas écouter les rumeurs.

Dis-moi ce qu'elle t'a dit.

Que ta mère est muette.

Elle a dit ça ?

Je voudrais continuer encore deux mois.

Jusqu'au concours de l'automne, papa.

Ça ne coûtera pas très cher.

Tu veux bien, s'il te plaît ?

Tout ça, je le sais.

Mais ce sont des dépenses, entre ta tenue…

et l'entraînement.

Je me maquillerai pas, et j'emprunterai une tenue.

Et après, j'arrête.

C'est important, papa. S'il te plaît.

Laisse-moi passer ce concours, papa.

Celui-là, c'est tout.

S'il te plaît !

Juste celui-là…

Maman.

CONCOURS DE DANSE D'AUTOMNE 7E ÉDITION

Candidate n° 21, groupe collège, 14 ans.

Jung Bo-ra.

Ballet : Casse-Noisette .

Maman, ne t'inquiète pas.

Candidate n° 27, groupe collège, 14 ans.

Lee Yu-mi.

Ballet : La Esmeralda .

Allez, on s'en va.

On y va ?

Attends, je cherche mon portefeuille.

Maman, tu peux me tenir ça ?

Je vais m'assurer qu'on te transfère dans l'année.

Tu me jettes un sort ou quoi ?

- Woo-hee. - Oui, madame.

- Ne te décourage pas. - D'accord.

Tu as encore le temps.

- Allez, tu me montes cette moyenne. - Oui.

Tu peux y aller.

Merci.

Assieds-toi, Yu-mi.

Il me semble

que tu aurais ta place en sciences humaines.

L'examen d'admission est dans cinq mois.

Mais pour les arts…

ça risque d'être difficile.

Tu as commencé tard.

C'est pour ça que je travaille dur en cours d'art.

Très bien.

Je te fais confiance.

Yu-mi, tu as une excellente moyenne générale.

Sois vigilante.

Tu n'auras pas suivi tous les cours. Attention à tes notes.

- C'est bien clair ? - Oui.

Bien, tu peux y aller.

Ma fille a obtenu la meilleure moyenne à l'école.

On fête ça.

- La meilleure moyenne ? - Oui.

Elle est en quelle classe ?

En terminale.

Quand elle était petite, je faisais ses vêtements moi-même.

Je tiens l'atelier de couture, à côté du marché.

Les jeunes aiment beaucoup ce genre de modèle.

Je sais.

Au fait, il faut compter combien ?

- Son prix ? - Oui.

On repassera.

- On y va. - Et alors ? Tu ne l'aimes pas ?

- Il paraît que c'est la mode. - Viens.

Tu veux qu'on aille voir ailleurs ?

Tu sais quoi ? J'ai réfléchi.

Je suis contente de ma moyenne, ça me suffit.

Pas question, on y retourne.

Papa, offre-moi une côte de porc.

Et je retourne à l'école.

En route.

Vendu. On s'offre une côte de porc !

J'ai trop faim.

C'est parti pour une côte de porc !

Yu-mi.

Pourquoi tu veux étudier l'art ?

Pourquoi tu veux peindre ?

Vous recommencez.

Je vous l'ai déjà dit.

L'art, c'est la beauté.

Et j'aime les belles choses.

Je crois que c'est de la vanité.

Regarde ta peinture.

Je ne vois rien de beau ici.

Je m'inquiète pour toi.

C'est ton entrée en fac qui est en jeu.

Tu as de bonnes notes. Concentre-toi sur tes points forts.

Monsieur,

ce que je décide, je le fais.

Depuis toujours.

ATELIER D'ART

Ça a été ?