Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

V této temné a chladné společnosti musí být politici přítomní.

Temnotě musíme čelit a stát se zdrojem světla.

To je cílem a úlohou...

politiků.

Vy

i já

bychom se měli stát poslanci

a hrdě tam nakráčet!

Férová země bez korupce!

Země, kde se všem daří!

Pojďme takový svět spolu vytvořit!

Ano!

Jak říkáte,

pojďme změnit svět!

- Pojďme změnit svět! - Pojďme změnit svět!

Pojďme změnit svět!

Haló... Haló?

Sakra.

Chtěl jsem být zdrojem světla...

v této temné a chladné společnosti.

Ale...

pořád jsem v temnotě.

ČANG DÄ-DŽUN

Dä-džune.

- Song-mine. - Dä-džune.

Na prokuraturu nemusíte.

Co tím myslíte?

A nemusíte se omlouvat.

Všechno jsem věděl.

Co tím myslíte?

Song-mine.

Když jsem chtěl stáhnout kandidaturu kvůli financím,

Čo Nam-gi z voleb odstoupil kvůli korupčnímu skandálu.

A moje preference vzrostly.

Pak jsem obdržel dar.

Tehdy mi došlo, že jste za tím byl vy, Dä-džune.

Ten dar jsem neměl přijmout.

Ale chtěl jsem ty peníze,

tak jsem předstíral nevědomost.

Tak předstírejte až do konce!

Já ten chaos vytvořil, tak ho i napravím!

Mnoho politiků má nelegálními příjmy

a v noci klidně spí.

Sakra. Bylo to jen 50 milionů wonů.

A co jsme s nimi udělali?

Dali jsme je těm, co na kampani dřeli ve dne v noci.

A sotva jsme zvládli zaplatit tisk.

Jen se chvíli dívejte jinam.

Jen protentokrát!

Když se budu dívat jinam, nebudu pak svět vidět jasně.

Stydím se.

Stydím se.

Sakra.

Kdo mi uvěří, když budu mluvit o spravedlnosti?

Dä-džune.

Za vše převezmu odpovědnost.

Nevzdávejte se jako já.

Vy jste...

silnější než já.

Nedělejme nic, čeho budeme litovat.

Já už si tím prošel a vím, že vám z toho nebude dobře.

Já nikdy nelituju.

Každý má něco, čeho lituje.

My dva nejsme tak skvělí, jak bychom chtěli.

9. DÍL

- To přece nedává smysl! - Co je to?

Poslanče Čongu, posaďte se prosím.

Všichni se utište!

Personální změna musí zemi pomoct.

Nemá to být překážka. Kandidát Song musí odstoupit dobrovolně.

Pokud je podle vás nevhodný,

můžete se vyjádřit ke zprávě ze slyšení.

Nemůže se chovat tak iracionálně.

Prosím? My se tu nechováme iracionálně.

Snažíte se to schválit i přes naše protesty.

To není iracionální?

Poslyšte. Snažím se tu slušně diskutovat.

Nepřekrucujte moje slova!

Chcete to schválit bez ohledu na naše námitky!

To jsem řekl kdy?

To v zásadě říkáte! Je to to samé!

Všichni se utište.

Posaďte se!

Jednání se odkládá.

PŘEDSEDA I SANG-GUK

Omlouvám se za zdržení.

Jak to šlo?

Opozice projevuje nesouhlas.

Tím hysterickým záchvatem se jen snaží si vydobýt, co chtějí.

Má to něco společného s doplňovacími volbami.

Řekněte, že jim později pomůžu. To je uklidní.

Nemůžu dovolit, aby mě drželi zpátky.

Dobře. Vyřídím to.

Tohle je tak sladké.

POSLANEC SONG PRAVDĚPODOBNĚ SLYŠENÍM PROJDE

ODLOŽIT ZASTAVIT

POSLEDNÍ HOVORY

PANÍ JUNOVÁ

Viděl jsem zprávy o panu Čangovi.

Mám obavy.

Zavolejte, až budete moct.

Byl jsi vzhůru do noci.

Asi máš hodně práce.

Trochu.

Čerstvá zpráva.

Poslanec I, který byl podezřelý z přijetí

nelegálních financí pro svou kampaň,

- včera v noci spáchal sebevraždu. - Bože.

- Chudák. - Poslanec I skočil

ze střechy budovy své kanceláře,

- která je v Songdžinu. - Pan I je mrtvý.

- Poslanec I... - Co?

...byl převezen do nemocnice a podstoupil operaci,

ale zraněním podlehl.

Policie na místě našla jeho oblečení...

- Ano, paní Kangová. - ...průkaz totožnosti a dopis.

V tom se přiznal k přijetí

- nelegálních financí. - Pane Paku.

Právě mi volali.

- Které zprávy to jsou? - Zjistím to.

Poslanec I se v něm také omluvil své rodině.

Policie příčinu smrti prozatím určila

- jako sebevraždu. - Co se děje?

Na žádost pozůstalých nebude provedena pitva.

Tělo poslance Iho

bylo převezeno do márnice všeobecné nemocnice v Songdžinu.

Pohřeb proběhne v nejbližší době.

O detailech pohřbu se ještě diskutuje.

Konec čerstvých zpráv.

POSLANEC SONG HUI-SOP

- Můžete ho dát sem. - Dobře.

- Donesete mi ručník? - Dobře.

Jak na to všichni reagují?

Zpráva o smrti Iho je šokovala.

A dohadují se, jestli opravdu přijal nelegální dar.

Jak ale víte, pan I by to nikdy neudělal.

Víte o tom něco?

Ne.

Tak já jdu.

Květině trvá dlouho, než vykvete,

ale uschne v okamžiku.

Bože.

LÉKÁRNA SONDAN

Řekl jste, že se mu nic nestane.

Co to je?

Jak se to mohlo stát?

Řekl jste, že se mu nic nestane...

- So-gjong! - Mami!

- Mami! Ach, ne. - Bože.

Mami.

Jak se tu opovažujete ukázat?

Měl jste si tu špínu nechat pro sebe!

Jak sem můžete přijít?

Vypadněte. Vypadněte, vy hajzle!

Vypadněte!

- Vypadněte! - Nedělejte to!

Nechte toho. Všichni jsme zdrcení.

Nechte toho. To stačí.

PŘEDSEDA I SANG-GUK POSLANEC SONG HUI-SOP

Nepotřebujeme je. Vezměte je zpátky.

O tom rozhodnout nemůžeme.

Dostaňte je odsud!

My je máme doručit. Jestli je opravdu nechcete...

Pan I si přál malý pohřeb.

Oceňuji to,

- ale odneste je. - Podívejte.

Možná se v parlamentu hádáme,

ale myslel jsem, že je dobré se rozloučit.

Neodmítejte mou účast.

Jdeme.

Tudy se jde do jídelny.

Vypadáte hrozně.

Jezte.

Ta smrt mě mrzí, ale váš život jde dál.

Jak se opovažujete přijít na pohřeb?

Zášť je jen jiný projev náklonnosti.

Musel jsem se přijít s panem Im rozloučit.

Je to tak, Dä-džune?

Jeden můj přítel tu polévku nenáviděl.

Nikdy si ji nedal,

protože prý by mohl být posedlý.

Ta červená barva mu připomínala krev.

A ze světa odešel před padesátkou.

Byl jedinečný.

Nikdy nedostal šanci

splnit si na tomhle světě své sny.

Páni. Byl to zbytečný život.

Jako politik přežijete a zachováte si přesvědčení,

jen když máte moc.

V politice nepřežijete

jen s nějakou svou pýchou.

To víte lépe než kdokoli jiný, Dä-džune.

Pan I se pro tenhle svět tak jako tak nehodil.

Je čas na schůzku s vrchním tajemníkem.

Bože, ta polévka je dobrá,

jen když se pořádně povaří.

Tahle chutná mdle.