Love U... Mr. Kalakaar! (लव यू ... मिस्टर. कलाकार!)

Subtitled by ktt0209 Trong những bức vẽ của anh,

ta nhìn thấy vũ trụ bao la.

Với niềm say mê và lòng kiên trì,

Anh vẫn tiếp tục vẽ.

Thật khó để theo đuổi niềm đam mê

Bất chấp mọi thứ, a vẫn tiếp tục đi con đường mình chọn.

Ôi, người họa sĩ!

Yêu anh, chàng họa sĩ!

Yêu anh, chàng họa sĩ!

Yêu anh, chàng họa sĩ!

4, 3, 2, 1....Bắt đầu

Chào mừng trở lại với buổi thảo luận về kinh doanh với Amrita.

Hôm nay chúng ta có một khách mời đặc biệt:

Ông Deshraj Diwan, người vừa được nhận giải thưởng Thương Nhân của Thập Kỷ

Xin chào ông Diwan.

Tất cả khán giả ở đây đều trông chờ những lời chỉ dạy của ông.

Hôm nay, ông có thể cho tất cả biết những đặc tính của

...sự thành công không ạ.

Kỷ luật là điều quan trọng nhất.

Okay.

Chăm chỉ và cả sự hy sinh cho công việc, với một niềm khao khát mãnh liệt để thành công.

Đó là bốn yêu cầu thiết yếu.

Tôi sẽ ghi nhớ những điều này.

Và ông có muốn nhắn gửi gì cho thế hệ trẻ ngày nay không?

Tôi có thể nhắn gửi được điều gì?

Họ có muốn nghe không?

Thực tế,

..với thế hệ trẻ ngày nay,

.. rất khó tìm được một ngôi sao sáng..

.. có thể đạt được thành công trong cuộc sống.

Không bao giờ. - Nếu ông cho rằng như thế, vậy lí do là gì?

Cứ 3 tháng là chúng lại thay đổi chỗ làm..

3 năm là thay đổi nghề nghiệp.

Nếu chúng ta sống mà không có mục đích nào cả, làm sao chúng ta có thể đạt được điều gì?

Ngược lại,

giới trẻ ngày nay được cho là luôn đi trước thời đại cơ mà.

Để làm được điều đó, đầu tiên họ cần phải thức dậy đúng giờ.

A rất giỏi vẽ. Tôi chỉ là yêu thích các màu sắc..

Thật ra, tất cả các tác phẩm của a đều rất sáng tạo.

A đã vẽ nhiều giấc mơ như thế,

tại sao lại không tạo ra một giấc mơ cho riêng mình?

A muốn bay theo cơn gió,

tự do như một chú chim nhỏ.

Hãy cẩn thận, đôi cánh của a rất mỏng manh...

và cơn sóng thời gian thì khắc nghiệt.

Ôi, chàng họa sĩ!

Yêu anh, chàng họa sĩ.

Mãi mãi yêu anh.

Chàng họa sĩ..

Chúng tôi chỉ yêu anh..

Chàng họa sĩ.

Chào Gaurav, tôi xong ngay đây. - Có phải cậu đã sẵn sàng..

..tới công ty Diwan ko?

Tất nhiên rồi.

Mình đã nghe 10 cái đồng hồ báo thức reo và 20 lời nhắc nhở đấy.

Tốt! Nào, giờ hãy nghe mình nói,

Nếu cậu nhận được dự án đó, cậu sẽ sống tốt 3 tháng tới.

Ngày nay, công ty Diwan..

..là công ty duy nhất nhận những người làm thuê tự do trong khi..

..những công ty khác thì chỉ muốn nhận những nhà thiết kế làm việc lâu dài.

Đừng lo. Mình làm được mà. Mình sẽ không khiến cậu thất vọng đâu.

Chỉ là chú ý vào, ok.

Chúc tốt lành.

Có chuyện gì thế Sahil? Cậu dậy sớm thế.

Vẫn chưa 12h mà.

Tôi có một cuộc hẹn quan trọng. - Oh, cậu có việc làm rồi à?

Không dì à, tôi là người làm thuê tự do mà.

Tôi nhận dự án, hoàn thành rồi nộp nó.

Cứ coi nó như là một công việc vậy.

Ồ! Chúc tốt lành.

Chào anh! - Chào, Varun!

Em cần anh giúp làm bài tập vẽ. Hạn nộp là 2 ngày nữa.

Chắc rồi, tối nay nhé..

..nhưng trước tiên, anh có 1 câu hỏi.

Anh cứ hỏi đi. - Nếu 1l xăng e đi được 9km..

..thì để đi và về 16km thì..

anh cần bao nhiêu lít xăng?

4l xăng là đủ cho anh cả đi và về..

Thông minh lắm. - Quá khen.

Ê Varun, 1 chuyện nữa.

Với 62 rupee 50 paisa 1 lít, tổng cộng anh cần 250 rupee.

Cố gắng làm gì thưa ngài? Lúc nào ngài cũng nuông chiều cái xe hết..

..bởi vậy không có cử chỉ yêu thương nào hết thì nó không chạy đâu.

Hãy hun nó, nó sẽ chạy.

Không phải tôi đã nói rồi sao?

Ông Sahil Rastogi. - Vâng.

Ông là nhà thiết kế đồ họa phải không ạ?

À, tôi là họa sĩ. - Họa sĩ à?

Anh có cuộc hẹn thiết kế đúng không? - Đúng rùi. - Cô Ritu.

Tầng 1.. phòng hội thảo.

Cô Ritu à?

Với sản phẩm này, mục tiêu của chúng ta là bước vào..

..thị trường của loại sơn nước chống ăn mòn.

Nó không chỉ hiệu quả với trục và bánh răng..

..mà còn trên cả bộ phận máy móc khác và khô..

..khô.. Ritu ơi, mày là nguồn gốc của vấn đề.

Không phải là 'khô', nó là 'những bộ phận lái xe lửa', ok..

Thưa cô, ông Sahil Rastogi tới rồi ạ.

Tới rùi à?

Vâng. - Okay. Anh ta đúng giờ đó. Cho anh ta vào.

Trục và bánh răng, những bộ phận lái xe lửa khác nhau.

Ui da! - Oh! Tôi xin lỗi.

Hi, không sao. Mời vào. Mời ngồi.

Hi vọng cô vẫn ổn. -Tôi không sao.

Chào, Ritu. - Không phải, là Sahil.

Tôi là Ritu. - Oh, tôi xin lỗi. Tôi tên Sahil.

Ok. Tôi là thực tập viên quản lí..

..và tôi sẽ tóm tắt cho anh về sản phẩm này..

Chúng tôi cần anh tạo nên một biểu tượng và tôi lại quên hết mọi thứ rùi.

Bởi vì bị đụng đầu lúc nãy sao?

Yeah.. Có lẽ thế.

Sáng nay mọi thứ cứ lộn xộn cả lên. Tôi không thể nhớ nổi cái thứ này.

Sáng sớm thì bị kẹt xe..

.. sau đó thì bị kẹt một mình trong thang máy..

Tôi không biết tiếp theo sẽ là gì nữa đây.

Trời ơi, tôi quên lưu bài thuyết trình rồi.

Yeah, đúng rồi! - Hey, bây giờ mọi chuyện sẽ tốt thôi..

..ít nhất là đối với hôm nay.

Học thuyết nào nói như vậy thế? - Không có học thuyết nào cả, đó là kinh nghiệm của riêng tôi.

Phần xui xẻo của ngày hôm nay đã hết rồi.

Phần còn lại của ngày sẽ tốt thui.

Còn về bài thuyết trình của tôi thì sao?

Hãy chờ xem. Cô sẽ nhớ ra mà.

Anh nói nghe thì dễ lắm. Anh bít đó, tôi căng thẳng lắm.

Tôi mới là người cần căng thẳng chứ. Đây là lần đầu tôi đến chỗ này.

Cô bít không? Người tiếp tân gọi tôi là..

..nhà thiết kế đồ họa.

Lúc đó, tôi cứ nghĩ cô ta đang nói tới ai khác chứ.

Tôi chỉ có cuốn phác thảo này để đưa cô xem.

..nhưng thấy tình trạng khó khăn của cô, tôi nghĩ là tôi nên đi.

Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi xem cuốn phác thảo đó được không?

Anh có nghiêm thúc không thế?

Anh lo lắng về những bản phác thảo này à?

Chờ 1 chút..

Phải a thiếu tự tin ko đó,

hay là anh chỉ giả bộ để động viên tôi.

Nói cho tôi nghe về sản phẩm của cô đi.

Tất nhiên rùi.

Đây là một loại sơn hỗ trợ.

Với sản phẩm này, mục tiêu của chúng ta là bước vào..

..thị trường của loại sơn nước chống ăn mòn.

Và anh bít gì không?

Nó hiệu quả không chỉ với trục và bánh răng..

..mà còn với các bộ phận máy móc khác và những bộ phận lái xe lửa.

Wow!

Tôi vừa mới thực hiện bài thuyết trình của mình liền 1 mạch..

..mà không bị ngắt giữa chừng.

Anh đã đúng. Cám ơn anh. Wow, tuyệt thật!

Vậy thì anh nghĩ nên dùng biểu tượng gì?

Cô đã gặp ông Diwan chưa? - Rùi.. Sao vậy?

Biểu tượng không chỉ thể hiện...

..loại sơn này mà cả công ty và ông Diwan nữa.

Do đó, biết về con người ông ấy là điều rất quan trọng.

Nếu ông ấy là người nóng tính, hay giận dữ..

..thì biểu tượng có thể là, một con hổ.

Nếu ông ta là người điềm đạm, nhã nhặn thì biểu tượng có thể là chim bồ câu hay thiên nga

Đừng chỉ dựa vào ý kiến của mình tôi. Có 150 nhân viên ở đây..

..bao gồm cả nhà máy là 1000.

Mọi người đều có ý kiến riêng.

Bây giờ thì dựa vào ý kiến của cô đi. Ông ấy cũng là ông chủ của cô mà.

Ông chủ.. Anh có biết ông chủ là như thế nào không?

Nghe này, khi mà anh cần thêm thời gian để hoàn thành công việc..

..anh bị cho là chậm chạp.

nhưng khi ông chủ cần thêm thời gian, ông ấy gọi nó là để làm cho hoàn hảo.

Thú vị thật. - Nó thú vị lắm đấy.

Khi chúng ta không thể làm xong việc là tại chúng ta lười biếng.

Nhưng khi ông chủ không thể xong việc. Oh, tại ông ấy bận rộn.

Hay. - Nghe nữa nè.

Và khi anh làm tốt, ông chủ lại vô tình quên mất.

Nhưng khi anh làm sai, ông ta sẽ không bao giờ quên cả.

Có đúng thế không? - Tuyệt quá.

Tôi có thể nói anh nghe gì về ông chủ nữa nào?

Tất cả ông chủ đều giống nhau hết.

Tôi thì nói tới ông chủ, người mà khích lệ nhân viên làm việc..

..trả lương phụ cấp khi nhân viên phải làm thêm giờ..

..và tới bệnh viện thăm nhân viên bệnh.

Và nếu có sai sót gì thì ông chủ là người chịu tổn thất.

Ông Diwan là ông chủ như thế, phải không?

Hạn nộp là khi nào? - 2 tuần. Xin lỗi, 2 tuần rưỡi chứ.

Được. - Ok.

Nếu có chuyện gì khác thì gọi tôi nhé. - Chắc chắn rùi.

Danh thiếp của tôi.

Rất sáng tạo.

Cám ơn.. Tạm biệt.

Yeah, tất nhiên.

Bye. _ Bye.

Thưa cô... Cô Ritu!

Vâng? - Ông chủ muốn gặp cô.

Tôi vào được không, thưa ông? - Vâng.

Ngồi đi. - Cám ơn.

Bản báo cáo của cô đây hả? - Vâng.

Theo như bản báo cáo này..

..thì tháng trước công ty đã kiếm được quá nhiều tiền..

..đến nỗi chúng ta không cần phải làm việc trong 30 năm tới.

Thật sao? - Có chuyện gì vậy Ritu?

Nếu bản phân tích đầu bị sai,

Thì mỗi kết quả sau đó đều sai hết.

Tôi bị sốc đấy.

Cô đã hoàn thành một bản báo cáo 15 trang..

..vậy mà không thể thấy lỗi sai này.