Handbook for Superheroes (Handbok för superhjältar)

- Løp, da! - Løp! Elefantøre!

Du kan vel løpe fortere?

Kom igjen, da! Flaks! Flaks med ørene dine og fly!

- Vi får ikke gå inn her. - Skjerp deg, da.

Lisa! Du kan ikke gjemme deg!

Jeg kan se ørene dine fra månen!

Okei, du sjekker der. Du blir med meg, Nick.

Det han sa.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Vær så snill, Ikke si noe!

Robert, Nick! Her!

Hun er her!

Men... hun var her... Jeg lover...

- Idiot. Du skulle bare tatt henne! - Men jeg tenkte bare at du...

- Hold kjeft, Max. - Vent. Hvordan kom hun seg over?

Samme det, vel. Hun kommer uansett ikke unna.

Hører du? Du kommer ikke unna! Vi tar deg etter skolen!

- Vi tar deg etter skolen! - Ja da, Nick. Hun hørte det første gang.

Hallo? Er det noen der?

Wolfgang! Solen!

Wolfgang!

- Der! - Nei.

- Der! Fort! - Nei.

- Jeg skulle aldri ha hørt på deg! - Wolfgang. Rolig...

Nei, nei, nei, nei!

Løp!

Det går ikke å finne skatten uten den tredje mynten.

Mynten er borte. Den finnes ikke. Vi har 43,7 sekunder på oss to ganger i året.

Jeg er ikke flink nok. Kanskje du bør... finne noen andre.

Rebecka. Vi har snakket om dette så mange ganger.

Jeg eier deg.

Hvor lenge da?

Vet du? Jeg vil ikke det her.

Hvis du går nå, så er det det siste du gjør.

Finn mynten! Du har seks måneder på deg.

Ifølge Rosenhills bygeolog Hanna Carléon blir situasjonen raskt forverret.

Ved 08-tiden i morges oppsto enda et synkehull.

Nå i de sørlige markedskvartalene.

Borgermester Eli Ask har igjen avvist bygeologens forespørsler...

- Lisa! - ...byens midler er brukt opp.

Hei, mormor. Hei, Caroline.

Men, kjære! Hva er det som har skjedd?!

Jeg... jeg snubla.

Men du. Hva med skolen, da?

- Lisa? Kan jeg komme inn? - Nei.

Men, vennen! Vi vil bare at du skal ha det bra her hos oss!

Du kommer til å få nye venner, vet du. Det tar bare litt tid.

Jeg vil ikke ha nye venner!

Jeg klarer meg selv

Hysj!

Unnskyld.

6 MÅNEDER SENERE NESTEN...

Ta henne!

Kjenn på den her!

Ha! Traff!

Ble den ødelagt? Den som passet deg så godt.

Billig og stygg. Akkurat som deg.

Tre mot en. Modig.

Hør her. Du må slå først, ellers slutter de aldri.

Lisa?

- Jeg skal snakke med foreldrene deres. - Nei, nei. Da blir det bare verre.

- Og ikke si det til mormor. - Lisa, vet du?

Du er fantastisk som du er. Og en dag vil alle se det.

Å! Du og mormor er jo helt like! Dere skjønner ingenting!

Det finnes mange gode bøker om sånt her i hylle 24, til høyre der borte.

Alle hater meg.

"Elsk deg selv".

"Du er viktig". Altså... seriøst?

"Håndbok for superhelter"?

"Du fant ikke denne boken, den fant deg."

"Og den kommer til å forandre livet ditt."

Jeg som borgermester jobber døgnet rundt for å redde Rosenhill.

Men som du selv påpeker, har ikke byen de pengene som trengs.

Et problem jeg arvet. Derfor stiller jeg nå spørsmålet til dere der ute: Hva...?

- Lisa? - Må pugge!

"Før du går videre: Viktig. En superhelt må aldri avsløre sin sanne identitet."

"Det kan være livsfarlig, både for deg, men også for dem du bryr deg om."

"Alle kan bli superhelter. Det krever mye øving,"-

- "men kreftene er allerede der. Du må bare trene på dem."

Dette her må være en spøk... eller?

"Det finnes 101 superkrefter,"-

- "men vær nøye med å aldri trene mer enn tre samtidig."

"Ellers kan du få... få kortslutning i hjernen."

Bare tre? Jeg burde ta noe som hjelper mot guttene.

"17: Å Fly."

"32: Supergod kampsportteknikk."

"94: Røntgensyn. 95: Elektrisk kuppel."

"96: Snakke med dyr." Animalsk...?

Hei, Oscar. Hei, Olga.

Forstår dere meg?

Klart de ikke gjør det.

"Jo større dyrene er, jo lettere er de å snakke med."

God morgen. Sjusover.

Opp og hopp!

"Men unngå morgentrøtte vakthunder."

Burde ikke det stått først?

"Flyving. Første trinn: Pust dypt og rolig."

"Ut med den tunge luften, inn med den lette,"-

- "til kroppen mister tyngden og begynner å sveve."

"32: Supergod kampsportteknikk."

"Hvis man forestiller seg at en kroppsdel er mye større og sterkere"-

- "enn den virkelig er, så øker kreftene dramatisk."

Hva... hva er det?

Hva det er? Jeg skal slå deg så hardt...

Slå... slå meg? Ja, kom igjen, da.

Se på denne. Se...

Altså, du bråker ikke med oss. Det er vi som bråker med deg. Okei?

Stikk nå, elefantøre.

Du bør legge litt is på nesa når du kommer hjem. Au!

Ses i morgen.

Jeg hater denne byen!

Aha! Endelig! Larus anuloculus. Ringøyet måke.

Ja, der, ja. Nå skal vi se.

I alle dager? Nei, nå... Vekk med deg!

Jaha. Hva...?

Jaha.

Situasjonen har vært akutt i mange år,-

- men du som borgermester velger å renovere rådhuset. Hva sier du da?

Jeg som borgermester jobber døgnet rundt for å redde Rosenhill.

Men som du selv påpeker, har ikke byen de pengene som trengs.

Vi må alle ofre noe i kampen mot undergang.

- Ja nå ringer det også. Den får du ta. - Ja. Jeg tar den, jeg.

- Ja, hallo. Det er Liam. - Hei Liam. Det er onkel Paul.

Onkel Paul? Jeg har sagt at du ikke skal ringe meg på jobb!

Jeg skjønner det. Jeg må bare spørre deg om en ting.

Si at en oppdiktet person har kommet over en antikk gullmynt.

Ja, kanskje en mynt med diamantøyne og sånn.

I gull, som glitrer. Har du noen anelse om hvor denne personen kan selge mynten,-

- litt diskrét, til en veldig, veldig god pris?

Hva-hva-hva sa du? Gullmynt? Diamantøyne?

Vent litt. Beklager. Jeg har ikke tid mer! Ha det!

Du, Nille. Jeg tror jeg har funnet mynten.

Lisa? Det er Caroline. Kan jeg komme inn?

Mm.

- Mormor har kjøpt billetter til sirkuset. - Jeg er ikke tre år.

- Og så har jeg sydd genseren din - Okei.

Så sydde jeg et par bukser også.

- Når kan jeg flytte hjem? - Ja, men, det vet jeg ikke, kjære.

Så snart mamma har jobbet ferdig i utlandet.

Du kan prøve dem senere.

"Flyving. Første trinn."

"Pust dypt og rolig. Ut med den tunge luften, inn med den lette."

"Til kroppen mister tyngden og begynner å sveve."

Oskar? Det går bra, ingen fare. Vi er snart hjemme igjen.

- Bort! - Mamma! Spøkelse!

Hjelp! Hjelp!

Kan noen hjelpe meg! Det er tjuver her! Mynten! Hjelp!

Noen må hjelpe meg! Hallo! Hjelp!

- Hallo! Hjelp! - Unnskyld, unnskyld!

Hei. Er du en sånn superhelt?

Ja. Det kan du si. Men jeg har akkurat begynt,-

så jeg er ikke så flink... ennå.

Jeg har blitt frastjålet en verdifull mynt-

- som betyr fryktelig mye for meg. Ja, så...

...tjuvene kjørte mot havna, i en grønn lastebil.

- Havna? - Ja, havna.

Der får jeg ikke være så sent.

Alvorlig talt. Er du superhelt, eller er du ikke?

Der!

Har hun diamantøyne som skjeler?

Ja, ja! Det er diamant, akkurat sånn. Skjeler, ja!

Nå har vi den, far. Endelig.

Lås inne mynten på et sikkert sted til jeg kommer. Dere er rike nå, gutter.

Du, altså, vet du hva, Nille? Han sa det at han kommer hit. Han sa at vi er rike.

- Hva? Wolfgang? Hit? - Ja! Og hva venter du på, da?

Gå og hent støvsuger, kost og vaskekluter. Det kan ikke se sånn her ut. Vi må rydde.

Den der rører du ikke! Hva i helskortan...?

- Gi meg mynten. Den skal til Wolfgang. - På'n! Fang'n. Fjern'n.

- En superhelt? - Det... det er sant!

Jeg lover! Ti kniver i hjertet!

Så dere lot altså en liten rotte ta den skjeløyde dronningen -

- som jeg har lett etter i hele mitt liv? Har jeg forstått det riktig?

Han hadde maske. Han kunne til og med fly!

- Wolfgang. - Hva?

Altså, det burde være enkelt å finne ut av det her.

Hvis det nå, utrolig nok, var en superhelt, hva ville han gjort med mynten?

Hvem tok dere den fra? Hva? Hvor bor han?

Unnskyld. Jeg er verdens dårligste superhelt. Jeg har mistet mynten.

Du er best!

En flyvende, liten pissemaur.

Forbanna idioter. Finn ham!

Nei, nei! Ikke slå meg mer, jeg sa jo at jeg ikke har den.

Jeg har ikke sett mynten siden tjuvene tok den, jeg lover!

Nei! Nei, ta den vekk! Jeg vil ikke se den!

Vent da! Hei, du? Hallo! Men mynten...!

Hva skal jeg gjøre for noe?

Jeg burde jo spørre mormor. Men hun vil bare lure på hvordan jeg fikk tak i den.

Og... man får jo ikke si at man er superhelt.

Å juge funker heller ikke, for mormor er den største tankeleseren.

Men gå til politiet, da? Ja, helt klart.

Som om de ikke også ville hatt tusen spørsmål, og...

Hvorfor er det så vanskelig?!

Takk for hjelpen. Bra prat.

Altså, ørene ser jo liksom...

Dere syns dere er så kule. At dere er konger her. Ikke sant?

Vet dere hva? Dere er bare tre feige tapere.

Feige? Hørte jeg feige?

Oppstilling!

Hei, dere. Slutt å leke nå. Bussen er her. Så.

- Bussen er her! - Kom, da! Bussen er her!

- Elefantører. - Så kom, da.